КОНСУЛЬТАЦИОННОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento y asistencia técnica
• asesoramiento y apoyo técnico

Примеры использования Консультационной и технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление консультационной и технической помощи правительству в рамках совещаний по вопросам разработки и обеспечения функционирования Совета национальной безопасности, а также разработки политики национальной безопасности.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno mediante reuniones, sobre la creación y puesta en funcionamiento del Consejo Nacional de Seguridad y sobre la formulación de una política de seguridad nacional.

Операция будет содействовать наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества в целях содействия созданию всеохватной, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, отвечающей принципам надлежащего управления.
La Operación asistirá en el desarrollo de la capacidad de las instituciones de gobierno locales mediante la prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y a los representantes de la sociedad civil, con el fin de promover una administración civil inclusiva, transparente y que rinda cuentas, de conformidad con los principios de buena gobernanza.

Оказание консультационной и технической помощи правительству Судана посредством проведения 120 миссий по наблюдению за работой судебных органов в целях укрепления их потенциала в части обеспечения доступа лиц пострадавших от нарушения прав человека, к правосудию и привлечение к ответственности виновных в Дарфуре.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán mediante 120 misiones de supervisión judicial a fin de aumentar su capacidad para dar justicia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y promover la rendición de cuentas en Darfur.

Операция будет содействовать наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества, с тем чтобы администрирование в гражданской области было всеохватным, транспарентным и подотчетным и соответствовало принципам ответственного управления.
La Operación asistirá en el desarrollo de la capacidad de las instituciones de gobierno local mediante la prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y a los representantes de la sociedad civil, con el fin de promover una administración civil inclusiva, transparente y que rinda cuentas, de conformidad con los principios de buena gobernanza.

Оказание консультационной и технической помощи правительству Судана посредством организации 120 миссий для мониторинга работы судебных органов и укрепления их потенциала в части обеспечения в Дарфуре доступа к правосудию лиц, пострадавших от нарушений прав человека, и привлечения к ответственности виновных в совершении этих нарушений.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán mediante 120 misiones de supervisión judicial a fin de aumentar su capacidad de dar justicia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y promover la rendición de cuentas en Darfur.

Операция содействовала наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества, с тем чтобы гражданское руководство было всеохватным, транспарентным и подотчетным и действовало в соответствии с принципами эффективного управления, а также содействовала гражданскому руководству и лидерам общин в вопросах управления доступом к земле и другим природным ресурсам.
La Operación ayudó a fomentar la capacidad de las instituciones de gobierno local prestando asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y a los representantes de la sociedad civil, con el fin de promover una administración civil inclusiva, transparente y responsable, de conformidad con los principios de la buena gobernanza, así como de ayudar a los líderes comunitarios y de la administración civil en cuestiones relativas a la gobernanza y el acceso a la tierra y otros recursos naturales.

Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, связанных с вопросами правопорядка, государственного управления и правами человека, включая оказание подписавшим сторонам консультационной и технической помощи по вопросам учреждения и обеспечения эффективности работы органов переходного правительства, предусмотренных в указанном документе, в том числе Комиссии по правам человека, Комиссии по возмещению ущерба и компенсации и Дарфурской земельной комиссии.
La Operación supervisó los progresos en la aplicación de los aspectos relativos al estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos del Documento de Doha para la Paz en Darfur, y prestó asesoramiento y asistencia técnica a las partes signatarias para establecer y poner efectivamente en funcionamiento los órganos del gobierno de transición previstos en el Documento, incluidos, entre otros, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de Tierras de Darfur.

Оказание правительству в сотрудничестве с ПРООН консультационной и технической помощи в форме наставничества, проведения дискуссионных заседаний и организации учебной подготовки в целях мобилизации и оказания поддержки государственному механизму отчетности о выполнении договоров под руководством министерства иностранных дел.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno, en cooperación con el PNUD, mediante orientación, sesiones de debate y capacitación para establecer y apoyar un mecanismo gubernamental, encabezado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, para la presentación de los informes requeridos por los tratados.

Оказание национальному правительству технической и консультационной помощи по вопросам проведения периодической оценки положения в секторе пенитенциарных учреждений; мобилизации финансовых средств доноров; подготовки руководства для сотрудников пенитенциарных учреждений; и принятия законоприменительных положений в рамках нового закона о тюрьмах; и оказание на ежемесячной основе консультационной и технической помощи Комитету по укреплению пенитенциарных учреждений национального правительства и Департаменту пенитенциарных учреждений правительства Южного Судана.
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos a el Gobierno nacional para la evaluación periódica de el sector penitenciario, la obtención de fondos de los donantes, la publicación de un manual de prisiones y la elaboración de un reglamento de prisiones en relación con la nueva Ley de prisiones; y prestación de asesoramiento y asistencia técnica mensuales a el Comité de Desarrollo Penitenciario de el Gobierno nacional y a el Departamento de Prisiones de el Gobierno de el Sudán Meridional.

Предоставление на ежедневной основе консультационной и технической помощи правительству по вопросам осуществления Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, проведения оценки наличия финансовых средств и хода осуществления проектов, а также оценки гуманитарных потребностей и потребностей в области развития, в том числе посредством проведения совещаний с участием министра планирования и внешнего сотрудничества, министра внутренних дел и должностных лиц обоих министерств.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para aplicar el plan de acción para la recuperación y el desarrollo, examinar la disponibilidad de fondos y actividades de proyectos y evaluar las necesidades humanitarias y de desarrollo mediante reuniones con el Ministro de Planificación y Cooperación Externa, el Ministro del Interior y funcionarios de ambos ministerios.

Конкретно Департамент сосредоточивает внимание в своей деятельности на: a оказании государствам- членам консультационной и технической помощи по вопросам, касающимся путей и средств перевода решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая согласованные на международном уровне цели в области развития и другие целевые показатели и обязательства, в плоскость практических действий на межрегиональном, региональном и страновом уровнях; а также b наращивании национального потенциала, особенно в плане разработки политики.
Más en concreto, las actividades del Departamento tienen por objeto principalmente: a prestar asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros sobre la forma de plasmar las decisiones de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente y otros compromisos y metas, en actividades interregionales, regionales y nacionales; y b fortalecer la capacidad de los países, en particular para la formulación de políticas.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в деле создания местного потенциала и укрепления потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарных вопросов.
Prestación semanal de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno y las administraciones locales para crear capacidad local y mejorar la preparación para casos de desastres naturales, la gestión de situaciones de emergencia y la capacidad de respuesta en los 10 departamentos mediante reuniones de coordinación con el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, entre otras medidas.

Операция содействовала наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и гражданскому обществу, с тем чтобы гражданское руководство было представительным, транспарентным и подотчетным и действовало в соответствии с принципами эффективного управления, а также помогала гражданскому руководству и лидерам общин в вопросах управления доступом к земле и другим природным ресурсам.
La Operación asistió en el fomento de la capacidad de las instituciones de gobierno local mediante la prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Sudán y a los representantes de la sociedad civil, con el fin de promover una administración civil inclusiva, transparente y responsable, de conformidad con los principios de la buena gobernanza, así como de asistir a la administración civil y los líderes comunitarios con cuestiones relativas a la gobernanza y el acceso a la tierra y otros recursos naturales.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству в целях содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, УКГВ, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para facilitar la realización de las actividades humanitarias y de recuperación y permitir el seguimiento y la evaluación de los progresos y resultados, entre otras cosas, mediante reuniones de coordinación entre el Gobierno, las autoridades locales de los departamentos afectados por el terremoto, la OCAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales.

В более конкретном плане Департамент сосредоточивает внимание в своей деятельности на: a оказании государствам- членам консультационной и технической помощи по вопросам, касающимся путей и средств перевода решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая согласованные на международном уровне цели в области развития и другие плановые показатели и обязательства, в плоскость практических действий на межрегиональном, региональном и страновом уровнях; и b укреплении национального потенциала, особенно в части разработки национальной политики.
Más en concreto, las actividades del Departamento consisten principalmente en: a prestar asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros sobre la forma de traducir en actividades interregionales, regionales y nacionales los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y otros compromisos y metas; y b fortalecer la capacidad de los países, en particular para la formulación de políticas nacionales.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в целях наращивания местного потенциала в плане готовности к стихийным бедствиям и эпидемиям( таким, как холера), повышения соответствующей степени готовности и укрепления потенциала в области управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и УКГВ.
Prestación semanal de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno y las administraciones locales para crear capacidad local y mejorar la preparación para casos de desastres naturales y epidemias(como el cólera) y la gestión de situaciones de emergencia y la capacidad de respuesta en los 10 departamentos, entre otras cosas, mediante reuniones de coordinación con el Gobierno, los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y la OCAH.

Содействовать стабилизации обстановки в плане безопасности путем оказания консультационной и технической помощи в вопросах управления сектором безопасности и его реформирования, обеспечения законности( включая деятельность полиции, органов правосудия и исправительных учреждений), разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР)-- а в отношении иностранных бойцов еще и репатриации( РДРР)-- комбатантов, включая всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, и деятельности, связанной с разминированием, включая обезвреживание взрывоопасных пережитков войны;
Prestar apoyo para estabilizar la situación de la seguridad mediante asesoramiento y asistencia técnica en apoyo a la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho(incluidos los cuerpos policiales y los sistemas judicial y penitenciario), el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes y la repatriación en el caso de los combatientes extranjeros, incluidos todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, y las actividades relativas a las minas, incluida la remoción de restos explosivos de guerra;

В Афганистане Управление оказывало консультационную и техническую помощь национальным органам в целях укреплениях их потенциала в области контроля над наркотиками.
En el Afganistán, la Oficina proporcionó asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades nacionales para fortalecer su capacidad de fiscalización.

УВКБ и другие заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций готовы оказывать консультационную и техническую помощь в поддержку соответствующих усилий.
El ACNUR y otros organismos competentes de las Naciones Unidas están dispuestos a ofrecer asesoramiento y asistencia técnica en esos esfuerzos.

Кроме того, должна быть предоставлена консультационная и техническая помощь в области создания национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками, в том числе в разработке единых показателей, признанных на региональном и международном уровнях( цель 4).
Además, se debe prestar asesoramiento y asistencia técnica sobre el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia del problema del uso indebido de drogas, incluidos indicadores básicos reconocidos a nivel regional e internacional(objetivo 4).

Подписавшим сторонам была оказана консультационная и техническая помощь для учреждения и обеспечения эффективности работы органов переходного правительства, предусмотренных в указанном документе, в том числе Национальной комиссии по правам человека, Комиссии по возмещению ущерба и компенсации и Дарфурской земельной комиссии.
Prestó asesoramiento y asistencia técnica a las partes signatarias para ayudarlas a establecer y poner efectivamente en funciones los órganos del gobierno de transición previstos en el Documento, entre otros, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de Tierras de Darfur.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации: i предоставляют странам по их просьбе консультационную и техническую помощь в области создания национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками, в том числе в разработке единых показателей, признанных на региональном и международном уровнях; и ii способствуют разработке методологий оценки издержек и последствий злоупотребления наркотиками, а также проведения анализа различных мер и действий с точки зрения затрат и выгод.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes: i prestarán asesoramiento y asistencia técnica a los países que los soliciten para el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia del problema del uso indebido de drogas, incluidos indicadores básicos reconocidos en los planos regional e internacional; y ii promoverán la elaboración de metodologías para evaluar los costos y las consecuencias del uso indebido de drogas y para realizar análisis de la relación costo- beneficio de las diversas medidas y acciones.

ЮНДКП и другие соответствующие меж- дународные и региональные организации: i предостав- ляют странам по их просьбе консультационную и техническую помощь в области создания национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления нар- котиками, в том числе в разработке единых пока- зателей, признанных на региональном и международ- ном уровнях; и ii способствуют разработке методо- логий оценки издержек и последствий злоупотребления наркотиками, а также проведения анализа различных мер и действий с точки зрения затрат и выгод.
El PNUFID y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes: i prestarán asesoramiento y asistencia técnica a los países que los soliciten para el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia del problema del uso indebido de drogas, incluidos indicadores básicos reconocidos en los planos regional e internacional; y ii promoverán la elaboración de metodologías para evaluar los costos y las consecuencias del uso indebido de drogas y para realizar análisis del beneficio en función de los costos de las diversas medidas y acciones.

УВКБ отметило, что в национальном законодательстве Доминики нет конкретных положений, позволяющих либо избежать ситуаций безгражданства, либо обеспечивать защиту лиц без гражданства, которые находятся в стране на законных основаниях. УВКБ рекомендовало Доминике ввести процедуру определения статуса апатридов для выявления лиц без гражданства в Доминике и обеспечения им защиты и просить УВКБ оказать консультационную и техническую помощь в присоединении к конвенциям по вопросам безгражданства и разработке национальной системы защиты лиц без гражданства.
El ACNUR observó que Dominica no tenía en su legislación nacional disposiciones específicas para evitar situaciones de apatridia ni para proteger a los apátridas que se encontraban legalmente en el país, y recomendó a Dominica establecer un procedimiento de determinación de la apatridia para detectar a los apátridas en su territorio y concederles protección, y solicitar asesoramiento y asistencia técnica al ACNUR a fin de adherirse a las convenciones sobre la apatridia y elaborar un marco de protección nacional.