ДОЛГОСРОЧНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, воздушный фрахт и авиационные услуги.
Contratos de largo plazo para expedición de cargas, transporte aéreo y servicios relacionados con la aviación.

Большинство сделок в связи с услугами по обогащению осуществляется посредством долгосрочных контрактов.
La mayoría de las transacciones de los servicios de enriquecimientos se efectúan en el marco de contratos a largo plazo.

По этой причине их следует рассматривать в качестве долгосрочных контрактов как для страховщиков, так и для перестраховщиков.
Por esta razón, se les debe considerar como contratos a largo plazo tanto para los aseguradores como para los reaseguradores.

Был продлен срок уведомления о возобновлении и/ или прекращении действия долгосрочных контрактов.
Se amplió el plazo para la notificación de la renovación y/o rescisión de los contratos a largo plazo.

В закупочной деятельности Управление увеличило количество долгосрочных контрактов и сократило время на обработку заказов.
En la esfera de las adquisiciones, la Oficina celebró un mayor número de contratos a largo plazo y redujo el tiempo de tramitación de las adquisiciones.

В области закупок было проведено свыше 60 официальных и более 240 неофициальных тендеров и было заключено 18 новых долгосрочных контрактов.
En la esfera de las adquisiciones, se llevaron a cabo más de 60 licitaciones oficiales y más de 240 oficiosas y se celebraron 18 nuevos contratos a largo plazo.

Продление срока уведомления в отношении возобновления и/ или прекращения долгосрочных контрактов с 30 суток в 2006/ 07 году до 60 суток в 2007/ 08 году.
Ampliación del período de notificación para la renovación y/o terminación de los contratos a largo plazo, de 30 días en 2006/2007 a 60 días en 2007/2008.

Продолжительность поставок субсидированного экспорта( например, лишь в конкретном году, или в рамках более долгосрочных контрактов?).
La duración de las subvenciones a la exportación(por ejemplo, si solamente se conceden para el año respectivo o si forman parte de contratos a largo plazo).

Продление срока уведомления о возобновлении и/ или прекращении действия долгосрочных контрактов с 30 дней в 2006/ 07 году до 60 дней в 2007/ 08 году.
Ampliación del plazo de notificación para la renovación y/o rescisión de los contratos a largo plazo, de 30 días en 2006/2007 a 60 días en 2007/2008.

E/ Три летательных аппарата, используемых на основе долгосрочных контрактов, включают в себя 2 тяжелых транспортных летательных аппарата и один тяжелый летательный аппарат- заправщик.
E Los tres aviones obtenidos mediante contrato de largo plazo son dos aviones pesados de transporte y un avión cisterna pesado.

Укрепление существующих коммерческих рыночных механизмов в каждом конкретном случае посредством долгосрочных контрактов и транспарентных договоренностей поставщиков при правительственной поддержке.
Reforzamiento de los mecanismos de mercado comercial existentes caso por caso mediante contratos a largo plazo y acuerdos transparentes de los proveedores con respaldo de los gobiernos.

Сокращение потребностей обусловлено прекращением действия в 2009 году долгосрочных контрактов временных независимых подрядчиков и соответствующим предложением о создании 34 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La disminución de los recursos necesarios obedece a que en 2009 terminan varios contratos de largo plazo de contratistas independientes temporarios, por lo que se propone establecer 34 puestos nacionales de servicios generales.

В области закупок в Отделении также отмечаются положительные результаты: благодаря заключению большого числа долгосрочных контрактов удалось сократить сроки осуществления закупочных операций.
Los servicios de adquisiciones de la Oficina también mostraron buenos resultados, con un mayor número de contratos a largo plazo y una reducción del tiempo necesario para las adquisiciones.

Прекращение действия долгосрочных контрактов обусловлено требованиями итальянского трудового законодательства, которое не разрешает использовать по контрактам сотрудников, выполняющих функции постоянного характера, в течение длительного периода времени.
La terminación de los contratos de largo plazo se debe a que la legislación laboral italiana no permite utilizar a contratistas para desempeñar funciones de carácter permanente durante períodos prolongados.

Вместе с тем было указано, что, как явствует из имеющихся данных, ликвидность представляет собой серьезную проблему на рынках природного газа в свете преобладания в этой отрасли долгосрочных контрактов и отсутствия достаточных мощностей для регазификации.
Se indicó, además, que había indicios de que la liquidez era uno de los principales problemas de los mercados de gas natural, habida cuenta de la prevalencia de los contratos a largo plazo en este sector y la falta de plantas de regasificación adecuadas.

Установленные стратегией сроки ограничивают возможности привлечения квалифицированных сотрудников посредством предоставления им долгосрочных контрактов, что в свою очередь приводит к задержкам в завершении судебной работы, особенно на этапе подготовки судебных решений.
Los plazos impuestos por la estrategia limitan las posibilidades de atraer personal cualificado mediante contratos de largo plazo, lo que genera a su vez retrasos en la labor judicial, en particular en la redacción de los fallos.

Экспорт из Франции осуществляется главным образом на основе долгосрочных контрактов благодаря избытку мощностей на атомных электростанциях, а из Швейцарии экспортируется избыточная электроэнергия, вырабатываемая на гидроэлектростанциях и атомных электростанциях с низким уровнем переменных издержек.
Las exportaciones de Francia consisten generalmente en contratos a largo plazo para la venta de exceso de capacidad nuclear, y las exportaciones de Suiza se deben a un exceso de capacidad hidroeléctrica y nuclear con costos variables bajos.

Стоимость природных ресурсов, вывезенных оккупирующей державой из Западной Сахары в 2011 году, превысила 400 млн. долл. США; значительная часть этой суммы была получена от продажи фосфоритов в рамках долгосрочных контрактов с производителями фосфатов в различных странах.
El valor de los recursos naturales exportados por la Potencia ocupante del Sáhara Occidental en 2011 ha superado los 400 millones de dólares, la mayor parte de los cuales obtenidos de la venta de rocas fosfáticas en el marco de contratos a largo plazo con productores de fosfatos de diversos países.

В смету расходов на воздушные перевозки заложена стоимость долгосрочных контрактов и фактические рыночные цены на авиационное топливо, наземное обслуживание и услуги авиадиспетчеров. Поэтому она отражает увеличение расходов, обусловленное рыночной конъюнктурой.
Las estimaciones de gastos de las operaciones aéreas se basan en contratos a largo plazo y en precios de mercado efectivos para el combustible, la manipulación en tierra y los servicios de navegación aérea, y reflejan los aumentos de costos dimanantes de las condiciones del mercado.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что чрезмерное использование<< правила восьми месяцев>gt;, а именно практика разбивания на более мелкие периоды срока действия де-факто долгосрочных контрактов, может потенциально являться способом избежать рассмотрения вопроса о таких продлениях Комитетом Центральных учреждений по контрактам..
Preocupa a la Junta que el uso excesivo de la regla de los ocho meses, mediante la práctica de fragmentar los plazos de los contratos, que de hecho son contratos a largo plazo, podría aplicarse para evitar el examen por el Comité de Contratos de la Sede.

Спрос на природный газ в большей степени реагирует на скачки цен( Joskow, 2005); однако широкое распространение долгосрочных контрактов и обязательств, предусматривающих покупку товара или выплату неустойки, вызывает обеспокоенность в том плане, что в тех случаях, когда такие обязательства применяются, они могут ограничить доступ к поставкам природного газа и соответствующей инфраструктуре газопередачи и складирования, сужая, таким образом, рамки конкуренции.
La demanda de gas natural es más sensible a los aumentos pronunciados de los precios(Joskow, 2005); no obstante, la extendida utilización de contratos a largo plazo y de acuerdos firmes de compra sin derecho de rescisión constituye un problema en la medida en que, allí donde se aplican, pueden limitar el acceso al gas natural y a la infraestructura de transporte y almacenamiento conexa, reduciendo así el alcance de la competencia.

Предлагаемая сумма ассигнований на привлечение консультантов( не занимающихся вопросами учебной подготовки) включает также средства на сертификацию инженерно-технических проектов и осуществление надзора за ними; стандартизацию долгосрочных контрактов, осуществление контроля за соблюдением требований техники безопасности и сертификацию на предмет соответствия таким требованиям; подготовку и разработку всеобъемлющего плана организации энергоснабжения; осуществление перехода на использование Linux в качестве платформы приложений; и осуществление контроля качества.
Los créditos propuestos con respecto a los consultores(con funciones distintas de la capacitación) reflejan también la necesidad de certificar y supervisar proyectos de ingeniería; normalizar los contratos de largo plazo, supervisar y certificar aspectos de seguridad; preparar y elaborar un plan detallado de gestión de recursos energéticos; efectuar la migración de la plataforma Linux; y gestionar la calidad.

Административное обслуживание и контроль за исполнением 285 сложных системных контрактов на большую сумму( 30 контрактов на поставку автотранспортных средств, 75 контрактов на поставку топлива, пайков и предметов снабжения, 34 контрактов на проведение инженерно-технических работ, 10 долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, материально-техническое обеспечение и услуги морского фрахта, 100 долгосрочных контрактов на услуги воздушного фрахта и авиационные услуги и 36 контрактов в сфере информационных технологий и связи) для целей вспомогательного обслуживания миротворческих операций.
Administración y gestión de 285 contratos marco complejos y de alto valor establecidos( 30 contratos de vehículos, 75 contratos de combustible, raciones y suministros, 34 contratos de ingeniería, 10 contratos a largo plazo de expedición de cargas, servicios logísticos y flete de buques, 100 contratos a largo plazo de transporte aéreo y servicios relacionados con la aviación y 36 contratos de TIC) en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Долгосрочные контракты.
Contratos a largo plazo.

Долгосрочный контракт и выплаты.
Ofreciéndoles contratos a largo plazo y visas platino.

Такое партнерство может давать социально-экономическую отдачу и опирается на долгосрочные контракты.
Podían reportar beneficios socioeconómicos y se basaban en contratos a largo plazo.

Актер с долгосрочным контрактом, и он не покрывает мои расходы.
Un actor con un contrato a largo plazo… que no está cubriendo mis gastos exactamente.

Долгосрочные контракты оказались непригодными для секторов, в которых потребности пользователей и технологии подвержены быстрым изменениям, поскольку внесение соответствующих изменений в контракты сопряжено со значительными расходами.
Los contratos a largo plazo han resultado poco adecuados para los sectores en que las necesidades de los usuarios y la tecnología cambian rápidamente, pues esos cambios imponen renegociaciones costosas.

Законом поощряются долгосрочные контракты( десятилетние контракты с возможностью продления) для" самообеспечивающихся" и независимых производителей.
Garantizar a los productores independientes y" autosuficientes" contratos a largo plazo(contratos de diez años con la posibilidad de prolongación).

С компаниями, обеспечивающими спутниковую связь, будут подписаны долгосрочные контракты, причем предполагается, что это потребуется сделать в обозримом будущем.
Se han firmado contratos a largo plazo con los prestatarios de servicios de satélites y se prevé que esos servicios seguirán siendo necesarios en el futuro inmediato.