ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notas técnicas

Примеры использования Технические примечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические примечания.
Notas técnicas.

Были также расширены технические примечания и пособие для пользователя банком данных и программным обеспечением.
También se han ampliado las notas técnicas y la guía para los usuarios del banco de datos y los programas.

Технические примечания.
Technical Notes.

Рабочая группа планирует разработать руководящие принципы ревизии и подготовить технические примечания по вопросам оценки с учетом рисков во втором квартале 2005 года.
Este grupo de trabajo tenía previsto elaborar, en el segundo trimestre de 2005, directrices sobre las auditorías y notas técnicas sobre la evaluación de los riesgos.

См. технические примечания к ежегодному докладу.
Véanse las notas técnicas del Informe Anual.

Под техническим руководством и инструментарием будут пониматься, в частности, основные таблицы и счета, а также сопутствующие технические примечания, руководство по внедрению, курс подготовки инструкторов и коммуникационная стратегия.
Las directrices técnicas y las herramientas incluirán los cuadros y cuentas fundamentales y las notas técnicas conexas, la guía para la aplicación, el curso de formación de formadores y la estrategia de comunicación.

Технические примечания по используемой для оценки методологии также размещены на веб- сайте, касающемся показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las notas técnicas sobre la metodología utilizada para la evaluación también se encuentran en el sitio web de los indicadores de los ODM.

Основные таблицы и счета, а также сопутствующие технические примечания для определенных ресурсов или видов счетов разрабатываются в тесной координации с международными учреждениями и в сотрудничестве с Лондонской группой по экологическому учету.
Se están desarrollando los cuadros y cuentas fundamentales y las notas técnicas conexas para determinados recursos y tipos de cuentas en estrecha coordinación con organismos internacionales y en cooperación con el Grupo de Londres sobre Contabilidad del Medio Ambiente.

Технические примечания будут служить в качестве<< актуализируемого документа>gt;, который будет периодически обновляться, в частности в части передовых методов работы.
Las notas técnicas constituirán un" documento vivo", que se actualizará periódicamente, en especial en lo que se refiere a las buenas prácticas.

В приложениях приводятся технические примечания в отношении составных индексов в целях более четкого разъяснения всех процедур, применяемых для получения расчетных данных, в том числе по отсутствующим показателям.
Se enmendaron las notas técnicas sobre los índices compuestos para explicar mejor todos los procedimientos utilizados para obtener estimaciones, incluidos los relativos a los indicadores faltantes.

Техническим примечаниям.
Notas técnicas.

Техническое примечание№ 1: Выдвинутые предложения.
Nota técnica No. 1: Propuestas presentadas para mejorar.

Подробности приведены в технических примечаниях к этому докладу.
En las notas técnicas del informe se proporciona información detallada.

Техническое примечание, касающееся определений, источников и охвата.
Nota técnica sobre definiciones, fuentes y cobertura.

Техническое примечание:.
Technical note:.

Техническое примечание.
Nota técnica:.

Техническое примечание: определения терминов:.
NOTA TÉCNICA: Definiciones de términos:.

Техническое примечание, касающееся источников и сферы охвата.
Nota técnica sobre fuentes y alcance.

Номера Химической реферативной службы( CAS), техническое примечание.
Chemical Weapon Precursors Chemical Abstracts Service(CAS) Numbers Technical Note.

В технических примечаниях приводятся перечень позиций данных и соответствующие определения, список показателей, а также возможные источники данных, включенных в таблицы.
En las notas técnicas se presentan la lista de elementos de datos y las definiciones conexas, la lista de indicadores y las posibles fuentes de los datos relacionados con los cuadros.

Техническое примечание: Углерод- графит-- это смесь из аморфного углерода и графита, в которой содержание графита по весу составляет 8 процентов и более.
Technical note: carbon-graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.

Техническое примечание: Данная мера контроля не распространяется на защитные костюмы, предназначенные для ношения с автономным дыхательным аппаратом.
Technical note: This does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.

Техническое примечание: В число генетических элементов входят, помимо прочего, хромосомы, геномы, плазмиды, транспозоны и векторы, как генетически модифицированные, так и не модифицированные.
Technical note: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.

A Взносы по линии системы Организации Объединенных Наций, как это определено в настоящем докладе; см. техническое примечание, содержащееся в приложении V.
A Se refiere a las contribuciones internas del sistema de las Naciones Unidas, definido en este informe en la nota técnica que figura en el anexo V.

Информация о первоначальных источниках распространяемых данных, а также об исходных концепциях, определениях, классификациях, методах и процедурах по возможности приводится в примечаниях/ технических примечаниях к докладам.
La información sobre las fuentes originales de los datos difundidos, así como las fuentes de los conceptos, definiciones, clasificaciones, métodos y procedimientos, se ponen a disposición en la medida de lo posible mediante notas o notas técnicas sobre los resultados.

Эта серия методических материалов по УОКР состояла из трех документов, посвященных УОКР в ПРООН, а именно: из" Общих принципов и концепций";" Технического примечания"; и документа о выборе показателей.
Esta serie sobre metodología de la GBR comprendía tres documentos acerca de la GBR en el PNUD, uno sobre los principios y conceptos generales, otro que contenía una nota técnica, y un tercero sobre la selección de los indicadores.

Информация, касающаяся каждого стандарта, изложена в одном стандартизованном техническом примечании см. htpp:// www. inegi. org. mx/ inegi/.
La información referente a cada estándar se presenta en una nota técnica normalizada(véase http://www. inegi. org. mx/inegi/default. aspx).

Техническое примечание: Гидрофонная чувствительность определяется как двадцатикратный десятичный логаритм отношения среднеквадратичного выходного напряжения к опорному напряжению 1 В( СКО), когда гидрофонный датчик без предусилителя помещен в акустическое поле полоской волны со среднеквадратичным давлением 1 мкПа.
Nota técnica: La sensibilidad del hidrófono se calcula multiplicando por 20 el logaritmo de base 10 de la relación entre la tensión de salida eficaz(rms) y el valor de referencia de 1 voltio eficaz, cuando se coloca el sensor del hidrófono, sin preamplificador, en un campo acústico de ondas planas con una presión eficaz de 1 uPa.