Примеры использования Internacional de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
Международный консультативный и контрольный совет.Representante de las Naciones Unidas ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
Представитель Организации Объединенных Наций при Международном контрольно- консультативном совете.Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física.
Международная консультативная служба по физической защите.Oficina del Representante del Secretario General ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
Канцелярия представителя Генерального секретаря при Международном контрольно- консультативном совете.El comité internacional de asesoramiento se reunió en Nairobi con el Comité los días 10 de abril y 26 de mayo para examinar los preparativos del congreso.
Представители Международного консультативного комитета провели встречи с представителями Комитета 10 апреля и 26 мая в Найроби для обсуждения вопросов подготовки к проведению Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el asesoramiento técnico
internacional de asesoramientoprograma de asesoramiento técnico
asesoramiento técnicos
prestar asesoramiento técnico
asesoramiento científico y técnico
asesoramiento letrado
proporcionar asesoramiento técnico
asesoramiento experto
confidenciales de asesoramiento
Больше
Использование с глаголами
prestar asesoramientoprestar servicios de asesoramientoproporciona asesoramientoofrece asesoramientoprestar asesoramiento técnico
brindar asesoramientorecibir asesoramientoproporcionar asesoramiento técnico
obtener asesoramientoasesoramiento sobre cuestiones relacionadas
Больше
Использование с существительными
prestación de asesoramientoasesoramiento al gobierno
el servicio de asesoramientogrupo de asesoramientola sección de asesoramientoasesoramiento sobre cuestiones
el asesoramiento de expertos
las misiones de asesoramientoactividades de asesoramientoasesoramiento a las autoridades
Больше
Apoyo a las misiones IPPAS(Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física).
Поддержка миссий ИППАС( Международная консультативная служба по физической защите).El comité internacional de asesoramiento proyecta colaborar estrechamente con el Presidente del comité nacional de gobernanza y reconciliación sobre cuestiones relacionadas con el apoyo que se prestará al proyectado congreso.
Международный консультативный комитет намерен тесно взаимодействовать с Председателем национального комитета по управлению и примирению по вопросам, касающимся поддержки запланированной конференции.Convinieron en la composición de un comité internacional de asesoramiento que prestaría asistencia a la convocación del congreso.
Они согласовали состав международного консультативного комитета для оказания помощи в проведении конференции.Por primera vez se incluyen las necesidadesdel Representante de las Naciones Unidas ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
Впервые в смету включены потребности,связанные с деятельностью Представителя Организации Объединенных Наций при Международном консультативном и контрольном совете.Se expresó apoyo al Servicio Internacional de asesoramiento sobre protección física del OIEA.
Была поддержана созданная МАГАТЭ Международная консультативная служба по физической защите.Viii Examinar periódicamente los avances científicos y tecnológicos relativos a la Convención,y estudiar la posibilidad de crear un grupo internacional de asesoramiento científico que analice esas novedades independientemente.
Viii регулярно разбирать научные и технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции,и подумать о создании международной научно- консультативной коллегии для независимого анализа таких достижений.Se expresó apoyo al Servicio Internacional de asesoramiento sobre protección física del OIEA.
Было заявлено о поддержке созданной МАГАТЭ Международной службы по физической защите( ИППАС).Los Países Bajos son el primer país en el mundo que acogió estas misiones en todas sus instalaciones y que invitó a una misión de seguimiento en 2012 para examinar laaplicación de las recomendaciones anteriores del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física.
Нидерланды являются первой в мире страной, которая приняла такие миссии на всех своих объектах и в 2012 году пригласила последующую миссию для проведенияобзора хода осуществления предыдущих рекомендаций Международной консультативной службы по физической защите.En 2010, la misión del OIEA(Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física) se transfirió de Eslovenia.
В 2010 году в Словении была проведена миссия МАГАТЭ( ИППАС-- Международная консультативная служба по физической защите).La Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión se constituyó en octubre de 2003 y celebró su primera reunión institucional el 5 de diciembre de 2003, en Nueva York; desde entonces, se ha reunido mensualmente.
Международный консультативный и контрольный совет был создан в октябре 2003 года и впервые собрался на свою организационную сессию 5 декабря 2003 года в НьюЙорке, после чего он встречается ежемесячно.Representante de las Naciones Unidas ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión del Fondo de Desarrollo para el Iraqa.
Представитель Организации Объединенных Наций при Международном контрольно- консультативном совете Фонда развития Иракаa.El Comité Internacional de Asesoramiento se estableció a petición del Gobierno Federal de Transición para servir de mecanismo asesor del Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación durante la preparación y organización del congreso.
Международный консультативный комитет был создан по просьбе переходного федерального правительства в качестве механизма для консультирования Национального комитета по вопросам управления и примирения в процессе подготовки и проведения Национальной конференции по примирению.Todos los Estados deben aprovechar plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo en este sentido,incluido el Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA, y los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Всем государствам следует в полной мере использовать Con la asistencia del Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear(INServ), Tanzanía ha adoptado un plan de acción para prestar apoyo a fin de mejorar la seguridad de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos.
С помощью Международной консультативной службы ядерной безопасности Танзания разработала план действий по оказанию поддержки в деле модернизации системы безопасности ядерных или других радиоактивных материалов.En una carta de fecha 30 de junio de 2004,mi representante en la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión para el Iraq me informó acerca de las actividades de tal Junta desde que comenzara a funcionar.
В письме от 30 июня 2004 года мой представитель в Международном консультативном и контрольном совете направил мне доклад о деятельности Совета со времени его создания.La UNIPSIL y el Equipo Internacional de Asesoramiento sobre Seguridad prestaron asistencia a la Policía de Sierra Leona en el establecimiento de un Comité de Integridad, bajos los auspicios de su Departamento de Quejas, Disciplina e Investigaciones Internas, en apoyo de las medidas anticorrupción.
ОПООНМСЛ и Международная консультационная группа по вопросам безопасности оказали полиции Сьерра-Леоне помощь в связи с учреждением при полицейском департаменте по рассмотрению жалоб, дисциплинарным вопросам и внутренним расследованиям комитета по этике в целях повышения эффективности усилий по борьбе с коррупцией.Solicitar al Organismo Internacional de Energía Atómica la implementación en México del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Seguridad Física Nuclear(INSSERV) a fin de fortalecer la capacidad de prevención y detección de actividad de terrorismo nuclear.
Обращение к Con arreglo a dicha resolución, la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión designó a una empresa independiente de contadores públicos que debía informar de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq.
В соответствии с этой резолюцией Международный консультативный и контрольный совет( МККС) назначил независимую аудиторскую фирму, которая должна была предоставлять информацию обо всех экспортных продажах нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака.El titular también hará de secretario del Consejo Internacional de Asesoramiento Policial y será el principal oficialde enlace para las actividades de la capacidad permanente de policía.
Сотрудник на этой должности будет выполнять также функции секретаря Международного консультативного совета по вопросам полиции и основным офицером связи взаимодействия с постоянным полицейским компонентом.Se realizaron tres misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y se llevaron a cabo otras 14 misiones de asesoramiento, que se centraron en medidas jurídicas, normativas y prácticas para controlar el material nuclear y otros materiales radiactivos.
Были проведены три миссии Международной консультативной службы по физической защите, и было предпринято 14 других En particular, que la Comisión Reguladora de la EnergíaNuclear recibirá a una misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA del 30 de septiembre al 11 de octubre de 2013, en cumplimiento de un compromiso adoptado en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2010.
В частности, 30 сентября--11 октября 2013 года КЯР примет миссию Международной консультативной службы по физической защите МАГАТЭ во исполнение обязательства, взятого на саммите по ядерной безопасности 2010 года.El año pasado,Lituania aprovechó las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y del Equipo internacional de evaluación probabilista de la seguridad, que fortalecieron nuestra confianza en nuestras medidas y criterios de seguridad.
В прошлом году Литву посетили представители Международной консультативной службы по физической защите и A petición de la Policía de Sierra Leona, la UNIPSIL y el Equipo Internacional de Asesoramiento sobre Seguridad, dirigido por el Reino Unido, prestaron asesoramiento técnico a la Policía de Sierra Leona sobre el uso de la fuerza letal como último recurso.
По просьбе полиции Сьерра-Леоне, ОПООНМСЛ и Международная консультационная группа по вопросам безопасности, возглавляемая Соединенным Королевством, предоставляют полиции Сьерра-Леоне технические консультации по вопросам применения-- в качестве последнего средства-- смертоносной силы.Habiendo aprobado las atribuciones de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión(JIAS) adjuntas, nosotros, los infrascritos,establecemos por la presente la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión para promover los objetivos enunciados en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
Утвердив прилагаемый мандат Se informó al Consejo de Administración de que el mandato de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión terminaba a finales de 2009 y que la responsabilidad de la supervisión de los ingresos procedentes del petróleo iraquí se traspasaría al Comité de Expertos Financieros del Iraq.
Совет управляющих был проинформирован о том, что мандат Международного консультативного и контрольного совета истекает в конце 2009 года и что обязанность по надзору за поступлениями от реализации иракской нефти передается Иракскому комитету финансовых экспертов.
