ПРИМЕЧАНИЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• nota de la secretaría

Примеры использования Примечание секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание секретариата:.
Nota de la Secretaría.

В настоящее время спутник находится на базе" Ванденберг" в штате Калифорния, Соединенные Штаты Америки, откуда в ноябре 2000 года с помощью ракеты- носителя" Дельта" он будет запущен в космос. Примечание Секретариата.
El satélite se encuentra en la base Vandenberg en el Estado de California(Estados Unidos de América), desde donde será lanzado por un cohete Delta en noviembre de 2000. Nota de la Secretaría.

Примечание секретариата.
Nota del Secretariado:.

Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, сопровождающее рекомендацию 152, в котором предлагается изъять заключенный в скобки текст" в случае отсутствия иной договоренности", поскольку автономия сторон уже установлена в рекомендациях 8 и 130.
La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría que figura después de la recomendación 152, en la que se propone suprimir el texto entre corchetes" a menos que se convenga otra cosa" ya que en las recomendaciones 8 y 130 está ya prevista la autonomía contractual de las partes.

Примечание секретариата: настоящее приложение А связано только со статьей 3, вариант 1.
Observación de la secretaría: Este anexo corresponde exclusivamente al artículo 3, opción 1.

Государства, подписавшие Протокол: Австрия, Германия, Исландия, Объединенная Республика Танзания, Республика Молдова, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария и Швеция( примечание секретариата: Сирийская Арабская Республика представила ответы на вопросник, что, однако, не было отражено в аналитическом докладе по техническим причинам);
Estados Signatarios: Alemania, Austria, Estados Unidos de América, Finlandia, Islandia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Moldova, República Unida de Tanzanía, Suecia y Suiza(nota de la secretaría: la República Árabe Siria respondió al cuestionario, pero por razones de carácter técnico su respuesta no quedó reflejada en el informe analítico);

Примечание секретариата: предлагаемые выше статьи заменят статьи 26 и 27.
NOTA DE LA SECRETARIA: LOS ARTICULOS PROPUESTOS SUPRA SUSTITUIRIAN A LOS ARTICULOS 26 Y 27.

Подписавшие государства: Австрия, Германия, Греция, Доминиканская Республика, Исландия, Объединенная Республика Танзания, Республика Молдова, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария и Шри- Ланка( примечание секретариата: Сирийская Арабская Республика представила ответы на вопросник, что, однако, не было отражено в аналитическом докладе по техническим причинам);
Estados Signatarios: Alemania, Austria, Estados Unidos de América, Finlandia, Grecia, Islandia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Moldova, República Dominicana, Republica Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Suiza( nota de la secretaría: La República Árabe Siria respondió a el cuestionario, pero por razones de carácter técnico su respuesta no quedó reflejada en el informe analítico);

Примечание секретариата: Исправления, включенные в исправление 3 к первому пересмотренному изданию СГС.
Nota de la secretaría: Correcciones incluidas en la corrección 3 de la primera edición revisada del SGA.

Срок действия полномочий Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению продлевался дважды в 2011 году, и Комиссия взяла на себя обязательство представить свой доклад к 31 марта 2012 года.( Примечание секретариата Комитета по правам человека: состоящий из трех частей доклад был представлен Комиссией 3 апреля 2012 года.) По делам, подпадающим под юрисдикцию Ломе и Амламе, не было проведено никакого расследования.
El mandato de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación se prorrogó dos veces en 2011, y la Comisión se comprometió a presentar su informe para el 31 de marzo de 2012(nota de la secretaría del Comité de Derechos Humanos: la Comisión presentó un informe consistente en tres partes el 3 de abril de 2012). No se ha iniciado ninguna instrucción en los asuntos que dependen de las jurisdicciones de Lomé o Amlamé.

Примечание секретариата: Эта же поправка применяется ко всем другим частям СГС, где появляется этот термин.
Nota de la Secretaría: La misma modificación se aplica a otras partes del SGA donde se usa la misma terminología.

Г-н Базинас( Секретариат), ссылаясь на примечание Секретариата, следующее за рекомендацией 7, говорит, что в предыдущем варианте этой рекомендации рекомендовалось исключить обеспечительные права на выплаты в связи с наймом на работу.
El Sr. Bazinas(Secretaría), haciendo referencia a la nota de la Secretaría que sigue a la recomendación 7, dice que en una versión previa de la recomendación se recomendó que se excluyeran las garantías reales en las prestaciones de empleo.

Примечание Секретариата: Дополнение к докладу будет представлено Комитету на том языке, на котором оно было получено.
Nota de la Secretaría: el apéndice del informe se pondrá a disposición del Comité en el idioma en que fue recibido.

Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, сопровождающее рекомендацию 148, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли внести поправку в подпункт c рекомендации, с тем чтобы привести ее в соответствие с пунктом 1 статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке).
La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría que figura después de la recomendación 148 por la que se invita a la Comisión que estudie si se debe enmendar el apartado c de la recomendación con miras a armonizarlo con el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Примечание секретариата: Приложения к докладу будут представлены Комитету на тех языках, на которых они были получены.
Nota de la Secretaría: Los anexos del informe se pondrán a disposición del Comité en el idioma en que fueron recibidos.

Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, следующее за пунктом 168, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра рекомендации 14, с тем чтобы уточнить, что, если обеспеченный кредитор отказывается от владения обремененными активами, обеспечительное право в которых было создано посредством устного соглашения и передачи права владения, то для того, чтобы обеспечительное право продолжало существовать, требуется письменное соглашение.
La Presidenta señala a la atención una nota de la Secretaría después del párrafo 168, en que se pide a la Comisión que considere si es preciso plantearse la revisión de la recomendación 14 para aclarar que, si el acreedor renuncia a la posesión de un bien gravado sobre el que se haya constituido una garantía real mediante acuerdo verbal o transferencia de la posesión, es preciso un acuerdo escrito para que la garantía real siga existiendo.

Примечание Секретариата: Приложения к этому докладу будут представлены Комитету на том языке, на котором они были получены.
Nota de la Secretaría: Los anexos del informe se pondrán a disposición del Comité en el idioma en que fueron recibidos.

Примечание Секретариата.- Приложения к докладу будут представлены членам Комитета на том языке, на каком они были получены.
Nota de la Secretaría: Los apéndices adjuntos al informe estarán a disposición de los miembros del Comité en la lengua en que se recibieron.

Примечание Секретариата: Приложения к настящему докладу будут представлены членам Комитета на том языке( тех языках), на котором они были получены.
Nota de la Secretaría: Los anexos del informe se pondrán a disposición de los miembros del Comité en el idioma en que se recibieron.

Примечание Секретариата: приложения и дополнение к настоящему докладу будут предоставлены членам Комитета на том языке, на котором они были получены.
Nota de la Secretaría: los anexos y apéndices al presente informe se distribuirán a los miembros del Comité en el idioma en el que se han recibido.

Примечание секретариата: альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
Nota de la secretaría: Otra opción, en lugar de incluir las amalgamas dentales en el anexo C, podría ser tratar esa cuestión en un párrafo dispositivo adecuado del acuerdo mismo.

Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 июня 1983 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 6 июня 1983 года.
Nota de la Secretaría: la información más reciente figura en una carta de la Representación Permanente de Chipre de fecha 6 de junio de 1983, registrada en la Secretaría General el 6 de junio de 1983.

Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 апреля 1973 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 9 апреля 1973 года.
Nota de la Secretaría: la información más reciente figura en una carta de la Representación Permanente de Chipre de fecha 6 de abril de 1973, registrada en la Secretaría General el 9 de abril de 1973.

Примечание Секретариата: Рабочая группа, возможно, пожелает изучить вопрос о необходимости дополнительного разъяснения терминов и понятий, используемых в проекте статьи о сфере применения 3, в особенности в пунктах 1( b) и 2.
Nota de la Secretaría: El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si será necesario aclarar algo más los términos y conceptos que se utilizan en el artículo 3 propuesto, concerniente al ámbito de aplicación, particularmente el párrafo 1 b y el párrafo 2 de dicho artículo.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна внести поправку в подпункт c, с тем чтобы отразить предложение, сделанное в примечании Секретариата.
La Presidenta dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea enmendar el apartado c para que refleje la sugerencia formulada en la nota de la Secretaría.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, в свете состоявшейся на предыдущем заседании дискуссии Комиссия хотела бы отразить содержание примечания Секретариата, сопровождающего рекомендацию 144, в комментарии к главе X.
La Presidenta dice que cree entender, a la luz del debate celebrado en la sesión anterior, que la Comisión desea que se refleje en el comentario del capítulo X el contenido de la nota de la Secretaría que sigue a la recomendación 144.

В примечании Секретариата, следующем после этой рекомендации, поднимается вопрос о том, необходимо ли выполнять эти условия, если лицо, предоставляющее право, и любое другое лицо, во владении которого находится обремененный актив, подтвердили свое согласие на внесудебное восстановление владения активом.
Una nota de la Secretaría después de la recomendación plantea la necesidad de determinar si, en caso de que en el momento en que el acreedor garantizado se proponga obtener la posesión del bien gravado, el otorgante o cualquier otra persona en cuya posesión se halle el bien gravado dan su asentimiento afirmativo, no será necesario que se cumplan los requisitos enunciados.

В примечаниях Секретариат попытался добиться баланса между интересами частных сторон в обеспечении гибкости в их договоренностях и соображениями публичного порядка со стороны организаций- заказчиков.
La Secretaría procuró lograr en las notas un equilibrio entre los intereses de los particulares por lograr flexibilidad en sus arreglos y las preocupaciones de las autoridades contratantes relativas a las políticas de orden público.

Примечание:* Расчеты секретариата на основе данных Плана СЕРИНА.
Nota: * Cálculos de la secretaría a partir de los datos del Plan CERINA.

Источник: Оценки секретариата ЮНКТАД( см. примечание 13).
Fuente: Estimaciones de la secretaría de la UNCTAD(véase la nota 13).