ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos técnicos
• barreras técnicas
• obstáculos tecnológicos

Примеры использования Технические препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические препятствия.
Obstáculos técnicos.

Устранить технические препятствия;
Eliminar los impedimentos técnicos;

Технические препятствия, в том числе:.
Obstáculos tecnológicos, entre otros:.

В Европе применение электронной документации и отчетности в таможенных процедурах помогает устранить многие технические препятствия для международной торговли.
En Europa, la aplicación de la documentación y presentación de informes electrónicos en los procedimientos aduaneros permite suprimir muchas barreras técnicas al comercio internacional.

Такие технические препятствия необходимо преодолеть, с тем чтобы обсуждения докладов и их выводов сохраняли актуальность.
Hay que superar esos obstáculos técnicos para que los debates sobre informes y sus conclusiones sigan siendo pertinentes.

Какие пробелы, если таковые имеются, надо было бы восполнить или какие технические препятствия- преодолеть, дабы обеспечить эффективный отклик на эволюцию, описанную на пленарных заседаниях?
De haberlos,¿qué lagunas habrían de colmarse o qué obstáculos técnicos habrían de vencerse para responder de forma efectiva al desarrollo descrito en las sesiones plenarias?

Имеются ли технические препятствия, которые предстоит преодолеть, прежде чем эти разработки надо будет рассматривать как предмет озабоченности?
¿Existen obstáculos técnicos que deban vencerse antes de que esas novedades hayan de considerarse motivo de preocupación?

По линии ГЯЭП Соединенные Штаты также стремятся устранять технические препятствия, которые нужно будет преодолеть многим развивающимся странам, чтобы наладить успешные ядерно- энергетические программы.
A través de la Alianza Mundial los Estados Unidos se proponen asimismo hacer frente a los obstáculos técnicos que tendrán que superar muchos países en desarrollo para poder establecer programas eficaces de energía nuclear.

Г-н Эшли Вудкок, Сопредседатель КТВ по замене аэрозолей, сообщил о том, что в настоящее время идет процесс отказа от дозированных ингаляторов на хлорфторуглеродах и что технические препятствия в этом отношении устраняются.
El Sr. Ashley Woodcock, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los Aerosoles, informó de que la transición respecto de los inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos estaba en curso y se estaban superando las barreras técnicas.

Последние достижения в области связи большей частью устранили технические препятствия для дачи показаний в суде как лично, так и посредством аудио- и видеозаписи.
La evolución reciente de la tecnología de las telecomunicaciones ha eliminado la mayoría de los obstáculos técnicos que existían para prestar declaración ante un tribunal, tanto personalmente como por medio de grabaciones de audio y de vídeo.

Учитывая необходимость избегать технические препятствия на пути экспорта, мы приняли решение о проведении компетентными органами консультаций по вопросу о действующих системах стандартизации в промышленности и о возможности их унификации.
Teniendo en cuenta la necesidad de evitar los obstáculos técnicos a las exportaciones, decidimos que se realicen consultas, por los organismos competentes, sobre los sistemas de normalización industrial existentes y la posibilidad de su compatibilización.

Эти факторы спроса проявляются в сочетании с ростом сомнений относительно возможности достижения в скором времени кардинальных технических сдвигов и способности быстро преодолеть намечающиеся технические препятствия для соразмерного увеличению предложения сырья, как это часто происходило в прошлом.
Esos indicios con respecto a la demanda se han sumado a las crecientes dudas sobre la posibilidad de lograr avances tecnológicos en breve y la capacidad de superar rápidamente los obstáculos tecnológicos que surjan en proporción al aumento de la oferta de productos básicos, como ha solido suceder en el pasado.

Даже если ликвидировать тарифы, на пути торговли останутся технические препятствия, и развивающимся странам придется сосредоточить внимание на выработке потенциала по бесперебойной поставке и выполнению международных требований о соответствии и стандартах.
Aun cuando sigan desapareciendo los aranceles aduaneros, continuarán en pie los obstáculos técnicos al comercio, por lo cual los países en desarrollo deberán concentrarse en el fortalecimiento de su capacidad como proveedores y en el cumplimiento de los requisitos internacionales de homologación y de normas.

Развивающиеся страны должны также помогать своим предприятиям и соответствующим правитель- ственным учреждениям преодолевать или устранять неоправданные технические препятствия на пути торговли, связанные с расхождениями в стандартах, принципах метрологического контроля и методах оценки соответствия, которые применяются различными торговыми партнерами.
Los países en desarrollo también necesitan prestar asistencia a su industria y a las instituciones oficiales conexas para superar o eliminar los obstáculos técnicos innecesarios que causan al comercio las disparidades en cuanto a normas, metrología y prácticas de verificación de la conformidad existentes entre los diferentes interlocutores comerciales.

Так, специальные докладчики Комиссии по правам человека могли бы в рамках своих собственных полномочий, а также в сотрудничестве с какой-либо рабочей группой Подкомиссии, применять на практике систематический подход, независимо от статуса государств в отношении рассматриваемых договоров, с тем чтобы выявлять практические трудности и технические препятствия.
De este modo los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en el marco de sus mandatos respectivos, podrían aplicar un enfoque sistemático, de lo que podría encargarse de forma transversal un grupo de trabajo de la Subcomisión, cualquiera que sea la situación de los Estados con respecto a los instrumentos de referencia, con el propósito de individualizar las dificultades prácticas y las barreras técnicas existentes.

На ней рассматривались технические препятствия и возможности для введения режима космической безопасности; анализировались последние события в рамках усилий, предпринимаемых в целях поиска решений невероятно трудной задачи обеспечения космической безопасности; и изучался вопрос о том, каким образом уроки ранее проведенных переговоров по вопросам контроля над вооружениями и укрепления доверия могут быть использованы на будущих переговорах с целью заключения договоров о космической безопасности.
Se examinaron las limitaciones tecnológicas y las oportunidades para establecer un régimen de seguridad espacial; se analizaron a fondo las últimas novedades en materia de soluciones al rompecabezas de la seguridad espacial; y se examinaron las experiencias de las anteriores negociaciones sobre control de armamentos y creación de confianza en relación con las futuras negociaciones de instrumentos relativos a la seguridad en el espacio.

Многими странами в ходе этого процесса были выявлены значительные пробелы в области практического создания потенциала. К числу таких пробелов относятся: отсутствие опыта в области оценки факторов риска, связанных с продуктами биотехнологий; технические препятствия при установлении контроля над генетически измененными организмами; а также затраты, связанные с обеспечением соблюдения норм биологической безопасности, особенно касающихся генетически измененных сельскохозяйственных культур.
Muchos países han comenzado a descubrir importantes lagunas en el fomento de la capacidad durante ese proceso, por ejemplo, la falta de experiencia en la evaluación de los riesgos que presentan los productos de biotecnología, los obstáculos técnicos a la vigilancia de los organismos genéticamente modificados, y los costos de aplicación de los reglamentos sobre seguridad de la biotecnología, en particular en el caso de los cultivos transgénicos.

ЮНИДО должна помочь странам Африки в укреплении их промышленного потен- циала, устранении технических препятствий в сфере торговли и повышении производительности труда и конкурентоспособности.
La ONUDI debería prestar asistencia a los países africanos a fin de reforzar sus capacidades de producción, eliminar los obstáculos técnicos al comercio y aumentar la productividad y la competitividad.

Однако объективный анализ данного вопроса свидетельствует о том, что для производства годного к применению оружия массового уничтожения необходимо преодолеть несколько весьма трудных технических препятствий.
Sin embargo, un análisis objetivo del asunto indicaría que sería necesario superar varios obstáculos técnicos formidables para fabricar armas de destrucción en masa viables.

Для начала переговоров нет никаких технических препятствий: все мы знаем, что препятствие носит политический характер.
No hay ningún obstáculo técnico que se oponga al inicio de negociaciones- todos sabemos que el obstáculo es de naturaleza política.

В этой связи эксперты признали полезность предоставления помощи государствам- членам, по их просьбе, для устранения технических препятствий для тех стран, у которых отсутствуют возможности для представления данных.
A ese respecto, los expertos reconocieron la utilidad de la asistencia prestada a los Estados Miembros, a solicitud de estos, para superar los obstáculos técnicos que enfrentaban los países cuya capacidad para presentar informes era insuficiente.

Его делегация считает, что Организация может играть важную роль, ока- зывая помощь его стране в преодолении новых технических препятствий путем содействия ее интеграции в международные рынки и помогая ей приближать свой уровень экономического развития к экономике промышленно развитых стран.
La delegación del Paraguay estima que la Organización podría desempeñar un papel importante asistiendo al país a superar nuevas barreras técnicas, posibilitando su acceso al mercado internacional y contribuyendo a reducir la brecha con los países industrializados.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций оказывала ФТО поддержку по вопросам, касающимся Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по сельскому хозяйству, Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер и Соглашения о технических препятствиях торговле.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ha venido prestando apoyo al Foro en lo que respecta a los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio sobre la Agricultura, sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Ситуация осложняется еще и тем, что осуществление эффективного контроля в отношении доступа к технологиям для производства ядерного оружия становится все более сложным с учетом тонкой грани между техническими препятствиями на пути разработки оружия и этапами его производства.
Para complicar la situación, el control eficaz sobre el acceso a las tecnologías de las armas nucleares se ha tornado cada vez más difícil dada la endeble línea que existe entre las barreras técnicas para diseñar las armas y la fase de producción.

Обеспечение и поддержка соответствующей основы для деловых кругов в плане разработки и совершенствования продуктов и внедрения этих продуктов на рынок экономически эффективным и своевременным образом с целью устранения технических препятствий, с которыми сталкивается торговля;
Facilitar y mantener los marcos de apoyo necesarios para que las empresas puedan desarrollar y mejorar productos y sacarlos al mercado de forma oportuna y rentable que permita superar los obstáculos que presenten los impedimentos técnicos al comercio;

Инвалиды же сталкиваются с техническими препятствиями, такими как наличие лестниц при входе в здания, отсутствие лифтов в многоэтажных зданиях и нехватка информации в доступных форматах.
No obstante, las personas con discapacidad se enfrentan a barreras técnicas como escaleras a la entrada de los edificios, la falta de ascensores en los edificios de varias plantas y la ausencia de información en formatos accesibles.

Неопределенность, вытекающая из нескольких оставшихся нерешенными вопросов и проблем, не создает каких-либо технических препятствий на пути полного осуществления плана МАГАТЭ по ПНК, в котором учитываются эти неопределенности.
La incertidumbre que se deriva de las pocas cuestiones y problemas pendientes no constituye impedimento técnico alguno para ejecutar a cabalidad el plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA, en el cual se tiene en cuenta esa incertidumbre.

Это не только представляет собой техническое препятствие, ограничивающее использование современной технологии, но и вызывает увеличение связанных с этим расходов, что ставит туристические агентства развивающихся стран в неблагоприятное положение по сравнению с их конкурентами в развитых странах.
Ello no sólo representa un obstáculo técnico al uso de una tecnología moderna, sino que también aumenta los costos conexos, colocando a las agencias de viajes de los países en desarrollo en una situación desventajosa en comparación con las agencias de las naciones desarrolladas.

Как уже сообщалось ранее, заказанное несколько лет назад технико-экономическое обоснование показало отсутствие какихлибо серьезных технических препятствий для строительства взлетно-посадочной полосы для легких самолетов, позволяющей открыть полеты по тысячекилометровому маршруту между Французской Полинезией и Питкэрном.
Según se informara anteriormente, un estudio comisionado hace algunos años determinó que no había grandes dificultades técnicas en construir una pista aérea suficiente para que aviones livianos hicieran el vuelo de 1.000 kilómetros de ida y vuelta desde la Polinesia Fancesa a Pitcairn.

Внутренние электронные письма раскрывают, что юридический консультант США в МБР предложил Министерству Финансов США, что хотя для выплаты ссуд не было никаких законных технических препятствий, США могли фактически заблокировать их," замедлив" процесс.
Los correos electrónicos internos revelan que el asesor legal estadounidense dentro del BID propuso al Departamento del Tesoro estadounidense que, aunque los préstamos no tuvieran ningún obstáculo técnico legítimo, los Estados Unidos podían bloquearlos efectivamente al hacer más lento el proceso.