КОНСУЛЬТАТИВНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento y asistencia técnica
• de asesoramiento y asistencia técnica

Примеры использования Консультативной и технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы консультативной и технической помощи для определения и подготовки<< Троп обучения>gt;;
Servicios de asesoramiento y asistencia técnica para la selección y diseño de rutas de aprendizaje.

В их программах эта проблема изучается также применительно к развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и они предусматривают оказание консультативной и технической помощи.
Sus programas abordan también el problema en el contexto de los países en desarrollo y de los países con economía en transición y proporcionan asesoramiento y asistencia técnica.

Оказание ливийской полиции консультативной и технической помощи в вопросах планирования и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе выборов.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la policía libia sobre planificación y puesta en marcha del plan de seguridad electoral.

Эта стратегия является основным руководящим принципом в деятельности ФАО по оказанию консультативной и технической помощи, а ее осуществление обеспечивается главным образом через специальную программу продовольственной безопасности.
La estrategia es el principio rector básico de las actividades de asesoramiento y asistencia técnica de la FAO, y se aplica principalmente por conducto del programa especial de seguridad alimentaria.

Оказание консультативной и технической помощи в вопросах разработки планов развития провинций и их увязки с национальными приоритетными программами.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica para la elaboración de los planes provinciales de desarrollo y su armonización con los programas nacionales prioritarios.

Следует учредить комитет экспертов для оказания консультативной и технической помощи Конференции и Секретариату в вопросах организации процесса обзора и установления сотрудничества в его рамках.
Se debe establecer un comité de expertos para brindar asesoramiento y asistencia técnica a la Conferencia y a la Secretaría en lo que respecta a la organización del proceso de examen y la cooperación al respecto.

Благодаря консультативной и технической помощи ЮНКТАД была завершена подготовка проекта закона о конкуренции Лэймана, и в настоящее время он проходит официальное редактирование.
Gracias al asesoramiento y la asistencia técnica de la UNCTAD, se ha podido concluir el anteproyecto de ley sobre competencia con explicaciones detalladas y está ahora en marcha la fase de redacción formal.

В докладе оратора предлагается заменить режим санкций согласно главе VII Устава механизмом предоставления Организацией Объединенных Наций консультативной и технической помощи в составлении их национальных списков террористов.
En su informe, propone sustituir el régimen de sanciones establecido en virtud del Capítulo VII por el asesoramiento y la asistencia técnica de las Naciones Unidas para la elaboración de listas por los países.

В соответствии с предложением, высказанным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 66, правительству следует изучить возможность направления просьбы об учреждении программы консультативной и технической помощи.
De acuerdo con la invitación formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/66, el Gobierno debería estudiar la posibilidad de solicitar el establecimiento de un programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Оказание на еженедельной основе консультативной и технической помощи механизму по координации реформирования национального сектора безопасности, в том числе за счет размещения специалистов по реформированию сектора безопасности в помещениях соответствующих государственных структур.
Servicios semanales de asesoramiento y asistencia técnica al órgano nacional de coordinación de la reforma del sector de la seguridad, lo que incluye la ubicación conjunta de capacidad en materia de reforma del sector de la seguridad en las estructuras pertinentes del Gobierno.

При этом Совет Безопасности наделил МООНДРК полномочиями оказывать конголезским властям предварительную помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов, включая предоставление консультативной и технической помощи и материально-технической поддержки.
El Consejo autorizó a la MONUC a prestar asistencia preliminar a las autoridades congoleñas en la organización, preparación y celebración de elecciones locales, incluso proporcionando asesoramiento, asistencia técnica y apoyo logístico.

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросам пропаганды и поощрения осуществления национального плана действий в области прав человека и рекомендаций договорных органов по правам человека, подготовленных на основе представляемых им правительствами докладов.
Asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para difundir y promover la aplicación del plan nacional de acción sobre derechos humanos y las recomendaciones de los órganos de tratados de derechos humanos en relación con informes presentados por el Gobierno.

Консультативных совещаний с участием государственных чиновников, в том числе по вопросам оказания консультативной и технической помощи, были проведены в рамках подготовки юридических заключений для достижения договоренностей по основным договорам по правам человека до возникновения конфликта в декабре 2013 года.
Reuniones consultivas, incluida la prestación de asesoramiento y asistencia técnica, celebradas con el Gobierno, en la preparación de dictámenes jurídicos para alcanzar un acuerdo sobre los tratados de derechos humanos clave antes del estallido del conflicto en diciembre de 2013.

Оказание консультативной и технической помощи путем проведения ежеквартальных совещаний с участием представителей министерства юстиции и Канцелярии главного судьи с задачей добиться более строгого соблюдения отечественного законодательства и международных стандартов прав человека.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante la organización de reuniones trimestrales con el Ministerio de Justicia y la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo sobre el afianzamiento del estado de derecho y la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Одной из приоритетных задача Организации является оказание консультативной и технической помощи государствам- членам для создания электронного правительства и поощрение передачи технологий для повышения конкурентоспособности развивающихся государств, включая государства со средним уровнем дохода.
Una de las tareas principales de la Organización consiste en prestar asistencia técnica y asesoramiento a los Estados Miembros, con el objetivo de llevar a la práctica el gobierno electrónico y promover la transferencia de tecnología a fin de aumentar la competitividad de los países en desarrollo, incluidos los de ingresos medianos.

Оказание консультативной и технической помощи в рамках ежеквартальных совещаний с представителями министерства юстиции, судебных органов и другими заинтересованными сторонами с целью обеспечить учет прав человека в разработанных правительством стратегиях и планах расширения доступа к правосудию.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones trimestrales con el Ministerio de Justicia, el poder judicial y otros interesados para velar por que las políticas y opciones concebidas por el Gobierno para mejorar el acceso a la justicia estén basadas en los derechos humanos.

Добавление одной должности национального сотрудника по программам( руководителя отделения по программе) в Российской Федерации, в функции которого будет входить управление этим отделением, оказание консультативной и технической помощи правительству, а также усиление внимания к оказанию помощи в сфере контроля над наркотиками;
La adición de un puesto de oficial nacional de programas, Jefe de Oficina, en la Oficina del Programa de la Federación de Rusia, para gestionar la oficina y ofrecer asesoramiento y asistencia técnica al gobierno y promover la atribución de una mayor prioridad a la asistencia para la fiscalización de drogas;

При содействии Фонда миростроительства и консультативной и технической помощи ОПООНМСЛ Национальная комиссия по правам человека начала функционировать, осуществила ряд программ и выпустила первый доклад о положении в области прав человека для представления парламенту.
Con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz y asesoramiento y asistencia técnica de la UNIPSIL, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha entrado en funciones, ha puesto en vigor diversos programas y ha presentado su primer informe al Parlamento sobre la situación de los derechos humanos.

Консультативная группа по судебной системе и Консультативная группа по пенитенциарной системе будут тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях укрепления основных законодательных и судебных органов и пенитенциарной системы путем оказания добрых услуг и консультативной и технической помощи в соответствии с мандатом МИНУРКАТ.
La Dependencia de Asesoramiento en Asuntos Judiciales y la Dependencia de Asesoramiento sobre Prisiones colaborarán estrechamente con todos los interesados para apoyar el fortalecimiento de las instituciones legislativas y judiciales básicas, así como con el sistema penitenciario, ofreciendo sus buenos oficios, asesoramiento y asistencia técnica en el marco del mandato de la MINURCAT.

В рамках программы консультативной и технической помощи и в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и органами помощь обратившимся за ней государствам оказывается с целью облегчить процесс ратификации международных документов или присоединения к ним.
En el marco del programa de asesoramiento y asistencia técnica, y en cooperación con los organismos y órganos pertinentes, se está prestando asistencia técnica a los Estados que la soliciten para facilitar el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales o su adhesión a éstos.

Внедрение правозащитного подхода на всех направлениях деятельности по разработке/ осуществлению программ, оказание консультативной и технической помощи в разработке политики, формирование кадров и организационное строительство в целях укрепления законности и обеспечения соблюдения международно-правовых норм и документов.
Fomento de un enfoque basado en los derechos en todas las actividades de programación, los servicios de asesoramiento y la asistencia técnica disponible para la formulación de políticas, el fomento de la capacidad y las instituciones con miras a promover el imperio de la ley y el respeto de las normas e instrumentos jurídicos internacionales.

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросу реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга процесса учета гендерной проблематики при осуществлении стратегии национального развития Афганистана.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Afganistán respecto de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán y el seguimiento de la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Поскольку одной из главных задач посещения было оказание НПМ консультативной и технической помощи, был проведен ряд встреч с членами и сотрудниками самого НПМ для обсуждения методов их работы и для изучения способов повышения и наращивания их эффективности, о чем подробнее речь будет идти ниже.
Puesto que uno de los principales motivos de la visita era prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica al mecanismo nacional de prevención, se celebraron una serie de reuniones con los miembros y el personal del propio mecanismo nacional de prevención a fin de examinar sus métodos de trabajo y explorar vías para fortalecer y mejorar su eficacia, como se explica más adelante.

Оказание консультативной и технической помощи правительству в сотрудничестве с ПРООН на основе наставничества, проведения дискуссионных заседаний и организации подготовки для создания и поддержки государственному механизму отчетности о выполнении договоров под руководством министерства иностранных дел.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno, en cooperación con el PNUD, mediante orientación, sesiones de debate y capacitación para establecer y apoyar un mecanismo gubernamental, encabezado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, para la presentación de los informes requeridos por los tratados.

Комитет рекомендует правительству Того прибегнуть к консультативной и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, для того чтобы преодолеть некоторые технические трудности в области осуществления Пакта, включая подготовку третьего периодического доклада, в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité recomienda al Gobierno del Togo que recurra a los servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para superar algunas de las dificultades técnicas a que hace frente en la aplicación del Pacto, incluida la preparación del tercer informe periódico con arreglo a las orientaciones del Comité.

Оказание консультативной и технической помощи посредством проведения еженедельных совещаний с участием представителей министерства по делам женщин, семьи и социальной солидарности и министерства юстиции для осуществления и контроля за реализацией недавно утвержденной национальной политики в отношении обеспечения гендерного равенства и равноправия.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones semanales con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Cohesión Social y el Ministerio de Justicia centradas en la aplicación y supervisión de la política nacional sobre equidad e igualdad entre los géneros recién aprobada.

Цель посещения заключалась в оказании консультативной и технической помощи национальному механизму по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуется" НПМ") в соответствии с пунктом b статьи 11 Факультативного протокола.
El objetivo de la visita era prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica al mecanismo nacional de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(en adelante," el mecanismo nacional de prevención") conforme a lo dispuesto en el artículo 11 b del Protocolo Facultativo.

Оказание консультативной и технической помощи национальным правительствам и местным органам управления, а также их партнерам в разработке и использовании рамок политики рационального природопользования в городах и проведение соответствующих мероприятий в странах Азии и Тихоокеанского региона, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico a gobiernos nacionales y sus asociados para la formulación y aplicación de marcos de política y actividades a favor del medio urbano en países de Asia y el Pacífico, África, América Latina y el Caribe.

Оказание консультативной и технической помощи, в том числе в рамках 4 учебных мероприятий по наращиванию потенциала, и проведение регулярных ежемесячных совещаний с членами и сотрудниками Независимой национальной комиссии по правам человека по вопросам выполнения ею своего мандата и соблюдения содержащих его Парижских принципов.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica, por medio de, entre otras cosas, 4 sesiones de capacitación y reuniones mensuales con los comisionados y el personal de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos con respecto al cumplimiento por la Comisión del mandato establecido en los Principios de París y de conformidad con ellos.

Оказание консультативной и технической помощи посредством проведения ежеквартальных совещаний с участием представителей соответствующих министерств, правительства и гражданского общества, посвященных рассмотрению хода осуществления национального плана действий в области прав человека и рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора, и подготовке соответствующих отчетов.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones trimestrales con los ministerios competentes y las agrupaciones de la sociedad civil sobre la ejecución del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos y la presentación de informes al respecto y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.