ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КРЕДИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• otorgar créditos
• conceder préstamos
• otorgar préstamos
• conceder crédito
• proporcionar créditos
• ofrecer crédito
• ofrecer préstamos

Примеры использования Предоставлять кредиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять кредиты и исполнять сделки.
Proveer crédito y ejecutar intercambios.

Оба финансовых института обещают предоставлять кредиты быстрее.
Ambas instituciones han prometido préstamos más rápidos.

Предоставлять кредиты и займы женщинам как независимым лицам и признать их правоспособность заключать контракты;
Otorgar créditos y préstamos a las mujeres como personas independientes y reconocerles la capacidad de celebrar contratos.

Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.
Su consiguiente rechazo a prestar dinero restringe la inversión.

Отчасти это вызвано ограничениями, в силу которых банки не могут предоставлять кредиты на срок более одного года.
Esto se debía en parte a restricciones en virtud de las cuales los bancos no podían conceder préstamos de más de un año de duración.

Например, в еврозоне банки могут предоставлять кредиты любому правительству, используя при этом исключительно заемные средства.
Dentro de la eurozona, por ejemplo, los bancos pueden otorgar préstamos a cualquier gobierno usando exclusivamente dinero prestado.

События в Мексике временно охладили желание инвесторов предоставлять кредиты развивающимся странам.
Los acontecimientos ocurridos en México desalentaron temporalmente a los inversionistas respecto de la concesión de préstamos a los países en desarrollo.

В случае их выявления предприятие может предоставлять кредиты, техническую помощь и другую поддержку( концепция инкубатора).
Si es posible identificarlos, la empresa podría proporcionar créditos, asistencia técnica y otras formas de apoyo(el concepto de incubadora).

Более того, отрицательные учетные ставки, по всей видимости, негативно влияют на прибыльность банков, а значит, и на готовность банков предоставлять кредиты.
De hecho, las tasas de referencia negativas pueden perjudicar la rentabilidad de los bancos y, con ella, su disposición a otorgar crédito.

Правительствам стран также следует предоставлять кредиты и субсидии эксплуатационникам.
Los gobiernos nacionales también deben proporcionar créditos y subsidios a los operadores.

Главное преимущество этого кредитного союза заключается в том, что он может принимать на хранение денежные средства, однако при этом он вправе предоставлять кредиты некоторым своим членам.
Su ventaja principal es la posibilidad de hacer depósitos en efectivo, si bien también ofrece créditos a sus miembros.

Вместе с тем финансовые учреждения не всегда хотят предоставлять кредиты женщинам, не заручившись предварительной поддержкой мужа.
Sin embargo, las instituciones financieras no siempre están dispuestas a conceder crédito a una mujer sin solicitar la asistencia del marido.

В некоторых случаях на банки, получающие государственную помощь в большом объеме, оказывается давление, с тем чтобы вынудить их предоставлять кредиты на внутреннем рынке.
En algunos casos, los bancos que reciben mucha asistencia de los gobiernos pueden sufrir presión para conceder préstamos en el plano nacional.

Он начал предоставлять кредиты на цели мероприятий в области народонаселения в 1993 году в соответствии с новой стратегией оказания помощи в области народонаселения.
En 1993 comenzó a conceder préstamos para actividades relacionadas con la población, de conformidad con una nueva estrategia en materia de población.

Правительства дают указания банкам осуществлять заимствования за рубежом и предоставлять кредиты определенным предприятиям и экономическим секторам.
Los gobiernos dieron instrucciones a los bancos de que pidieran préstamos al exterior y concediesen préstamos a empresas concretas o a determinados sectores económicos.

В этих случаях можно сказать, что кризис задолженности закончился, когда было восстановлено доверие иностранных кредиторов и они снова начали предоставлять кредиты.
En esos casos, se puede decir que la crisis de la deuda termina cuando se restablece la confianza de los acreedores externos, que otra vez empiezan a otorgar crédito.

Важным фактором является то, что оно содействует повышению готовности кредиторов предоставлять кредиты, и это особенно актуально для ММСП.
Un factor importante es que hacen que los acreedores estén más dispuestos a ofrecer préstamos, lo cual es particularmente pertinente para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

Многие из таких учреждений готовы предоставлять кредиты по ставкам ниже рыночных тем компаниям, которые имеют высокие показатели экологичности своей деятельности.
Muchas de estas últimas están dispuestas a conceder créditos a unos tipos de interés inferiores al mercado a empresas que obtengan buenos resultados ecológicos.

Помимо увеличения кредитного потенциала Фонда МВФ принял новую политику, позволяющую оперативно предоставлять кредиты странам, отвечающим соответствующим требованиям.
Además de incrementar la capacidad crediticia del Fondo, el FMI adoptó una nueva política para ofrecer crédito en breve plazo a los países que reunieran las condiciones.

Запрет на выплаты акционерам и обязательства банков к привлечению средств путем продажи новых акций поддержал бы их, не ограничивая их способности предоставлять кредиты.
Prohibir los desembolsos a los accionistas y exigirles a los bancos que recauden fondos vendiendo nuevas acciones los fortalecería sin limitar su capacidad de préstamo.

Вместе с тем крупные международные банки и институциональные инвесторы не обладают структурами, позволяющими предоставлять кредиты непосредственно микропредпринимателям.
No obstante, los grandes bancos internacionales y los grandes inversores institucionales no están equipados para conceder créditos directamente a los microempresarios.

Международные организации, такие как Всемирный банк или МВФ, автоматически прекратят предоставлять кредиты странам, в которых срок правления главы правительства превысил этот предел.
Las agencias internacionales, como el Banco Mundial y el FMI, dejarían automáticamente de brindar préstamos a los países en los que el líder de gobierno exceda ese límite.

Для обеспечения нормального функционирования системы складских расписок необходимо не только соответствующее национальное законодательство, но и готовность местных банков предоставлять кредиты.
Para el buen funcionamiento de un sistema de resguardos de almacén es necesario contar con la legislación nacional pertinente y que existan bancos nacionales dispuestos a conceder préstamos.

Они могут либо предоставлять кредиты, помогая правительствам наполнить капиталом свои фонды стратегических инвестиций, либо капитализировать эти фонды напрямую, либо осуществлять совместное инвестирование на уровне проектов.
También pueden otorgar préstamos para que los gobiernos capitalicen sus fondos de inversión estratégicos, capitalizar los fondos directamente o co-invertir en los proyectos.

Это предполагает также рост роли банков развития, которые могут принимать антициклические меры и предоставлять кредиты секторам, имеющим стратегическое значение для национальной экономики.
Ello también supone asignar un papel más importante a los bancos de desarrollo, que pueden tener un comportamiento anticíclico y prestar crédito a los sectores de importancia estratégica para la economía nacional.

Многосторонние банки развития могут предоставлять кредиты на коммерческой или безвозмездной основе, способствуя тем самым получению дополнительного финансирования от частных банков или компаний, занимающихся регулированием отходов.
Los bancos multilaterales de desarrollo pueden hacer donaciones u otorgar préstamos para fomentar el suministro de recursos financieros adicionales por parte de bancos privados o empresas de gestión de desechos.

Благодаря осуществлению Арабской программы финансирования торговли банки арабских государств имеют возможность получать и предоставлять кредиты( на срок до пяти лет) на финансирование проектов в области торговли и экспорта.
El Programa Árabe de Financiación Comercial permite que los bancos árabes obtengan y concedan préstamos(hasta de cinco años) para financiar los proyectos comerciales y de exportación.

Предоставлять кредиты любому из своих сотрудников для таких целей, в таких объемах и на таких условиях, которые он может установить, однако при этом сумма такого кредита должна списываться с его капитальных счетов.
Otorgar créditos a sus empleados con dicha finalidad, por la cuantía y en las condiciones que determine, siempre que sus cuentas de capital se reduzcan en una cuantía correspondiente a la de dicho crédito..

Создание и укрепление учреждений микрокредитования ввиду их способности предоставлять кредиты, проводить мобилизацию сбережений и предоставлять соответствующие финансовые и деловые услуги все более широкому кругу людей, живущих в условиях нищеты, и прежде всего женщинам.
Establecer instituciones de microcrédito y reforzar las existentes, en vista de su capacidad para conceder préstamos, movilizar el ahorro y prestar servicios financieros y comerciales conexos a un número cada vez mayor de pobres, especialmente de mujeres.

Предоставлять кредиты любому из своих сотрудников для таких целей, в таких объемах и на таких условиях, которые он может установить, однако при этом сумма такого кредита должна списываться с его капитальных счетов.
Otorgar créditos a sus empleados para los fines, por las cuantías y en las condiciones que determine; sin embargo, sus cuentas de capital se reducirán en una cuantía correspondiente a la de dichos créditos..