ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notas explicativas
• las notas de apoyo
• notas aclaratorias

Примеры использования Пояснительные примечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснительные примечания 18.
Capítulo NOTAS EXPLICATIVAS.

Документы для отчетности( пояснительные примечания).
Instrumento para la presentación de informes(notas aclaratorias).

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету.
Notas aclaratorias del presupuesto revisado para 2001 y el.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот перечень и не должен был быть исчерпывающим; в текст можно включить пояснительные примечания.
La PRESIDENTA dice que no se pretende que la lista sea exhaustiva; podrían añadirse notas explicativas de pie de página.

Пояснительные примечания к финансовым отчетам должны содержать также:.
En las notas explicativas a los estados financieros también debería incluirse lo siguiente:.

КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу 23.
El Comité de Protección del Medio Marino aprobó una resolución con notas explicativas acerca de asuntos relacionados con el vertimiento accidental de hidrocarburos requerido en la regla 23.

Пояснительные примечания к бюджету были использованы в качестве основы для калькуляции предлагаемых бюджетов.
En las notas aclaratorias que se incluyen después de la presentación de los presupuestos se indican los fundamentos para el cálculo de los proyectos de presupuesto.

Однако для удобства прочтения нумерация приложений и пунктов была изменена, и в этой связи были обновлены пояснительные примечания.
Sin embargo, para facilitar la lectura se ha cambiado la numeración de los anexos y de los párrafos y se han actualizado las notas de pie de página explicativas con arreglo a la nueva numeración.

Пересмотреть пояснительные примечания к своим финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в принципах учета.
Revisar las notas aclaratorias a sus estados financieros para incluir información sobre los saldos de las cuentas afectadas por el cambio en la política contable.

На своей тридцать девятой сессии( Нью- Йорк, 19 июня- 7 июля 2006 года) ЮНСИТРАЛ приняла к сведению подготовленные Секретариатом пояснительные примечания и предложила ему опубликовать эти примечания вместе с текстом Конвенции.
La CNUDMI, en su 39º período de sesiones(Nueva York, 19 de junio a 7 de julio de 2006), tomó nota de las notas explicativas preparadas por la Secretaría y pidió a ésta que publicara las notas juntamente con el texto de la Convención.

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету на 2008 год и утвержденным бюджетам на 2009, 2010 и 2011 годы Целевого фонда Венской конвенции об охране озонового слоя.
Notas aclaratorias presupuesto revisado para 2008 y proyectos de presupuesto para 2009, 2010 y 2011 del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

К названиям проектов решений были добавлены пояснительные примечания с целью указания первоначального( ых) источника( ов) текстов; эти сноски будут исключены в окончательном варианте текстов после их принятия КС/ СС.
Se añadieron notas explicativas a los títulos de los proyectos de decisión para indicar la fuente o fuentes originales de los textos; las notas se suprimirán en la versión final de los textos adoptados por la CP/RP.

Пояснительные примечания относительно пересмотра утвержденного бюджета на 2014 год и утвержденных бюджетов на 2015, 2016 и 2017 годы Целевого фонда Венской конвенции об охране озонового слоя.
Notas explicativas de la revisión del presupuesto aprobado para 2014 y los presupuestos aprobados para 2015, 2016 y 2017 del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.

Другим возможным вариантом, который Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, являются сопроводительные пояснительные примечания к Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Otro posible modelo que la Comisión tal vez desee examinar es el que figura en la nota explicativa adjunta a la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente.

Отдельные пояснительные примечания не были полными или достаточными для описания изменений по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, а также новых позиций, включенных в финансовые ведомости.
Algunas notas aclaratorias no estaban completas o resultaban insuficientes para describir los cambios realizados en el bienio en curso en comparación con el bienio anterior, así como para las partidas incluidas en los estados financieros.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости за номерами с I по XXI, соответствующие таблицы и сопроводительные пояснительные примечания Организации Объединенных Наций за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos que llevan los números I a XXI, los cuadros pertinentes y las notas explicativas de las Naciones Unidas, correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997.

В этой связи следует укрепить потенциал стран в области внедрения МСОК и обеспечить дополнительные инструменты, облегчающие ее использование, например упрощенное введение, алфавитный указатель и более подробные пояснительные примечания.
A ese respecto, debía fortalecerse la capacidad de éstos para aplicar la CIIU, además de proporcionarles más herramientas para facilitar su utilización, como la introducción simplificada, el índice alfabético y las notas explicativas detalladas.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Организации Объединенных Наций, включающие ведомости, пронумерованные 1- 26, соответствующие таблицы и пояснительные примечания за период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números 1 a 26, los cuadros pertinentes y las notas explicativas de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- IV и пояснительные примечания Университета Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a IV, y las notas explicativas de la Universidad de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 1997.

Пояснительные примечания относительно пересмотра утвержденного бюджета на 2014 год и утвержденного бюджета на 2015 год и предлагаемого бюджета на 2016 год Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Notas explicativas de la revisión del presupuesto aprobado para 2014 y el presupuesto aprobado para 2015 y el proyecto de presupuesto para 2016 del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости, пронумерованные I- IV, и пояснительные примечания Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los estados I a IV y las notas de apoyo, del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 1999.

В процентах III Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Университета Организации Объединенных Наций, включая ведомости I- IV, таблицу 2. 1 и пояснительные примечания за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Universidad de las Naciones Unidas, que comprenden los estados I a IV, el cuadro 2.1, y las notas de apoyo, correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2007.

В приложениях 1 и 2 представлены финансовые прогнозы соответственно для первого и второго вариантов, а также пояснительные примечания относительно представленных данных и предположений, на основе которых были разработаны эти прогнозы.
En los anexos 1 y 2 figuran las previsiones financieras de las opciones 1 y 2 respectivamente, junto con las notas explicativas relacionadas con los datos presentados y los supuestos sobre los cuales se elaboraron las previsiones.

Особое внимание в новой публикации было уделено углубленной разработке той части классификации, которая касается услуг, включая новый алфавитный указатель, облегчающий классификацию продуктов в форме услуг, и детальные пояснительные примечания, описывающие содержание услуг.
En la nueva publicación se prestó especial atención a la ulterior elaboración de la parte de la clasificación relativa a los servicios, incluidos un nuevo índice alfabético para facilitar la clasificación de los productos de servicios y notas explicativas detalladas en las que se describe el contenido de los servicios.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости за номерами с I по V, таблицы 4. 1 и 4. 2 и пояснительные примечания Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los estados I a V, los cuadros 4.1 y 4.2 y las notas de apoyo, del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMT correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 1997.

Заключение ревизоров Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Университета Организации Объединенных Наций, включая ведомости I- IV, таблицу 2. 1, приложение и пояснительные примечания, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Universidad de las Naciones Unidas, que comprenden los estados I a IV, el cuadro 2.1, su anexo y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.

В этом контексте нижеследующие прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- III, таблицы 1- 10, добавление и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 6) и стандартами учета, принятыми в системе Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los estados financieros que se adjuntan, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 10, el apéndice y las notas explicativas, se prepararon de conformidad con el Reglamento Financiero del ACNUR(A/AC.96/503/Rev.6) y las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas.

Приложение I Соглашения включает пояснительные примечания к статьям Соглашения; приложение II касается учреждения Технического комитета по определению таможенной стоимости товаров; и приложение III содержит дополнительные разъяснения по применению Соглашения развивающимися странами.
El Anexo I del Acuerdo contiene las notas interpretativas a los artículos del Acuerdo; el Anexo II se refiere al establecimiento del Comité Técnico de Valoración en Aduana, y el Anexo III contiene otras explicaciones sobre la aplicación del Acuerdo por los países en desarrollo.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, включающих ведомости, пронумерованные I- III, таблицы 1- 5 и пояснительные примечания, за год, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que comprenden los estados I a III, los cuadros 1 a 5 y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2005.

В этой связи финансовые ведомости, содержащиеся в главе V и включающие ведомости I- V и пояснительные примечания, были подготовлены в соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10), и Международными стандартами учета в государственном секторе.
En ese contexto, los estados financieros que figuran en el capítulo V, que comprenden los estados I a V y las notas explicativas, se prepararon de conformidad con el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado(A/AC.96/503/Rev.10) y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.