ДОЛГОСРОЧНЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• créditos a largo plazo
• préstamos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Председателя правления Банка долгосрочных кредитов.
Vicepresidente del Long-term Credit Bank.

Что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то одной из ответных мер должно быть увеличение объема субсидий и долгосрочных кредитов.
Con respecto al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, parte de la respuesta debería ser un aumento de los subsidios y de los préstamos a largo plazo.

Доля долгосрочных кредитов коммерческих банков в общем объеме предоставленных им ссуд быстро выросла и к концу десятилетия составила две трети общей суммы их займов( диаграмма 6).
La parte que representaron los préstamos a largo plazo de los bancos comerciales en los desembolsos totales aumentó rápidamente, representando más de los dos tercios de los empréstitos totales al final del decenio(gráfico 6).

Отсутствие полного рынка для финансовых инструментов, особенно долгосрочных кредитов;
Un mercado incompleto para los instrumentos financieros, especialmente los de deuda a largo plazo;

На сегодняшний день во многих развивающихся странах возможности получения долгосрочных кредитов крайне ограниченны, в то время как стоимость краткосрочных ссуд слишком высока, для того чтобы бедняки могли себе их позволить.
Actualmente, en muchos países en desarrollo es muy limitada la disponibilidad de crédito de largo plazo, mientras que el costo de los préstamos de corto plazo está fuera del alcance de la población pobre.

Тогда я встретилась с финансовым директором компании, и предложила ему схему реструктурирования выплаты некоторых долгосрочных кредитов компании.
Me reuní con su jefe de finanzas y le ofrecí un plan de préstamo a largo plazo.

Это потребует оказания поддержки финансовым стратегиям, отражающим различные потребности городских бедняков, в том что касается долгосрочных кредитов на приобретение земли и краткосрочных кредитов на строительство;
Ello exigirá la promoción de políticas financieras que reconozcan las necesidades especiales de los pobres de las ciudades en la obtención de préstamos de largo plazo para adquirir tierras y préstamos de corto plazo para la construcción;

Кроме того, правительство предоставляет стипендии учащимся из малоимущих семей в виде долгосрочных кредитов.
Además, el Gobierno otorga becas a los estudiantes de familias de bajos ingresos mediante préstamos de largo plazo.

Консорциум банкиров и промышленников Banco de Crédito Industrial( BCI) был создан в 1920 году, с целью содействия предоставления долгосрочных кредитов и консолидации отрасли.
Un consorcio de banqueros e industriales constituye Banco de Crédito Industrial(BCI) en 1920, con la finalidad explícita de impulsar, mediante la concesión de créditos a largo plazo, la instalación y consolidación industrial.

Что характерно для прямых инвестиций, также характерно и для портфельных инвестиций, а также средне- и долгосрочных кредитов.
Lo que se aplica a la inversión directa se aplica también a la de cartera y a las corrientes de crédito a largo y a mediano plazo.

Фактически, из общей совокупности долгосрочных кредитов на сумму в 70 млрд. долл. США, предоставленной ОЭСР развивающимся странам в последние годы, только 5 процентов было предназначено для Африки, а из них всего лишь 1 процент было выделен для стран Африки к югу от Сахары.
De hecho, de un total de 70.000 millones de dólares en préstamos a largo plazo a los países en desarrollo otorgados por la OCDE en los últimos años, sólo el 5% se ha concedido a África y de ellos únicamente el 1% a África al sur del Sáhara.

В ходе обсуждений внимание было также уделено вопросу о надлежащем комплексе стратегических мер, которые правительства могут использовать для обеспечения доступности долгосрочных кредитов в поддержку продуктивных секторов экономики.
El debate también trató cuál sería la combinación adecuada de políticas para que los gobiernos se aseguren una disponibilidad de crédito a largo plazo con el fin de mantener la economía productiva.

Были созданы Национальный жилищный фонд как источник долгосрочных кредитов для 251 первичных ипотечных организаций, действующих в стране, и Банк городского развития для оказания помощи крупномасштабным проектам строительства жилья и инфраструктуры.
Se ha establecido un Fondo Nacional para la Vivienda que otorga créditos a largo plazo a las 251 instituciones hipotecarias primarias que operan en el país, y también se estableció el Banco de Desarrollo Urbano para apoyar el desarrollo de vivienda e infraestructura a gran escala.

В отношении статьи 14 оратор выражает удивление по поводу негативных и снисходительных формулировок, использовавшихся делегацией в ее ответе на вопрос о препятствиях на пути предоставления долгосрочных кредитов сельским женщинам.
Con respecto al artículo 14, sorprende el lenguaje negativo y condescendiente utilizado por la delegación en su respuesta a las preguntas relativas a los obstáculos para otorgar créditos a largo plazo a la mujer rural.

Местные администрации с хорошей финансовой репутацией могут работать с отечественными рынками муниципальных облигаций напрямую, для других же источниками долгосрочных кредитов, повидимому, будут объединенные фонды финансовых учреждений29.
Si bien los gobiernos locales con buen historial financiero tendrían la posibilidad de recurrir directamente a los mercados de bonos municipales, los demás probablemente dependan de las capacidades de recursos de las instituciones financieras para movilizar crédito a largo plazo.

Мадагаскар признал ряд недостатков в деятельности жилищного сектора, а также тот факт, что жилищное строительство осуществляется преимущественно неформальным сектором из-за отсутствия у государственного сектора необходимого потенциала в области землепользования и непредоставления коммерческими банками долгосрочных кредитов.
Madagascar ha reconocido algunas deficiencias en el sector de la vivienda; la construcción de viviendas, al no existir un sector público con capacidad adecuada para la ordenación de la tierra, y dada la imposibilidad de obtener créditos a largo plazo de bancos comerciales, depende en gran parte del sector no estructurado.

В результате улучшения экономических условий в странах- должниках, а также изменений на международных рынках капитала в 1994 году основная часть прироста долгосрочных кредитов развивающихся стран была обусловлена заимствованием средств у частных кредиторов.
Como resultado de la mejoría de las condiciones económicas de los países deudores, así como de nuevas circunstancias en los mercados de capital internacionales, el crecimiento que experimentaron los préstamos a largo plazo a los países en desarrollo en 1994 estuvo relacionado mayormente con acreedores privados.

Правительство принимает такие меры для оказания поддержки инвалидам и их семьям в плане сохранения надлежащего уровня их доходов, как предоставление им преимущественного права на работу по обслуживанию торговых автоматов и работу в торговых точках на общественных объектах и в общественных зданиях, а также низкопроцентных долгосрочных кредитов.
El gobierno proporciona a los discapacitados y a sus familias medidas de apoyo para mantener su nivel de ingresos, como la de otorgarles prioridad en la concesión de distribuidores automáticos y de tiendas en las instalaciones y edificios públicos y concederles créditos a largo plazo con tipos de interés muy reducidos.

Для софинансирования привлечено финансовое содействие Всемирного банка, АБР, ИБР, иностранных правительственных финансовых организаций в виде льготных долгосрочных кредитов, инвестиций и грантов на общую сумму 335, 1 млн. долларов.
Para su financiación se contó con contribuciones financieras del Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo y de entidades gubernamentales de financiación extranjeras, otorgadas mediante préstamos a largo plazo en condiciones favorables, inversiones y subvenciones por un valor total de 335,1 millones de dólares.

Учреждение Социального фонда для развития с целью оказания помощи в создании малых предприятий молодыми выпускниками вузов путем предоставления им долгосрочных кредитов с номинальными процентными ставками; Фонду также предстоит оказывать таким предприятиям техническую и технологическую поддержку;
Creación del Fondo Social para el Desarrollo, que ayuda a financiar pequeñas empresas innovadoras de jóvenes graduados universitarios concediendo préstamos a largo plazo a tasas de interés muy bajas; el Fondo presta también a esas nuevas empresas apoyo técnico y tecnológico;

Было бы также целесообразно создать механизмы срочного финансирования для оказания помощи странам в чрезвычайных, непредвиденных обстоятельствах, увеличить объем официальной помощи в целях развития и укрепить многосторонние, региональные и субрегиональные банки развития, система долгосрочных кредитов которых оказала помощь странам в преодолении кризисов и отрицательных внешних воздействий.
También sería aconsejable establecer mecanismos de financiación de rápido acceso para enfrentar situaciones imprevistas, aumentar la asistencia oficial al desarrollo y reforzar los bancos de desarrollo multilaterales, regionales o subregionales, cuyos sistemas de crédito a largo plazo ayudan a los países a superar muchas crisis y conmociones exteriores.

Долгосрочные кредиты.
Préstamos a largo plazo.

Местные банки не склонны выдавать долгосрочные кредиты;
Los bancos locales no están dispuestos a conceder créditos a largo plazo;

Хотя от этого кризиса не удалось уберечься никому, иностранным банкам понадобилось больше времени, чтобы возобновить кредитование, и долгосрочные кредиты они попрежнему предоставляли крайне неохотно.
Si bien la crisis afectó a todos por igual, los bancos extranjeros tardaron más tiempo en comenzar nuevamente a prestar y siguieron mostrándose reticentes a conceder préstamos a largo plazo.

Могут они предоставить МСП и доступ к долгосрочным кредитам на цели совершенствования производства и технологии.
Asimismo pueden dar a las PYMES acceso a créditos a largo plazo para mejorar la producción y la tecnología.

Система финансирования жилищного строительства постепенно наращивает потенциал, позволяющий предоставлять долгосрочные кредиты.
El sistema de financiación de la vivienda está adquiriendo gradualmente la capacidad necesaria para conceder préstamos a largo plazo.

Индийский экспортно-импортный банк предоставляет развивающимся странам, особенно НРС, долгосрочные кредиты на сумму около 3, 5 млрд. долларов.
El Banco Exim de la India facilitaba créditos a largo plazo a países en desarrollo, particularmente países menos adelantados, por valor de unos 3.500 millones de dólares.

Несправедливо осужденным лицам, потерявшим свое жилье, предоставляется земля по установленным нормам для индивидуальной застройки, а также долгосрочный кредит.
Las personas injustamente condenadas que hayan perdido su residencia recibirán un terreno, de conformidad con las normas establecidas para la construcción individual, y un crédito a largo plazo.

Малым предприятиям предоставляются долгосрочные кредиты под низкий процент в размере 10 миллионов вон( 7142 долл. США) каждый.
Préstamos de largo plazo y bajo interés para pequeñas empresas de hasta 10 millones de won(7.142 dólares de los EE.UU.) en cada caso.

Касса социального обеспечения Руанды также предоставляет доступ к жилью, выделяя долгосрочные кредиты;
El acceso a la vivienda que facilita el Fondo Social de Rwanda mediante créditos a largo plazo;