LAS NOTAS DE APOYO на Русском - Русский перевод

• пояснительные примечания
• пояснительных примечаний

Примеры использования Las notas de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, no se comunicaron inicialmente todas las notas de apoyo de las sumas presentadas en la primera página de los estados financieros.
Кроме того, первоначально не были указаны все примечания в обоснование существенных сумм, приведенных на лицевой странице финансовых ведомостей.

Hemos verificado los estados financieros adjuntos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que llevan los números I a VII, y las notas de apoyo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, пронумерованных I- VII, и пояснительных примечаний за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a IV, y las notas de apoyo del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, пронумерованных I- IV, и пояснительных примечаний к ним Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.

Hemos verificado los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, que comprenden los estados I a IV y las notas de apoyo, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, пронумерованных I- IV, и пояснительных примечаний к ним Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Hemos efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, que comprenden los estados I a IX, los cuadros 4.1, 7.1 y 9.1 y las notas de apoyo.
Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, включающие ведомости, пронумерованные I- IX, таблицы 4. 1, 7. 1 и 9. 1 и пояснительные примечания.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los estados I a IV y las notas de apoyo, del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 1999.
Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости, пронумерованные I- IV, и пояснительные примечания Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года.

Capítulo III Hemos verificado los estados financieros adjuntos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), que llevan los números I a IV y las notas de apoyo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), пронумерованных I- IV, и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que corresponden a los estados I a IV y las notas de apoyo, del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.
Заключение ревизоров Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, пронумерованных I- IV, и примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Universidad de las Naciones Unidas, que comprenden los estados I a IV, el cuadro 2.1, y las notas de apoyo, correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2007.
В процентах III Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Университета Организации Объединенных Наций, включая ведомости I- IV, таблицу 2. 1 и пояснительные примечания за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los estados I a V, los cuadros 4.1 y 4.2 y las notas de apoyo, del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMT correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 1997.
Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости за номерами с I по V, таблицы 4. 1 и 4. 2 и пояснительные примечания Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.

Capítulo III Hemos examinado los estados financieros adjuntos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que comprenden los estados 1 a 7 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели проверку прилагаемых финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), включающих ведомости, пронумерованные 1- 7, и пояснительные примечания за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

En este contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 3 y las notas de apoyo, se prepararon de conformidad con el Reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados(A/AC.96/503/Rev.9) y las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи следует отметить, что финансовые ведомости, содержащиеся в главе V и включающие ведомости I- III, таблицы 1- 3 и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ AC./ 96/ 503/ Rev. 9), и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Hemos verificado los estados financieros adjuntos del Fondo de Población de las Naciones Unidas, que llevan los números I a IV, los anexos 1 a 8 y las notas de apoyo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, пронумерованных I- IV, таблиц 1- 8 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

En ese contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II y un apéndice, así como las notas de apoyo, se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/AC.96/503/Rev.8) y con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи следует отметить, что финансовые ведомости, содержащиеся в главе V, включающие ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения I и II и добавление, а также пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 8), и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Hemos verificado los estados financieros adjuntos de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), que llevan los números I a III, los cuadros 1 y 2 y las notas de apoyo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), пронумерованных I- III, таблиц 1 и 2 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a XXXVII, los cuadros pertinentes, que llevan los números 1.1 a 37.1, y las notas de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2000.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, в том числе ведомостей, пронумерованных I- XXXVII, соответствующих таблиц, пронумерованных 1. 1- 37. 1, и пояснительных примечаний к ним по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовых период, закончившийся 30 июня 2000 года.

Hemos examinado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que comprenden los estados I a VII, los cuadros 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 y 7.2 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, пронумерованных I- VII, таблиц, пронумерованных 3. 1, 5. 1, 5. 2, 7. 1 и 7. 2, и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

En ese contexto, los siguientes estados financieros(véase cap. V), que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II, un apéndice y las notas de apoyo, se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.7) y las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas.
В этом контексте прилагаемые финансовые ведомости( см. главу V), включающие ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7) и общими стандартами учета Организации Объединенных Наций.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, que comprenden los estados 1 a 7 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005.
Мы провели проверку прилагаемых финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) с 1 по 7 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичных период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

En ese contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V infra y que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II a los estados financieros, un apéndice y las notas de apoyo, fueron preparados de conformidad con el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/AC.96/503/Rev.8) y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи следует отметить, что изложенные в главе V ниже финансовые ведомости, включая ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения к ведомостям I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 8), и Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Hemos verificado los estados financieros adjuntos del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, que llevan los números I a IV, y las notas de apoyo y los anexos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, которые включают ведомости, пронумерованные I- IV, пояснительные примечания и приложение, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

En ese contexto, los siguientes estados financieros, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II, el apéndice I y las notas de apoyo, se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.8) y las Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи прилагаемые ниже финансовые ведомости, включающие в себя ведомости IIII, таблицы 1- 5, приложения I и II, добавление I и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 8) и общими стандартами бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que comprenden los estados I a III, cuadros 1 a 5 y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, пронумерованных I- III, таблиц 1- 5 и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

En ese contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5, los anexos I y II de los estados financieros, un apéndice y las notas de apoyo, se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.7) y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи следует указать, что изложенные в главе V ниже финансовые ведомости, включающие ведомости I- III, таблицы 1- 5, приложения к ведомостям I и II, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7) и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que llevan los números I a XLII, y las notas de apoyo correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, пронумерован ных I- XLII, и пояснительных примечаний к ним за финансовый период, закончившийся 30 июня 2004 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que llevan los números I a XLIII, y las notas de apoyo correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2005.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, пронумерованных I- XLIII, и пояснительных примечаний к ним за финансовый период, закончившийся 30 июня 2005 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Universidad de las Naciones Unidas, que comprenden los estados I a IV, el cuadro 2.1, su anexo y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.
Заключение ревизоров Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Университета Организации Объединенных Наций, включая ведомости I- IV, таблицу 2. 1, приложение и пояснительные примечания, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

He examinado los estados financieros adjuntos de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, que llevan los números I a IV, los cuadros 1 a 4 y las notas de apoyo correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005.
Нами проверены прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- IV, таблицы 1- 4 и пояснительные примечания Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5 y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, включающих ведомости, пронумерованные I- III, таблицы 1- 5 и пояснительные примечания, за год, закончившийся 31 декабря 2005 года.

Как использовать "las notas de apoyo" в предложении

Área de notas: sera sonde añadiremos las notas de apoyo para realizar la presentación.

Las notas de apoyo aclaran las cifras en el estado de flujos de efectivo.

En el Área de notas se añaden las notas de apoyo para realizar la presentación.

El Area de notas será donde añadiremos las notas de apoyo para realizar la presentación.

Las notas de apoyo incluyen limón, peregrino, mandarina, geranio, galbanum, ámbar gris, almizcle y vetiver.

en primer lugar quiero dar las gracias por las notas de apoyo que hemos recibido tanto mis papis como yo.

Las notas de apoyo para 'retomar el camino' Para hablar en público no es una mala idea contar con unas notas de apoyo.

El tenor se muestra viril y noble, pero quizá un poco expansivo de más ("Invan ti celi", "Sin che tu m'ami") y no reproduce todas las notas de apoyo de "universo".