СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• crédito agrícola
• créditos agrícolas
• de los préstamos agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственных кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на получение сельскохозяйственных кредитов.
Derecho a recibir préstamos agrícolas.

Проведение консультаций о важности сельскохозяйственных кредитов;
Asesoramiento sobre la importancia de los préstamos agrícolas;

Предоставление льготных сельскохозяйственных кредитов без посредников;
El otorgamiento de créditos agropecuarios, a bajo costo y sin intermediarios;

Институт сельскохозяйственных кредитов, сообщение исх. 55/ 24/ 43, 10 января 2010 года.
Escrito del Instituto de Crédito Agrícola Nº 55/24/43 de 10 de enero de 2010.

Агрофинансирование-( для сельскохозяйственных кредитов до 10 000 долларов).
Agri Finance-(para créditos agrícolas de hasta 10.000 dólares como máximo).

Агентство сельскохозяйственных кредитов предоставляет займы на сельхозпродукцию.
El Organismo para el Crédito Agrícola concede préstamos para actividades de producción agrícola..

Поэтому нам нужно, в частности, изучить и переформулировать условия получения сельскохозяйственных кредитов.
De ahí la necesidad de examinar y reformular las condiciones para obtener créditos agrícolas, en particular.

До сих пор парализована программа сельскохозяйственных кредитов, которая важна для восстановления производства в зонах конфликта.
El programa de crédito agrícola, indispensable para reactivar la producción en las zonas ex conflictivas sigue paralizado.

Во многих странах страхование сельскохозяйственных культур или скота уже привязано к предоставлению сельскохозяйственных кредитов.
En muchos países la obtención de seguros de cosechas o de ganado depende ya de la obtención de crédito agrícola.

Национальный фонд сельскохозяйственных кредитов располагает также специальной кредитной линией, предназначенной для женщин.
La Caja Nacional de Crédito Agrícola dispone asimismo de una línea especial de crédito destinada a las mujeres.

Наибольшую озабоченность вызывает тот факт, что проблемы с предоставлением сельскохозяйственных кредитов могут помешать значительному количеству таких лиц провести сев в мае.
Lo que es más inquietante, los problemas para la concesión de créditos agrícolas podrían impedir a muchos agricultores sembrar en el mes de mayo.

Появились новые механизмы, благодаря которым банки и другие структуры могут составлять новые пакеты сельскохозяйственных кредитов и размещать их на рынке капитала.
Han surgido nuevos mecanismos que permiten a los bancos y otras instituciones reestructurar los préstamos agrícolas y colocarlos en los mercados de capitales.

Объем долгосрочных сельскохозяйственных кредитов снизился с 853 018 000 риалов в 2005 году до 3 000 000 риалов в 2009 годов( уменьшение на 99, 6 процента).
El valor total de los préstamos agrícolas a largo plazo, descendió de 853.018.000 riales en 2005, a 3 millones de riales en 2009(99,6%).

В соответствии с этой программой корпорация" Кеданкор" выделила около 1, 6 млрд. филиппинских песо на предоставление сельскохозяйственных кредитов и займов 45 173 женщинам по всей стране.
En el marco de ese programa, Quedancor concedió créditos agrícolas y otros préstamos por valor de PhP 1600 millones a 45.173 mujeres de todo el país.

Институт сельскохозяйственных кредитов был основан для оказания поддержки, развития и поощрения сельского хозяйства путем предоставления фермерских кредитов..
El Instituto de Crédito Agrícola tiene como objetivo principal apoyar la agricultura y su desarrollo mediante la concesión de créditos agrícolas..

В сельском хозяйстве в рамках Программы инвестиций в сельскохозяйственный сектор распределением сельскохозяйственных кредитов занимается частный сектор.
En materia de agricultura, y en virtud del Programa de Inversiones en el Sector Agrícola, el sector privado otorga créditos para la agricultura.

В нем также анализируются возможные экономические выгоды, которые в принципе можно было бы обеспечить посредством увязки систем сельскохозяйственного страхования и систем сельскохозяйственных кредитов.
También se analizan las posibles ventajas económicas de vincular los seguros agrícolas con los sistemas de crédito rural.

Поскольку одним из условий предоставления сельскохозяйственных кредитов является владение пригодным для эксплуатации земельным участком, то женщины зачастую оказываются в неблагоприятном положении в этом секторе.
La concesión de créditos agrícolas está condicionada, entre otras cosas, a la posesión de una superficie de tierra explotable, lo que hace que las mujeres suelan quedar marginadas en este sector.

ПББСР действует в нескольких областях, в том числе в области подготовки по вопросам приносящих доход видов деятельности и сельскохозяйственных кредитов.
El Programa de lucha contra la pobreza rural opera en varias esferas, incluida la capacitación en actividades generadoras de ingresos y en el crédito agrícola.

Разработаны различные социальные программы в области образования, здравоохранения и предоставления сельскохозяйственных кредитов в целях защиты уязвимых групп населения от вовлечения в культивирование наркотиков и торговлю ими.
Se diseñaron varios programas sociales en materia de educación, salud y crédito agrícola para proteger a los grupos vulnerables y evitar que se vean envueltos en el cultivo y tráfico de drogas.

Программа в области сельскохозяйственных кредитов является в значительной степени недокапитализированной, и это имеет негативные последствия, в первую очередь для официальных бенефициаров из вооруженных сил и землепользователей.
El programa de crédito agrícola tiene gran insuficiencia de capital, lo que ha producido un efecto negativo, fundamentalmente en los posibles beneficiarios de la fuerza armada y los tenedores de tierras.

Занимающиеся фермерством женщины получают лишь незначительную долю официальных сельскохозяйственных кредитов даже в тех регионах, где они составляют большинство производителей сельхозпродукции, в частности в странах Африки к югу от Сахару и Азии41.
Las agricultoras reciben sólo una parte menor del crédito agrícola formal, incluso en regiones en las que son la mayoría de los productores, por ejemplo, en el África subsahariana y en Asia.

Что касается сельскохозяйственных кредитов, то 1873 женщины в Йемене получили ссуды от Сельскохозяйственного кредитного банка на общую сумму в 186 920 риалов, что не представляется значительной суммой.
Con respecto al crédito agrícola, 1.873 mujeres yemenitas se han beneficiado de los préstamos del Banco de Crédito Agrícola por un total de 186.920 rials, lo que no parece ser una suma considerable de dinero.

Начало сотрудничества между МФСР и НПО было положено в 1980 году, когда Фонд оказал поддержку в осуществлении в Бангладеш проекта по предоставлению мелким фермерам сельскохозяйственных кредитов.
La cooperación entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y las organizaciones no gubernamentales se inició de manera efectiva en 1980, cuando el Fondo prestó apoyo al proyecto de crédito agrícola para pequeños agricultores de Bangladesh.

Не обладающие значительными ресурсами производители, в особенности сельские женщины, получают лишь незначительную долю официальных сельскохозяйственных кредитов-- даже в тех странах, где они являются основными производителями.
Los productores que disponen de recursos limitados, en especial las mujeres de las zonas rurales, sólo reciben una parte minoritaria del crédito agrícola oficial, incluso en aquellos países donde son productores importantes.

Если субсидирование сельскохозяйственных кредитов уже получило широкое признание, то субсидирование планов сельскохозяйственного страхования долгое время было предметом острых споров.
Si bien goza de amplia aceptación la subvención de los créditos agrícolas, la subvención de los sistemas de seguros agrícolas ha sido durante largo tiempo una cuestión objeto de debate.

Среди других результатов следует также назвать подписание Протокола о намерениях между Секретариатом по делам женщин( СЖ) при Президенте Республики, Фондом сельскохозяйственных кредитов( ФСК) и Управлением по вопросам сельскохозяйственной пропаганды( УСП).
Como otros resultados se destacan de igual manera; la Carta de Entendimiento entre la Secretaría de la Mujer(SM) de la Presidencia de la República, el Crédito Agrícola de Habilitación(CAH) y la Dirección de Extensión Agraria(DEA).

Банк сельскохозяйственных кредитов является наиболее активно действующим банком в этой области. Поскольку число женщин, работающих в этой области велико, банк предпочел иметь с ними дело без каких-либо условий и предоставляет им все возможности для получения займов.
El Banco de Crédito Agrícola es el establecimiento bancario más activo al respecto, puesto que debido a la gran cantidad de mujeres que trabajan en este sector, decidió ofrecer servicios a todas sus clientas sin imponer condiciones.

Он также призывает государство- участник заняться структурными причинами отсутствия продовольственной безопасности, связанными с правами мелких производителей на землю, транспортировкой и распределением продовольствия или с доступностью сельскохозяйственных кредитов.
Por otra parte, lo insta a que enfrente los problemas estructurales de la inseguridad alimentaria, como la seguridad de la tenencia de la tierra de los pequeños productores, el transporte y la distribución de los productos alimenticios o la disponibilidad del crédito agrícola.

Необходимо выполнить обязательства, принятые в этой связи во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, на основе осуществления программ предоставления молодежи сельскохозяйственных кредитов. Конкретные учебные программы, особо учитывающие потребности сельской молодежи, могут способствовать повышению ее профессионального уровня.
Se deberían aplicar los compromisos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en este sentido, con el apoyo de programas de crédito agrícola para los jóvenes, cuya capacidad puede ampliarse con programas educativos específicos centrados en las necesidades de la juventud rural.