ТЕХНИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento técnico y asistencia
• asesoramiento y asistencia técnica
• asistencia y asesoramiento técnicos
• asesoramiento y asistencia técnicos
• asesoramiento técnico y apoyo para ayudarles

Примеры использования Технические консультации и помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические консультации и помощь и консультативное обслуживание.
Asistencia y asesoramiento técnico y servicios de asesoramiento.

Организация Объединенных Наций готова предоставить технические консультации и помощь в этих вопросах.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asistencia y asesoramiento técnico en estas cuestiones.

Технические консультации и помощь в связи с осуществлением программ сокращения запасов;
Prestar servicios de asesoramiento técnico y asistencia en materia de programas de reducción de existencias;

Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.
La Misión prestó asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales, en particular por lo que se refiere a la prisión de alta seguridad.

Оно также предоставляет общинным группам по изучению исторического наследия технические консультации и помощь в сборе, сохранении и изучении культурных ценностей.
También ofrece a los grupos comunitarios del patrimonio cultural asesoramiento técnico y apoyo para ayudarles a obtener, conservar e interpretar los materiales culturales.

Будут предоставляться технические консультации и помощь в разработке эффективных комплексных программ и методов профилактики, лечения и реабилитации.
Se prestarán asistencia y asesoramiento técnicos en relación con programas integrados y técnicas eficaces de prevención, tratamiento y rehabilitación.

Выражает признательность Генеральному секретарю, Секретариату и членам комитета за их бесценную поддержку, технические консультации и помощь в осуществлении этого проекта;
Expresa su reconocimiento al Secretario General, la Secretaría y los miembros del comité por su inestimable apoyo, asesoramiento técnico y asistencia con miras a la ejecución del proyecto;

Технические консультации и помощь правительству Мали и подписавшим Соглашение вооруженным группам в разработке и принятии критериев определения права на регистрацию и процедур регистрации.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno de Malí y los grupos armados signatarios para la definición y aprobación de los criterios de elegibilidad y los procesos de inscripción.

На базе Фонда ЮНДКП правительствам будут предоставлены технические консультации и помощь для поддержания сбалансированного подхода в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, ориентированного как на проблему незаконного предложения, так и на проблему незаконного спроса.
Con financiación del Fondo del PNUFID, se prestará asesoramiento técnico y asistencia a los gobiernos para apoyar un enfoque equilibrado de la fiscalización del uso indebido de drogas, que abordará tanto la oferta como la demanda ilícitas.

Технические консультации и помощь в формировании потенциала предоставлены 219 сетям по защите интересов ребенка и комитетам по охране детства, имеющимся в 9 штатах Судана, охваченных Всеобъемлющим мирным соглашением.
Se prestó asesoramiento técnico y apoyo para la creación de capacidad institucional a 219 redes comunitarias de protección de la infancia y comités de bienestar infantil radicados en nueve estados a los que se refiere el Acuerdo General de Paz.

В случае необходимости правительствам будут предоставляться также технические консультации и помощь, с тем чтобы они могли присоединяться к конвенциям по контролю над наркотиками и к усилиям в области организационного строительства и эффективно их осуществлять.
También se proporcionará a los gobiernos, según sea necesario, asesoramiento y asistencia técnica con miras a que se adhieran a las convenciones de lucha contra las drogas y las apliquen de manera eficaz, así como a que fortalezcan sus instituciones.

Применение современной биотехнологии для биологического восстановления зараженной земли и воды вызывает растущий всеобщий интерес и все более широкий спрос со стороны развивающихся стран на технические консультации и помощь ЮНИДО.
El uso de la biotecnología para la regeneración por medios biológicos de tierras y aguas contaminadas ha suscitado un creciente interés en todo el mundo y una creciente demanda en los países en desarrollo de asesoramiento y asistencia técnica por parte de la ONUDI.

За счет средств Фонда Программы правительствам будут предоставляться технические консультации и помощь в целях обеспечения применения сбалансированного подхода в борьбе со злоупотреблением наркотиками, направленной на решение проблем как незаконного предложения, так и незаконного спроса.
Con cargo al Fondo del Programa se facilitará asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos para favorecer un enfoque equilibrado de la fiscalización del uso indebido de drogas que permita abordar al mismo tiempo la oferta y la demanda ilícitas.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю, Секретариату, и в частности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и членам комитета, за их бесценную поддержку, технические консультации и помощь в осуществлении этого проекта;
Expresa su reconocimiento al Secretario General, a la Secretaría y, en particular, a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y a los miembros del comité por su inestimable apoyo, asesoramiento técnico y asistencia con miras a la ejecución del proyecto;

Также предоставляются технические консультации и помощь в области разработки политики, руководящих принципов, концепции и мероприятий по подготовке Африканских резервных сил, включая оценку<< Амани Африка II>gt; и мероприятие с акцентом на полицейском и гражданском компонентах.
También incluye la prestación de asesoramiento y apoyo técnicos para la elaboración de políticas, directrices, preceptos y actividades de capacitación para la Fuerza Africana de Reserva, incluidos la segunda etapa del ejercicio AMANI África y el ejercicio de adiestramiento policial y civil.

Применение современных методов биотехнологии для биологического восстановления загрязненной земли и воды вызвало интерес во всем мире и привело к увеличению спроса развивающихся стран на технические консультации и помощь со стороны ЮНИДО.
Las aplicaciones de la biotecnología moderna en el saneamiento biológico de las tierras y aguas contaminadas ha suscitado un mayor interés mundial y, posteriormente, una mayor demanda de los países en desarrollo de asesoramiento y asistencia técnica de la ONUDI.

ВОО отметил тот важный вклад в совершенствование процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, который вносит КГЭ, предоставляя технические консультации и помощь Сторонам, не включенным в приложение I, и в частности Сторонам, еще не завершившим подготовку своих первоначальных национальных сообщений.
El OSE reconoció el importante papel del GCE en la mejora del proceso y la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, prestando asesoramiento técnico y apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I, incluidas las que todavía no hubieran terminado sus comunicaciones nacionales iniciales.

Кроме того, миссия оказывала бы содействие- в рамках скромной программы- созданию потенциала полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики, в частности путем подготовки инструкторов, и могла бы предоставлять некоторые технические консультации и помощь в подготовке к проведению выборов.
Por otra parte, la misión, por medio de un programa modesto, ayudaría a aumentar la capacidad de la policía y la gendarmería centroafricanas, en particular gracias a la capacitación de instructores, y podría proporcionar asesoramiento y asistencia técnicos en la preparación de las elecciones.

В рамках программ и мероприятий в области технической поддержки сельскохозяйственного развития и развития сельских районов странам- членам предоставляются технические консультации и помощь в деле проведения исследований и обследований технических и профессиональных кадровых ресурсов в сельскохозяйственном секторе.
En el marco de los programas y actividades de apoyo técnico en agricultura y desarrollo rural de la FAO se facilita asesoramiento y asistencia técnica a los países miembros para desarrollar estudios y encuestas de recursos de mano de obra técnica y profesional en el sector agrícola.

Государства- участники обеспечивают выделение соответствующих людских и финансовых ресурсов для осуществления Конвенции в отношении лиц, ищущих убежище, и беженцев, в том числе для учета гендерных аспектов в ходе такого осуществления, и в случае необходимости запрашивают технические консультации и помощь.
Los Estados partes deben garantizar recursos humanos y financieros adecuados para la aplicación de la Convención con respecto a los solicitantes de asilo y los refugiados, incluidos los aspectos de dicha aplicación relacionados con el género, y recabar asesoramiento técnico y asistencia cuando sea necesario.

За счет средств Фонда Программы правительствам по их просьбе будут предоставляться технические консультации и помощь в поддержку усилий на национальном уровне в целях обеспечения применения сбалансированного подхода в борьбе со злоупотреблением наркотиками, направленного на решение проблем как незаконного предложения, так и незаконного спроса.
Con cargo al Fondo del Programa, se facilitará asesoramiento y asistencia técnicos, a petición de los gobiernos, en apoyo de los esfuerzos que se emprendan a nivel nacional con vistas a lograr un enfoque equilibrado de la fiscalización del uso indebido de drogas que permita abordar al mismo tiempo la oferta y la demanda ilícitas.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов МООНДРК состоит из небольшой группы сотрудников штаб-квартиры, которые предоставляют на ежедневной основе технические консультации и помощь Независимой избирательной комиссии на национальном уровне, а также стратегическое консультирование и координацию для международных доноров, участвующих в избирательном процессе.
La División de Asistencia Electoral de la MONUC es un pequeño equipo del cuartel general que presta asesoramiento técnico y asistencia diariamente a la Comisión Electoral Independiente a nivel nacional, y asesoramiento estratégico y coordinación para los donantes internacionales a las actividades electorales.

ЮНДКП предоставляет технические консультации и помощь в поддержку национальных усилий, направленных на достижение сбалансированного подхода в деле контроля над наркотиками и решения проблем незаконного спроса и предложения, а также оказывает правительствам помощь в присоединении к международным конвенциям о контроле над наркотиками и их осуществлении.
Se prestan asistencia y asesoramiento técnicos en apoyo de los esfuerzos nacionales por lograr un enfoque equilibrado de la fiscalización de drogas, centrada en la demanda y la oferta ilícitas, y se ayuda a los gobiernos en el proceso de adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas y su aplicación.

Сектор также оказывал основную и административную поддержку в организации заседания Группы правительственных экспертов, посвященного вопросам функционирования Механизма стандартизованной отчетности о военных расходах, и предоставлял технические консультации и помощь Первому комитету при обсуждении и рассмотрении им доклада этой группы в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Subdivisión también proporcionó apoyo sustantivo y administrativo para la organización de la reunión del Grupo de expertos gubernamentales sobre el funcionamiento del Instrumento normalizado, además de asesoramiento y apoyo técnico a la Primera Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General para su consideración y examen del informe del Grupo.

Он также предоставляет общинным группам по изучению исторического наследия технические консультации и помощь в сборе, сохранении и изучении культурных памятников, а также попрежнему занимается расширением доступа общин к информации о культурном наследии, широко используя технические средства, открывающие доступ для общин к информации об историческом наследии.
También ofrece a los grupos comunitarios del patrimonio cultural asesoramiento técnico y apoyo para ayudarles a obtener, conservar e interpretar los materiales culturales, y continúa mejorando el acceso comunitario a la información sobre el patrimonio cultural mediante un mayor uso de la tecnología para que las comunidades puedan acceder a la información sobre ese patrimonio.

Программа поддерживает разработку международных норм и стандартов; обеспечивает согласованные действия системы Организации Объединенных Наций; способствует обмену информацией, диалогу и сотрудничеству между правительствами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях; и оказывает технические консультации и помощь правительствам в поддержку сбалансированного подхода, направленного на борьбу как с незаконным предложением, так и с незаконным спросом.
El Programa apoya el establecimiento de normas y principios internacionales; vela por que el sistema de las Naciones Unidas adopte medidas concertadas a esos efectos; propicia el intercambio de información, el diálogo y la cooperación entre los gobiernos a los niveles subregional, regional y mundial y proporciona asesoramiento y asistencia técnicos a los gobiernos para hacer frente en forma equilibrada tanto al suministro como la demanda ilícitos.

Технических консультаций и помощи и консультационных услуг.
Y ASESORAMIENTO TÉCNICO Y DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO..

Поездок в полевые миссии для предоставления технических консультаций и помощи в осуществлении формирующейся политики и руководстве.
Visitas a misiones sobre el terreno para proporcionar asesoramiento y asistencia técnicos en la aplicación de las nuevas políticas y orientaciones.

Поездок в полевые миссии для предоставления технических консультаций и помощи в осуществлении формирующейся политики и руководстве.
Visitas a misiones sobre el terreno para proporcionar asesoramiento técnico y asistencia en la aplicación de políticas y orientaciones nuevas.

ЮНОДК активно участвует в работе Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних30.
La ONUDD participa activamente en el Grupo de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores.