ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• prestando servicios de asesoramiento
• preste servicios de asesoramiento
• proporcionará los servicios de consultoría
• ofrecer servicios de asesoramiento

Примеры использования Предоставлять консультационные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за того что аборт является преступлением, Департамент здравоохранения и АОЗСТ не могут предоставлять консультационные услуги по прерыванию беременности и рекомендации по этому вопросу.
Puesto que el aborto es un delito, el Departamento de Salud y la TUFHA no pueden ofrecer servicios de asesoramiento sobre el aborto ni aconsejar al respecto.

Комиссар по правам человека неустанно работает над повышением осведомленности всей страны о проблеме насилия в семье и продолжает предоставлять консультационные услуги женщинам, ставшим жертвами насилия.
El Comisionado de Derechos Humanos ha estado trabajando sin descanso para crear conciencia en todo el país sobre el problema de la violencia en el hogar y continúa brindando asesoramiento a las mujeres víctimas de violencia.

Комиссия должна предоставлять консультационные услуги и содействие на основе условий, поставленных соответствующей страной, при определении приоритетов и всеобъемлющей стратегии постконфликтного миростроительства.
La Comisión debería prestar asesoramiento y asistencia sobre la base de las condiciones establecidas por el país en cuestión al determinar las prioridades y la estrategia general para la consolidación de la paz después del conflicto.

Планируется, что после завершения курса подготовки эти консультанты будут работать в области реализации МЧР и предоставлять консультационные услуги разработчикам проектов по МЧР.
Estaba previsto que, una vez concluida la capacitación, esos consultores trabajarían en la esfera del MDL y prestarían servicios de asesoramiento a los autores de proyectos del mecanismo.

В соответствии со статьей 39 Закона о парламентских адвокатах при Центре по правам человека был создан экспертный совет из специалистов в области конституционных прав и свобод человека, цель которого- предоставлять консультационные услуги.
De conformidad con el artículo 39 de la Ley del Defensor del Pueblo, se ha creado dentro del Centro de Derechos Humanos un Consejo de Expertos, compuesto de especialistas en los derechos y libertades constitucionales, para que preste asesoramiento.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять консультационные услуги по правовым вопросам и обеспечивать подготовку кадров для законодательных, исполнительных и судебных органов, а также неправительственных организаций( НПО), участвующих в законотворческом процессе.
La ACNUDH/Camboya siguió prestando asesoramiento jurídico e impartiendo capacitación a los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, así como a las organizaciones no gubernamentales, que intervienen en el proceso de formulación de leyes.

Отдел будет также поддерживать создание и функционирование сетей для распространения опыта и передовой практики и осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества и предоставлять консультационные услуги заинтересованным сторонам.
La División también prestará apoyo a la creación y el funcionamiento de redes de contactos para el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y realizará las actividades de cooperación técnica y proporcionará los servicios de consultoría que se soliciten.

Стратегический анализ: Организации Объединенных Наций следует проводить стратегический анализ взаимосвязи между политикой и управлением, а также предоставлять консультационные услуги в области политики и распространять информацию о наиболее эффективных методах в этой области.
Análisis de políticas: las Naciones Unidas deberían realizar análisis de políticas sobre la relación existente entre las cuestiones de política y administrativas, y prestar servicios de asesoramiento en materia de políticas y difundir información sobre las mejores prácticas en esa esfera.

Таким образом, при организации нового департамента по экономическим и социальным вопросам предлагается должным образом укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам в Отделе по устойчивому развитию и расширить ее возможности предоставлять консультационные услуги этим государствам.
Por consiguiente, en la organización del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se propone fortalecer debidamente la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo dentro de la División de Desarrollo Sostenible y reforzar su capacidad de prestar servicios de asesoramiento a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Она спросила, планирует ли правительство на основе всеобъемлющего законопроекта о правах ребенка установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и предоставлять консультационные услуги семьям с трудными детьми вместо помещения последних в специализированные учреждения.
Preguntó si en el amplio proyecto de ley sobre los derechos del niño el Gobierno contemplaba fijar una edad mínima de responsabilidad penal, así como ofrecer servicios de asesoramiento a las familias con dificultades para la crianza de los hijos, como alternativa a su colocación en instituciones.

В то же время региональные комиссии продолжают предоставлять консультационные услуги в соответствии со сферой их компетенции и в порядке удовлетворения спроса со стороны правительств их стран- членов и оказывать техническое содействие, используя для этого ценные ресурсы регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития.
Entre tanto, las comisiones regionales siguen prestando servicios de asesoramiento conforme a sus competencias y en respuesta a las demandas de los gobiernos de sus países miembros, además de seguir suministrando su asistencia técnica mediante los valiosos recursos del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la Cuenta para el Desarrollo.

Для удовлетворения потребностей стран- членов в области развития ЭСКЗА будет готовить аналитические исследования, проводить совещания предоставлять консультационные услуги и осуществлять проекты в области развития в партнерстве с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
Para atender las necesidades de desarrollo de los países miembros, la CESPAO llevará a cabo estudios analíticos y formulará recomendaciones sobre políticas, celebrará reuniones, prestará servicios de asesoramiento y ejecutará proyectos de desarrollo en asociación con partes interesadas a nivel nacional y regional.

Он будет распространять полученные результаты с помощью своих периодических и специализированных публикаций и баз данных, организовывать совещания и семинары, поддерживать создание и функционирование объединений специалистов- практиков для распространения опыта и передовой практики и осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества и предоставлять консультационные услуги заинтересованным сторонам.
Se difundirán los resultados por medio de publicaciones recurrentes y especializadas y bases de datos, se organizarán reuniones y seminarios, se prestará apoyo para el establecimiento y el funcionamiento de una comunidad especializada de intercambio de buenas prácticas y experiencias, y se realizarán actividades de cooperación técnica y se proporcionarán servicios de consultoría según se soliciten.

С другой стороны, Ангола призывает Организацию Объединенных Наций предоставлять консультационные услуги и участвовать в деятельности по подготовке персонала операций по поддержанию мира и приветствует решение о назначении в рамках Группы по подготовке кадров Департамента операций по поддержанию мира координатора по подготовке в Африке кадров для деятельности по поддержанию мира.
Por otra parte, Angola alienta a las Naciones Unidas a prestar servicios de asesoramiento y a participar en las actividades de capacitación de el personal de mantenimiento de la paz, y acoge con agrado la decisión de establecer un centro de coordinación para la capacitación de el personal de mantenimiento de la paz en África en la Dependencia de Capacitación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он будет распространять полученные результаты с помощью своих периодических и специализированных публикаций и баз данных, организовывать совещания и семинары, поддерживать создание и функционирование объединений специалистов- практиков для распространения опыта и передовой практики и осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества и предоставлять консультационные услуги заинтересованным сторонам.
La División difundirá los resultados por medio de sus publicaciones recurrentes y especializadas y bases de datos, organizará reuniones y seminarios, prestará apoyo para el establecimiento y el funcionamiento de una comunidad especializada de intercambio de experiencias y buenas prácticas, y realizará las actividades de cooperación técnica y proporcionará los servicios de consultoría que se soliciten.

Для решения трансграничных проблем в Западной Африке и сохранения достигнутых результатов в Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне, а также в целях содействия в решении проблемы политической нестабильности в Мали и Гвинее-Бисау, которая создает угрозу дестабилизации всего субрегиона, Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять консультационные услуги и поддержку на субрегиональном уровне Африканскому союзу и ЭКОВАС, в частности для обеспечения эффективности любого осуществляемого планирования, в соответствии с резолюцией 2071( 2012) Совета Безопасности.
A fin de abordar las cuestiones transfronterizas en África Occidental, proteger los progresos logrados en Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona, y contribuir a hacer frente a la inestabilidad política en Malí y Guinea-Bissau, que amenaza con desestabilizar la subregión, las Naciones Unidas seguirán prestando asesoramiento y apoyo en el plano subregional a la Unión Africana y la CEDEAO, en particular para asegurar la eficacia de toda actividad de planificación llevada a cabo, de conformidad con la resolución 2071(2012) del Consejo de Seguridad.

В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Южной и Центральной Америке, страновые отделения УВКПЧ в Гватемале, Колумбии, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия, советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций в Гондурасе, Парагвае и Эквадоре и правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжали предоставлять консультационные услуги и помощь для создания или укрепления НПЗУ в Северной и Южной Америке.
En el período a que se refiere el presente informe, las oficinas regionales del ACNUDH en América del Sur y América Central, sus oficinas en el Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia, Guatemala y México, los asesores de derechos humanos de los equipos de las Naciones Unidas en el Ecuador, Honduras y el Paraguay y el componente de derechos humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití siguieron prestando asesoramiento y asistencia para establecer o reforzar instituciones nacionales de derechos humanos en América.

Просит Управление Верховного комиссара в первоочередном порядке предать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников и частных компаний, предлагающих услуги в области военной помощи, консультационные и другие связанные с обеспечением безопасности военные услуги на международном рынке для права народов на самоопределение, и, при поступлении соответствующей просьбы и в случае необходимости, предоставлять консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, con carácter prioritario, dé a conocer las repercusiones negativas de las actividades de los mercenarios y de las empresas privadas que ofrecen en el mercado internacional servicios de asistencia y asesoramiento militares y otros servicios militares de seguridad sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando se le solicite y cuando sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;

В частности, они предоставляют консультационные услуги и создают приюты для женщин, подвергшихся побоям.
En ese contexto, proporcionan servicios de asesoramiento y acogida para mujeres maltratadas.

Он также предоставляет консультационные услуги, которые могут осуществляться по мобильной связи.
También proporciona servicios de asesoramiento que pueden estar vinculados a teléfonos móviles.

Миссия предоставляет консультационные услуги государственным министерствам и другим органам государственного сектора путем использования экспертов и консультантов, привлекаемых МИНУГУА на контрактной основе.
La Misión ha venido prestando servicios de asesoramiento a los ministerios gubernamentales y otros órganos del sector público por medio de los expertos y consultores contratados por ella.

УВКПЧ также предоставляло консультационные услуги по аккредитации Комиссии при Международном координационном комитете и проводило занятия для ознакомления сотрудников и членов Комиссии с Парижскими принципами.
El ACNUDH también brindó asesoramiento sobre el proceso de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación e impartió capacitación al personal y los miembros de la Comisión sobre los Principios de París.

ГИП предоставляла консультационные услуги Сомали в отношении процесса ее присоединения и поддерживала частые контакты с Тонгой по поводу проводимого ею изучения Конвенции.
La DAA proporcionó asesoramiento a Somalia en relación con su proceso de adhesión y mantuvo contactos frecuentes con Tonga en relación con el examen de la Convención que lleva a cabo actualmente.

В больнице города Наггалама организация предоставляет консультационные услуги, которыми воспользовалось свыше 8000 человек, живущих с ВИЧ/ СПИдом.
La ONG ofrece servicios de asesoramiento en el Naggalama Hospital, de los que se han beneficiado más de 8.000 personas afectadas y con VIH/SIDA.

Проект осуществляется Cuerpo Médico Militar от имени правительства, и ЮНОПС предоставляет консультационные услуги по ее строительству и услуги по закупке необходимого оборудования.
El Cuerpo Médico Militar está ejecutando el proyecto en nombre del Gobierno, y la UNOPS está prestando servicios de asesoramiento para su construcción y servicios de adquisiciones para dotarlo de los equipos necesarios.

Предоставляет консультационные услуги и поддержку Генеральному секретарю при выполнении им или ею своих глобальных функций, связанных с вопросами, касающимися населенных пунктов;
Presta asesoramiento y apoyo al Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades generales relacionadas con las cuestiones vinculadas a los asentamientos humanos;

Ii Число подготовленных национальных экспертов и национальных учреждений, которым были предоставлены консультационные услуги, в результате чего их уровень знаний и навыков повысился.
Ii El número de expertos nacionales capacitados y de instituciones nacionales asesoradas, de modo que se haya producido un aumento de los conocimientos y una mejora de la capacidad técnica.

Один предоставленный на безвозмездной основе сотрудник предоставлял консультационные услуги на директивном уровне и оказывал помощь по правовым вопросам, связанным с международным гуманитарным правом.
Un funcionario proporcionado gratuitamente prestó asesoramiento sobre políticas y aportó experiencia jurídica en materia de derecho internacional humanitario.