PRESTE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• оказывать консультативные услуги
• предоставлять консультативные услуги
• предоставлять консультационные услуги
• оказывать консультационные услуги

Примеры использования Preste servicios de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preste servicios de asesoramiento en relación con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Оказывать консультативные услуги в связи с применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Pidió asimismo a la Oficina del Alto Comisionado, que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que sean víctimas de las actividades de los mercenarios.
Она просила также Управление Верховного комиссара, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.

Preste servicios de asesoramiento a los Estados Miembros que los soliciten en la elaboración o reforma de legislación en la materia, así como en la formulación de tratados bilaterales, multilaterales y regionales sobre la cuestión;
Оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги в разработке или пересмотре соответствующего законодательства, а также в подготовке двусторонних, многосторонних и/ или региональных договоров в этой области;

El Representante Especial recomienda que el Centro de Derechos Humanos siga vigilando la marcha del proyecto de ley y preste servicios de asesoramiento y asistencia técnica a dicha Secretaría, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный представитель рекомендует, чтобы Центр по правам человека продолжал следить за ходом разработки документов и оказывал консультативные услуги и техническую помощь Секретариату в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Iii preste servicios de asesoramiento, a los Estados Miembros que los soliciten, en la elaboración o reforma de la legislación pertinente, así como en el desarrollo de tratados bilaterales, multilaterales y/o regionales en esta esfera;
Iii оказывать консультативные услуги государствам- членам по их просьбе в разработке или пересмотре соответствующего законодательства, а также в подготовке двусторонних, многосторонних и/ или региональных договоров в данной области;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios en el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicite y sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Просит Управление Верховного комиссара в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;

Además, a la OIT también se le ha pedido que preste servicios de asesoramiento a los grupos económicos regionales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).
Кроме того, к МОТ обращаются также с просьбами об оказании консультативных услуг таким региональным экономическим группам, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Карибское сообщество( КАРИКОМ).

Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;
Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников;

Redoble y amplíe sus esfuerzos y servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño; preste servicios de asesoramiento a todas las madres infectadas con el VIH, lo cual incluye facilitar información general acerca de los riesgos y beneficios de diversas opciones de alimentación de los niños pequeños y orientación específica para seleccionar la opción que pueda ser más apropiada para su situación, como la lactancia materna;
Активизировать и расширить свои усилия и услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку; обеспечить всех ВИЧ- инфицированных матерей консультативными услугами, включая предоставление общей информации об опасностях и преимуществах различных методов кормления новорожденных и конкретного руководства в выборе наиболее подходящего в их ситуации метода, включая грудное вскармливание;

Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;
Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;

Pide una vez más a el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario, procure en mayor medida dar publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios, preste servicios de asesoramiento a los Estados que están sufriendo las consecuencias de esas actividades y considere la posibilidad de organizar, dentro de los límites de los recursos existentes, reuniones de trabajo para analizar y examinar los aspectos políticos y jurídicos de las recomendaciones que formula el Relator Especial en su informe;
Вновь просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке активизировать усилия по информированию об отрицательных последствиях деятельности наемников, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников, и рассмотреть, с учетом имеющихся ресурсов, возможность проведения рабочих совещаний для анализа и изучения политических и правовых аспектов рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика;

Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, dé a conocer los efectos negativos de las actividades de mercenarios en el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando se le solicite y sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Просит Управление Верховного комиссара в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, предоставлять консультативные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;

Elabore programas de educación y de sensibilización eficaces sobre los efectos perjudiciales del tabaquismo y del uso indebido de sustancias adictivas entre los adolescentes y sobre la promoción de un estilo de vida saludable, y preste servicios de asesoramiento y de rehabilitación a los adolescentes que fuman y que usan indebidamente sustancias adictivas; y.
Разработать эффективные программы обучения и повышения осведомленности подростков о вреде курения, алкоголизма и наркомании, программы по пропаганде здорового образа жизни, а также предоставлять консультационные и реабилитационные услуги подросткам, которые курят и злоупотребляют алкоголем или наркотиками; а также.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, con carácter prioritario, dé a conocer las repercusiones negativas de las actividades de los mercenarios y de las empresas privadas que ofrecen en el mercado internacional servicios de asistencia y asesoramiento militares y otros servicios militares de seguridad sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando se le solicite y cuando sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Просит Управление Верховного комиссара в первоочередном порядке предать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников и частных компаний, предлагающих услуги в области военной помощи, консультационные и другие связанные с обеспечением безопасности военные услуги на международном рынке для права народов на самоопределение, и, при поступлении соответствующей просьбы и в случае необходимости, предоставлять консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;

Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;
Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников по просьбе таких государств;

Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;

Reitera sus peticiones a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que dé a conocer con carácter prioritario las repercusiones negativas de las actividades de los mercenarios y de las empresas privadas que ofrecen en el mercado internacional servicios de asistencia y asesoramiento militares y otros servicios militares y de seguridad sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando se le solicite y sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Вновь просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию о негативных последствиях деятельности наемников и частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, а также консультативные и другие услуги военного или охранного характера, для права народов на самоопределение и, при поступлении соответствующих просьб и в случае необходимости, предоставлять консультативные услуги государствам, затрагиваемым такой деятельностью;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, como cuestión prioritaria incluida en el programa de sus actividades inmediatas, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке в рамках своей программы безотлагательных действий предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы, а также, в случае необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, dé a conocer los efectos negativos de las actividades de los mercenarios sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación y, cuando se le solicite y sea necesario, preste servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при поступлении соответствующей просьбы и в случае необходимости, предоставлять консультативные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;

Aprobó la petición de la Comisión a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados víctimas de las actividades de los mercenarios.
Одобрил просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.