ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• notas explicativas
• observaciones explicativas
• comentarios explicativos
• nota explicativa

Примеры использования Пояснительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснительные замечания 24- 29 10.
Observaciones explicativas 24- 29 9.

ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ Пояснительные замечания к модельному договорному тексту.
Notas explicativas que acompañan al texto modelo del tratado.

Пояснительные замечания в отношении совещаний экспертов, рассчитанных.
Notas explicativas para las reuniones de expertos de un solo año.

В конце таблицы добавляется графа<< Пояснительные замечанияgt;gt;.
Al final de la matriz se agrega un campo titulado" Observaciones explicativas".

Заслушав пояснительные замечания Генерального секретариата.
Habiendo escuchado las observaciones explicativas del Secretario General.

В добавлении к настоящему докладу содержатся пояснительные замечания, касающиеся принципов.
En la adición al presente informe figuran notas explicativas relativas a los Principios.

II. Пояснительные замечания в отношении совещаний экспертов, рассчитанных.
II. Notas explicativas para las reuniones de expertos de un solo año 17.

Обойма изготовляется из стойкого к UF6 материала( см. пояснительные замечания к разделу 23).
La carcaza se fabrica de un material resistente al UF6(véase la nota introductoria de la sección 23).

Пояснительные замечания в отношении совещаний экспертов, рассчитанных на один год 21.
Notas explicativas de las reuniones de un solo año 38- 43 17.

Процесс представления национальной отчетности развитых стран- Сторон Конвенции- Пояснительные замечания.
Proceso de presentación de informes nacionales de los países Partes desarrollados- Nota explicativa.

II. Пояснительные замечания в отношении совещаний экспертов, рассчитанных на один год.
II. Notas explicativas para las reuniones de expertos de un solo año.

Мы надеемся, что подготовленный нами проект текста и пояснительные замечания станут реальным вкладом в решение этой неотложной задачи.
Esperamos que nuestro proyecto de texto y nuestras notas explicativas constituyan una aportación real a esa urgente tarea.

Пояснительные замечания, объясняющие и уточняющие данные, представленные в форме отчетности;
Notas explicativas para explicar y aclarar las cifras presentadas en el formulario de presentación de informes.

Процесс представления национальной отчетности затрагиваемых стран- Сторон Конвенции- Пояснительные замечания и Руководство по подготовке докладов.
Proceso de presentación de informes nacionales de los países Partes afectados- Nota explicativa y guía para las Partes.

II. Пояснительные замечания в отношении совещаний экспертов, рассчитанных на один год.
II. Notas explicativas para las reuniones de expertos de un solo año A. Contribución del turismo al desarrollo sostenible.

Один из экспертов заявил, что это- задача целевых групп обеспечить, чтобы необходимые пояснительные замечания были включены в специально выделенную колонку таблицы.
Un experto dijo que incumbía a los grupos de tareas el cometido de asegurar que se incluyeran las observaciones explicativas necesarias en la columna correspondiente de la plantilla.

Пояснительные замечания председательствующего судьи в большей степени напоминают политический манифест, нежели правовой документ.
Las observaciones explicativas del presidente del tribunal se parecen más a un manifiesto político que a un documento jurídico.

Она полностью изготовляется из стойких к UF6 материалов( см. пояснительные замечания к настоящему разделу) с соблюдением высоких требований к вакуум- плотности и чистоте обработки.
Están fabricados por completo de materiales resistentes al UF6(véase la nota explicativa al final de la presente sección) y deben fabricarse observando normas muy rigurosas de vacío y limpieza.

Пояснительные замечания для ряда Сторон, приведенные в таблице 4, также относятся к этим таблицам и их следует учитывать при рассмотрении информации, содержащейся в таблицах.
Las notas explicativas por Parte dadas para el cuadro 4 también son pertinentes para estos cuadros y deben tenerse en cuenta al examinar la información de los cuadros.

Приложение 4: перечень характерных для туризма продуктов и их группирование по основным категориям в соответствии со второй версией Классификации основных продуктов( КОП) и пояснительные замечания;
Anexo 4: lista de productos característicos del turismo y su clasificación por categorías principales de conformidad con la Clasificación Central de Productos, Versión 2, y las notas explicativas;

Оратор также говорит, что в проекте закона о равноправии получат отражение положения Конвенции Белем- ду- Пара, а также пояснительные замечания, приложенные к этому правовому документу.
Dice además que en el proyecto de ley de igualdad quedarán plasmadas las disposiciones de la Convención de Belém do Pará, y también en las notas explicativas adjuntas a la ley.

Особенно полезными являются пояснительные замечания, позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
Las notas explicativas son de particular utilidad y nos dan una clara indicación de la evaluación hecha por Australia entre distintas alternativas, y de su opinión sobre lo que serían equilibrios y soluciones intermedias.

Эта установка, оборудование и трубопроводы полностью изготовляются из материaлов, стойких к UF6, или футеруются ими( см. пояснительные замечания к данному разделу) с соблюдением высоких требований к вакуум- плотности и чистоте обработки.
La planta, el equipo y las tuberías están totalmente fabricados o revestidos de materiales resistentes al UF6(véase la nota explicativa al final de la presente sección) y deben fabricarse observando normas muy rigurosas de vacío y limpieza.

Приложение 3: перечень характерных для туризма видов деятельности( отраслей туризма) и их группирование по основным категориям в соответствии с четвертым пересмотренным вариантом Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и пояснительные замечания;
Anexo 3: lista de las actividades características del turismo(industrias turísticas) y su agrupación por categorías principales de conformidad con la Clasificación Industrial Internacional uniforme de todas las actividades económicas, Rev.4, y las notas explicativas;

Если Комитет отклоняет просьбу об исключении из перечня, то это решение препровождается Омбудсмену, включая, в соответствующих случаях, пояснительные замечания, любую дополнительную соответствующую информацию об этом решении и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité rechaza la solicitud de supresión del nombre de la Lista consolidada, comunicará su decisión al Ombudsman, incluyendo, si procede, comentarios explicativos, cualquier otra información pertinente sobre la decisión y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.

Генеральный секретарь в течение четырех( 4) месяцев после окончания каждого бюджетного года представляет Исполнительному совету на рассмотрение и утверждение проверенный ревизором годовой отчет о деятельности и финансовом состоянии секретариата, включая балансовую ведомость, ведомость движения наличности и пояснительные замечания.
El Secretario General presentará a la Junta Ejecutiva, en un plazo de cuatro(4) meses a partir del final de cada ejercicio presupuestario, un informe anual comprobado en que se describan las actividades y la situación financiera de la Secretaría, incluidos un balance, el estado de la corriente de efectivo y notas explicativas, para su examen y aplicación.

На наш взгляд, нецелесообразно предусматривать в контексте ДВЗИ обязательство способствовать сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях( см. пояснительные замечания, касающиеся исключения из" переходящего текста" статьи" Мирное использование ядерной энергии").
No creemos que sea apropiado, en el contexto del TPCE, incluir el compromiso de facilitar la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos(véanse las Notas explicativas correspondientes a la supresión del artículo del texto de trabajo relativo a la" Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos").

Если Комитет принимает решение отклонить просьбу об исключении из перечня, Комитет препровождает свое решение Омбудсмену, включая, в соответствующих случаях, пояснительные замечания, любую дополнительную соответствующую информацию, касающуюся решения Комитета, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень.
Si el Comité decide rechazar la solicitud de supresión del nombre de la Lista, comunicará su decisión al Ombudsman, incluyendo en su caso comentarios explicativos, cualquier otra información pertinente sobre la decisión del Comité y un resumen actualizado de los motivos para la inclusión.

Одобрить рекомендацию Комитета о том, чтобы организации и федерации персонала представили свои рекомендации в отношении структуры и содержания комплекта информационных материалов, включающего пояснительные замечания для руководителей кадровых подразделений, в письменном виде до конца июля 2009 года;
Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que las organizaciones y las federaciones del personal presentaran por escrito sus recomendaciones relativas a la estructura y el contenido de las notas explicativas dirigidas a los directores de recursos humanos a más tardar a fines de julio de 2009;