ТЕХНИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento técnico
• servicios de asesoría técnica

Примеры использования Технические консультативные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ предоставляла технические консультативные услуги по вопросам трудового законодательства.
La OIT proporcionó servicios de asesoría técnica en materia de legislación laboral.

Эта помощь охватывала такие виды деятельности, как технические консультативные услуги, поставка оборудования и подготовка кадров.
La asistencia abarcó esferas como los servicios de asesoramiento técnico, equipo y capacitación.

В течение отчетного периода Управление содействовало реформе законодательства о гражданстве и предоставляло технические консультативные услуги целому ряду государств.
En el período que abarca el informe, la Oficina promovió la reforma de las leyes de nacionalidad de una serie de Estados, a los que prestó asesoramiento técnico.

Он продолжит оказывать технические консультативные услуги через ЕЭК и ВОЗ.
El FNUAP continúa encauzando los servicios de asesoramiento técnico por conducto de la CEPE y la OMS.

Технические консультативные услуги и профессиональная подготовка по вопросам демократизации, законов о проведении выборов, организации выборов и административным вопросам.
Prestación de asesoramiento técnico y de formación en procesos de democratización, leyes electorales y organización y administración electorales.

Помощь охватывала такие области, как технические консультативные услуги, обеспечение оборудованием и подготовка кадров.
Esta asistencia abarcó esferas como los servicios de asesoramiento técnico, equipo y capacitación.

Технические консультативные услуги СГМ ПРООН будут предоставляться страновым отделениям ПРООН, желающим пересмотреть свои текущие программы микрофинансирования.
Los servicios de asesoramiento técnico de la Dependencia se pondrían a disposición de las oficinas del PNUD en los países que deseen rediseñar sus programas de microfinanciación en marcha.

В контексте поддержки правительственных учреждений оказываются технические консультативные услуги и мероприятия по координации деятельности доноров.
El apoyo prestado a los organismos públicos fue en forma de asesoramiento técnico y coordinación con otros donantes.

Материально-технические услуги и технические консультативные услуги в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями в Европе, по просьбе правительств.
Servicios logísticos y de asesoramiento técnico en relación con situaciones de emergencia relacionadas con el medio ambiente en Europa a solicitud de los gobiernos.

Одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций является оказание технической помощи, а основным компонентом этой помощи являются технические консультативные услуги.
Uno de los objetivos principales del sistema de las Naciones Unidas era prestar asistencia técnica y el componente más importante de esa asistencia eran los servicios de asesoramiento técnico.

Государства- члены будут запрашивать технические консультативные услуги и позитивно реагировать на последующие мероприятия, связанные с уже предоставленными консультативными услугами..
Los Estados miembros pidan los servicios técnicos de asesoramiento y respondan positivamente al seguimiento de los servicios de asesoramiento prestados.

Помощь секретариату, национальным комитетам по Меконгу, Комиссии и Объединенному комитету будет включать развитие потенциала, а также прямые технические консультативные услуги на высоком уровне.
La asistencia a la Secretaría, a los Comités del Río Mekong, a la Comisión y al Comité Conjunto comprenderá el fomento de las capacidades, así como la prestación directa de servicios de asesoramiento técnico de alto nivel.

Материально-технические услуги и технические консультативные услуги, связанные с чрезвычайными экологическими ситуациями в регионе Западной Азии, по просьбе правительств.
Servicios logísticos y de asesoramiento técnico para situaciones de emergencia relacionadas con el medio ambiente en la región del Asia occidental, a solicitud de los gobiernos.

Сознавая, что в этих целях Центр по правам человека должен иметь возможность оказывать конкретные технические консультативные услуги и финансовую поддержку национальным проектам, направленным на улучшение положения в области прав человека.
Consciente de que, para ese fin, el Centro de Derechos Humanos debería poder ofrecer asesoramiento técnico y apoyo financiero concreto a los proyectos nacionales encaminados a mejorar la situación de los derechos humanos.

Региональные отделения обеспечивают технические консультативные услуги и определенную оперативную поддержку отделениям в странах с помощью специалистов узкого и широкого профиля.
Las oficinas regionales prestan servicios de asesoramiento técnico y cierto apoyo operacional, a las oficinas de los países utilizando para ello personal especializado del cuadro orgánico y recursos multidisciplinarios.

Он отметил, что большим спросом со стороны стран, в которых осуществляются программы, пользуются технические консультативные услуги Фонда, и призвал к выделению большего объема ресурсов на цели удовлетворения этого спроса.
Señaló que había una gran demanda de servicios de asesoramiento técnico del FNUDC procedentes de países en que se ejecutaban programas, e hizo un llamamiento para que se proporcionaran los recursos que permitieran atender sus demandas.

Услуги по материально-техническому обеспечению и технические консультативные услуги, связанные с чрезвычайными экологическими ситуациями в регионе Азии и Тихого океана, по просьбе правительств.
Prestación de servicios logísticos y de asesoramiento técnico en relación con situaciones de emergencia ambiental en Asia y el Pacífico, a solicitud de los gobiernos.

В Ботсване в декабре 2013 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН провело миссию по оценке в целях создания национального правозащитного учреждения и оказало технические консультативные услуги Министерству обороны, юстиции и безопасности.
En Botswana, el ACNUDH, en cooperación con el PNUD, llevó a cabo en diciembre de 2013 una misión de evaluación para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos y prestó asesoramiento técnico al Ministerio de Defensa, Justicia y Seguridad.

Отдел предоставляет также технические консультативные услуги по всем медико- административным вопросам и играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении программ пособий и льгот для персонала.
La División también proporciona asesoramiento técnico sobre todas las cuestiones médico administrativas y desempeña un papel importante en la coordinación de las políticas médicas a nivel de todo el sistema y en la aplicación de los planes de prestaciones del personal.

Центру по правам человека следует по-прежнему тщательно следить за проектами законов и оказывать правительству технические консультативные услуги по вопросам соответствия таких законов международным обязательствам Камбоджи в области прав человека.
El Centro de Derechos Humanos debería seguir supervisando atentamente la elaboración de los proyectos de ley y prestando asesoramiento técnico al Gobierno acerca de la conformidad de tales instrumentos con las obligaciones internacionales de Camboya en materia de derechos humanos.

При выполнении этих обязанностей Отдел оказывает технические консультативные услуги и осуществляет программы подготовки кадров, связанные с деятельностью государств- членов в области охраны окружающей среды и природных ресурсов.
En el marco de esas funciones, la División presta servicios de asesoramiento técnico y ofrece programas de capacitación en relación con las actividades de los Estados miembros en las esferas del medio ambiente y de los recursos naturales.

Предоставлять технические консультативные услуги полевым миссиям по вопросам правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся рассмотрения дел о недостойном поведении по всем категориям миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Prestar asesoramiento técnico a las misiones sobre el terreno con respecto a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas para tratar los casos de conducta indebida que involucran a personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляла технические консультативные услуги и помощь избирательной комиссии, а созданная по инициативе ОАГ Миссия по наблюдению за выборами( МНВ) осуществляла наблюдение за всеми соответствующими аспектами избирательного процесса.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) proporcionó asistencia y asesoramiento técnicos a la comisión electoral, y la Misión de Observación Electoral patrocinada por la OEA supervisó todos los aspectos pertinentes del proceso electoral.

ГМУ оказала технические консультативные услуги в решении вопросов местного управления и проблем постконфликтного периода восьми странам; СГМ оказала аналогичные услуги 35 странам.
La Dependencia de Administración Local prestó servicios de asesoramiento técnico en apoyo de cuestiones relacionadas con la gestión pública local y posteriores a los conflictos en ocho países, en tanto que la Dependencia Especial de Microfinanciación facilitó esos servicios a 35 países.

В контексте своих ответных мер Генеральный директор в настоящее время занимается созданием ряда консультативных комитетов, которые включают внешних экспертов и задача которых заключается в том, чтобы и впредь оказывать ВОЗ технические консультативные услуги на независимой основе в ключевых областях, связанных со статистикой здравоохранения.
Como parte de esa respuesta, la Directora General está estableciendo una serie de comités consultivos integrados por expertos externos con objeto de seguir proporcionando asesoramiento técnico independiente a la OMS en esferas clave relacionadas con sus estadísticas de salud.

Технические консультативные услуги предоставлялись во время поездки на Бермудские острова инженерно- санитарного работника ПАОЗ из Ямайского отделения. Он оказывал консультативные услуги в области водоснабжения и санитарии.
Se prestaron servicios de asesoramiento técnico por conducto de un técnico sanitario de la OPS procedente de la oficina de Jamaica que, visitó las Bermudas y llevó a cabo servicios de consulta en abastecimiento de agua y saneamiento.

Секретариат в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими международными организациями будет и впредь осуществлять программы профессиональной подготовки и стипендий и оказывать технические консультативные услуги в области планирования, осуществления и оценки проектов технического содействия.
La Secretaría, en estrecha colaboración con los Estados Miembros y con otras organizaciones internacionales, seguirá ejecutando programas de capacitación y becas y prestando servicios de asesoramiento técnico en la planificación, ejecución y evaluación de proyectos de asistencia técnica.

С 2011 года УВКПЧ оказывает технические консультативные услуги Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в деле разработки учебного материала по правам человека для пограничников.
Desde 2011, el ACNUDH ha suministrado asesoramiento técnico a la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para la elaboración de material de capacitación sobre los derechos humanos destinado a los guardias de fronteras.

Государства- члены будут запрашивать технические консультативные услуги, позитивно реагировать на предоставляемые технические консультации и способствовать устойчивой реализации политики и стратегий мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат, которые были инициированы на базе программ и проектов ООНХабитат.
Los Estados Miembros solicitarán servicios de asesoría técnica, responderán positivamente a las recomendaciones técnicas que se les ofrezca y apoyarán las estrategias y políticas de vigilancia que se indican en el Programa de Hábitat que se hayan iniciado en el marco de los programas y proyectos del Programa ONU-Hábitat.

СГМ предоставит технические консультативные услуги и укрепит потенциал фондов и программ ПРООН для последовательного применения самой оптимальной практики микрофинансирования, а также для поддержки деятельности по укреплению стратегически отобранных отдельных операций розничного микрофинансирования.
La Dependencia Especial de Microfinanciación prestará servicios de asesoramiento técnico y fortalecerá la capacidad de los fondos y programas del PNUD para aplicar de manera sistemática las mejores prácticas en materia de microfinanciación y apoyará el fortalecimiento de determinadas operaciones de microfinanciación para consumidores estratégicamente seleccionadas.