Примеры использования Asesoramiento técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos para dar a conocer la nueva legislación sobre asistencia letrada.
Оказание технических консультативных услуг и помощи в распространении информации о новом законодательстве о юридической помощи.Incluido el establecimiento de un grupo de coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores.
Включая создание координационной группы по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos sobre formación de funcionarios de prisiones y secretarios de los tribunales.
Оказание технических консультативных услуг и помощи в подготовке сотрудников и регистраторов исправительных учреждений.La CEPAL siguió desarrollando actividades operacionales, las que consistieron en su mayor parte en capacitación y asesoramiento técnicos.
ЭКЛАК продолжала свою оперативную деятельность, которая в основном включала в себя техническую помощь и профессиональную подготовку.Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales para reducir la superpoblación de la Cárcel Central de Bamako.
Предоставление технических консультаций и помощи национальным органам власти в деле уменьшения нагрузки на центральную тюрьму в Бамако.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el asesoramiento técnico
internacional de asesoramientoprograma de asesoramiento técnico
asesoramiento técnicos
prestar asesoramiento técnico
asesoramiento científico y técnico
asesoramiento letrado
proporcionar asesoramiento técnico
asesoramiento experto
confidenciales de asesoramiento
Больше
Использование с глаголами
prestar asesoramientoprestar servicios de asesoramientoproporciona asesoramientoofrece asesoramientoprestar asesoramiento técnico
brindar asesoramientorecibir asesoramientoproporcionar asesoramiento técnico
obtener asesoramientoasesoramiento sobre cuestiones relacionadas
Больше
Использование с существительными
prestación de asesoramientoasesoramiento al gobierno
el servicio de asesoramientogrupo de asesoramientola sección de asesoramientoasesoramiento sobre cuestiones
el asesoramiento de expertos
las misiones de asesoramientoactividades de asesoramientoasesoramiento a las autoridades
Больше
El Comité estima que la cooperación internacional y en particular la asistencia y el asesoramiento técnicos se pueden utilizar con ese fin.
Комитет считает, что в этой связи можно прибегнуть к международному сотрудничеству, в частности технической консультативной помощи.Prestación de orientación y asesoramiento técnicos a los componentes sustantivos sobre la planificación y ejecución de las comunicaciones.
Предоставление технических консультаций и руководящих указаний для основных компонентов по вопросам планирования и внедрения средств связи.En 2011, la Comisión estaba presente en los diez estados yhabía Oficiales de Derechos Humanos de la UNMISS que proporcionaban asistencia y asesoramiento técnicos en todo el país.
К 2011 году Комиссия обозначила свое присутствие во всех 10 штатах,а сотрудники по правам человека МООНЮС оказывают техническую консультативную помощь и содействие по всей стране.La Misión prestó asistencia y asesoramiento técnicos a las autoridades nacionales, en particular por lo que se refiere a la prisión de alta seguridad.
Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.Las actividades deregulación y reglamentación tampoco deberían abarcar la fabricación bajo licencia, la asistencia y el asesoramiento técnicos, la investigación y desarrollo y la transferencia de tecnología.
Регулированию ирегламентации также не должны подлежать лицензионное производство, предоставление технической помощи и специалистов, ведение исследований и разработок и передача технологий.Apoyo y asesoramiento técnicos para la elaboración de planes de acción nacionales de derechos humanos(por ejemplo, en Angola y Colombia).
Поддержка и техническое консультирование в целях разработки национальных планов действий в области прав человека( например, в Анголе, Колумбии).Además, se pidió al PNUFID que siguiera proporcionando asistencia y asesoramiento técnicos para apoyar a los Estados en el logro de esos objetivos.
Кроме того, ЮНДКП было поручено продолжать предоставление технических консультаций и помощи для оказания поддержки государствам, с тем чтобы обеспечить для них возможность достижения этих целей.Se centra en el seguimiento y, en particular, en la forma en que el UNIFEM contribuye a apoyar los cambios surgidos de dos de sus competencias básicas:la promoción y los conocimientos y asesoramiento técnicos.
Он сфокусирован на отслеживании, в частности, того, как ЮНИФЕМ содействует поддержке изменений, вытекающих из двух основных областей специализации ЮНИФЕМ:пропагандисткой деятельности и технических знаний/ консультаций.Se prestarán asistencia y asesoramiento técnicos en relación con programas integrados y técnicas eficaces de prevención, tratamiento y rehabilitación.
Будут предоставляться технические консультации и помощь в разработке эффективных комплексных программ и методов профилактики, лечения и реабилитации.En esa resolución, el Consejo invitó al SecretarioGeneral a establecer un grupo de coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores, con arreglo a lo previsto en las Directrices.
В этой резолюции Совет предложилГенеральному секретарю учредить координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, как это рекомендуется в Руководящих принципах.Reuniones semanales para prestar asistencia y asesoramiento técnicos acerca del establecimiento de un registro electrónico de votantes que sea digno de crédito y aproveche, según proceda, las bases de datos públicos que existen en Libia.
Еженедельные совещания в целях оказания технических консультационных услуг и помощи по вопросам создания надежного электронного регистрационного списка избирателей, с использованием при необходимости существующих ливийских государственных баз данных.El taller de capacitación tiene por objeto ayudar a los países menos adelantados dela región de Asia que han iniciado la preparación de un programa nacional de adaptación y necesitan orientación y asesoramiento técnicos para seguir avanzando.
Это учебное рабочее совещание призвано оказать помощь НПР Азиатского региона,которые уже начали процесс подготовки НПДА и нуждаются в технических консультациях и руководящих указаниях для дальнейшего продвижения вперед.Presidenta, primera reunión del Grupo de Coordinación sobre la Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores, Viena, 25 y 26 de junio de 1998.
Председатель первого совещания Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, Вена, 25- 26 июня 1998 года.El representante de la Secretaría señaló que de conformidad con la resolución 1997/30 del Consejo Económico ySocial se había establecido un Grupo de Coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores.
Представитель секретариата заявил, что во исполнение резолюции 1997/ 30 Экономического иСоциального Совета была учреждена Координационная группа по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.La UNAMID prevé que se le pida que preste apoyo logístico,servicios de seguridad, asesoramiento técnicos y asistencia a las partes y a la sociedad civil en la selección de los participantes.
ЮНАМИД ожидает, что к ней будут обращены просьбы обеспечить материально-техническую поддержку,безопасность, предоставление технических консультационных услуг и оказание помощи сторонам и гражданскому обществу в вопросах отбора участников.Además, la UNOAU ofrece respaldo y asesoramiento técnicos a la Unión Africana en los ámbitos del apoyo a la mediación, la prevención de conflictos, la reforma del sector de la seguridad, el desarme, desmovilización y reintegración y la celebración de elecciones.
Кроме того, ОООНАС предоставляет технические консультации и поддержку Африканскому союзу в области содействия посреднической деятельности, предотвращения конфликтов, реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации, реинтеграции и выборов.Que se den estímulos a las trabajadoras filipinas en el extranjero quetengan la intención de realizar inversiones en el país, en particular mediante incentivos fiscales, y que se suministren formación y asesoramiento técnicos y programas de apoyo, por ejemplo, en forma de posibilidades de crédito;
Поощрение инвестиционных намерений ФТР в своей стране,в том числе в виде налоговых льгот, технических консультаций/ учебных курсов и программ поддержки, таких, например, как полновесное кредитование;También se alienta alEstado parte a seguir recabando asistencia y asesoramiento técnicos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a fin de mejorar el acceso a la educación.
Государству- участнику также предлагается по-прежнему заручаться технической консультативной помощью и содействием Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях улучшения доступа к образованию.Este taller se ha previsto a fines de 2006 o comienzos de 2007 y tiene por objeto ayudar a los PMA de la regiónde Asia que han iniciado la preparación de un PNA y necesitan orientación y asesoramiento técnicos para seguir avanzando.
Это рабочее совещание запланировано провести в конце 2006 года или начале 2007 года. Его целью является оказание помощи НРС из Азиатского региона,которые приступили к подготовке НПДА и которые нуждаются в технических консультациях и руководящих указаниях для достижения дальнейшего прогресса.La OACDH presentó al Grupo el estudio preliminar sobre asistencia y asesoramiento técnicos sobre las cuestiones que abarca la Convención sobre los Derechos del Niño, preparado en el marco del Plan de Acción para fortalecer la aplicación de la Convención.
УВКПЧ представило группе предварительный обзор деятельности в области технического консультирования и помощи по вопросам, охватываемым Конвенцией о правах ребенка, который был подготовлен Por el contrario, es muy de desear que, en casos concretos y sobre una base deliberadamente particular, las responsabilidades se compartan debidamente,de manera que corresponda a las Naciones Unidas suministrar asistencia y asesoramiento técnicos, dentro de los recursos disponibles.
Наоборот, необходимо лишь поощрять соответствующее разделение ответственности в конкретных случаях и исключительно на специальной основе сучетом предоставления Организацией Объединенных Наций технических консультаций и помощи в рамках имеющихся ресурсов.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) proporcionó asistencia y asesoramiento técnicos a la comisión electoral, y la Misión de Observación Electoral patrocinada por la OEA supervisó todos los aspectos pertinentes del proceso electoral.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляла технические консультативные услуги и помощь избирательной комиссии, а созданная по инициативе ОАГ Миссия по наблюдению за выборами( МНВ) осуществляла наблюдение за всеми соответствующими аспектами избирательного процесса.Solicite asistencia técnica a este respecto, entre otros organismos, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, yotros miembros del Grupo de Coordinación de las Naciones Unidas sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores.
Обратиться в этой связи за La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE presta apoyo,asistencia y asesoramiento técnicos a los Estados participantes de la OSCE y la sociedad civil para promover la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y la tolerancia y la no discriminación.
Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ предоставляетгосударствам-- участникам ОБСЕ и гражданскому обществу поддержку, содействие и экспертную помощь с целью поощрения демократии, верховенства права, прав человека и терпимости и недискриминации.Solicite asistencia, entre otros organismos, al ACNUDH, el Centro para la Prevención Internacional del Delito,la Red Internacional de Justicia de Menores y el UNICEF, por conducto del Grupo de Coordinación sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores.
Обратиться за помощью, в частности к УВКПЧ, Центру по международному предупреждению преступности,Международной сети правосудия по делам несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через Координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
