Примеры использования Explicativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mapas con hojas explicativas que pueden leerse simultáneamente.
El carácter de la informaciónsuministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.
О характере сообщаемой информации следует указывать, руководствуясь пояснительными примечаниями е/ и f/.Estos mapas, con sus notas explicativas, existen en formato digital.
Эти карты с пояснительными пометками имеются в цифровом формате.El carácter de la informaciónsuministrada debe indicarse de conformidad con las notas explicativas e y f.
Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и( f).Las observaciones y notas explicativas de la nueva versión del proyecto aparecen siempre en bastardilla.
Al 1° de enero de2000 se han agregado a la versión 1.0 de la CPC las categorías siguientes y sus notas explicativas.
По состоянию на 1января 2000 года следующие категории и пояснительные примечания к ним были добавлены к КОП, вариант 1.Con estas observaciones explicativas, presento a la Comisión este proyecto de resolución.
Выступив с этими пояснительными замечаниями, я представляю данный проект резолюции на рассмотрение членов Комитета.Los servicios consulares proporcionan la información necesaria sobre el derecho de los ciudadanos a utilizar la asistencia de esos servicios yorganizan labores explicativas.
Консульскими службами предоставляется необходимая информация о правах граждан по использованию помощи этих служб,проводится разъяснительная работа.Análogamente, se podrán hacer declaraciones explicativas de la posición en relación con una decisión que se haya tomado sin votación.
Аналогичным образом заявления с разъяснением позиции могут быть сделаны в связи с решением, принятым без голосования.En esta sección,las notas adicionales bajo cada finalidad tienen por objeto ser ilustrativas o explicativas, y de ninguna manera exhaustivas.
В данном разделедополнительные примечания по каждой цели, ради которой используются упоминаемые средства, имеют иллюстративный или пояснительный, а отнюдь не исчерпывающий характер.Análogamente, podrán hacerse declaraciones explicativas de la posición adoptada en relación con una decisión que se haya tomado sin votación.
Аналогичным образом могут делаться заявления с разъяснением позиции в связи с решением, принятым без голосования.Adopta el proceso para elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones,expuesto en el diagrama de operaciones y las notas explicativas adjuntas a la presente decisión.
Утверждает процесс подготовки документов для содействия принятию решений,которые указаны в диаграмме и объяснительной записке, прилагаемых к настоящему решению.Del mismo modo, se podrán formular declaraciones explicativas de la posición en relación con una decisión que se haya adoptado sin votación.
Аналогичным образом, заявления с разъяснением позиции могут делаться в связи с решением, принимаемым без голосования.Cuando se hubiese recomendado la separación o fusión de clases,se han indicado las medidas necesarias para finalizar las notas explicativas que todavía no se hubiesen llevado a cabo.
Что касается рекомендаций о разбивке или объединении классов, то меры,необходимые для завершения работы над пояснительными примечаниями, были определены, однако они пока не выполнены.Según las notas explicativas referentes a las condiciones exigidas, la norma general es que toda persona debe ser autosuficiente.
Согласно пояснительным примечаниям к включенному в Закон положению об условиях, каждое лицо, как общее правило, обязано само содержать себя.A este respecto,habrán de tenerse en cuenta las recomendaciones y notas explicativas presentadas por el Secretario General respecto de cada solicitud.
В этой связи должным образом учитываются рекомендации и пояснительные записки, представленные Генеральным секретарем в отношении каждого заявления.Las variables explicativas utilizadas en ese análisis guardan relación principalmente con la distancia y la conectividad, así como con las características del país.
Используемые при подобном анализе пояснительные переменные главным образом касаются расстояния и состыковываемости, а также характеристик страны.En la sección II de las recomendaciones detalladas se incluyen las notas explicativas de la CPC; hasta la fecha no se ha intentado efectuar una revisión completa.
Раздел II подробных рекомендаций посвящен пояснительным примечаниям к КОП; до настоящего времени попытки пересмотреть их полностью не предпринимались.Si bien las notas explicativas no tienen fuerza jurídica, se utilizan ampliamente para brindar orientación definitiva en materia de clasificación respecto de los códigos correctos del Sistema Armonizado para su utilización en determinados productos.
Хотя пояснительные примечания не имеют юридической силы, они широко используются для обеспечения четких классификационных указаний на правильные коды Согласованной системы, применяемые к конкретным продуктам.El Comité de Protección delMedio Marino aprobó una resolución con notas explicativas acerca de asuntos relacionados con el vertimiento accidental de hidrocarburos requerido en la regla 23.
КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу 23.Un informe sobre restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos elaborado por el Sr. Pinheiro,que contiene los principios al respecto y las notas explicativas correspondientes(E/CN.4/Sub.2/2005/17 y Add.1).
Доклад г-на Пиньейру по реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц,включая принципы и пояснительные примечания( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17 и Add. 1).Esa noble actividad es bien conocida gracias a las notas explicativas que figuran en el documento A/49/192 y a la cooperación que mantiene su país con esa organización.
Благодаря объяснительной записке, содержащейся в документе А/ 49/ 192, и сотрудничеству, которое поддерживает его сторона с указанной организацией, о благородной деятельности Федерации хорошо известно.A reserva de la aprobación de la Comisión,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara notas explicativas o un proyecto de observaciones oficiales sobre el proyecto de convención.
При условии утверждения КомиссиейРабочая группа просила Секретариат подготовить пояснительные примечания или проект официального комментария по проекту конвенции.La Comisión solicitó a la Secretaría que preparase notas explicativas del texto del proyecto de convención y, una vez concluidas, las presentara a la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.
Комиссия просила Секретариат подготовить пояснительные примечания к тексту конвенции и после завершения работы над ними представить эти примечания Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.En 2009, el Ministerio de Agricultura y Alimentación tenía previsto reunir datos adicionales sobre la proporción de hombres ymujeres que participan en campañas explicativas, seminarios de capacitación y proyectos ejecutados en el marco de programas de financiación.
В 2009 году Министерство сельского хозяйства и продовольствия планирует собрать дополнительные данные о соотношении между женщинами и мужчинами,участвующими в разъяснительных кампаниях, учебных семинарах и проектах, осуществляемых в рамках программ финансирования.Alienta a la preparación de disposiciones modelo, con directrices explicativas, que se pondrán a disposición de los Estados a fin de que consideren la posibilidad de redactar o fortalecer sus leyes nacionales;
Поддерживает подготовку типовых положений, сопровождаемых пояснительными указаниями, которые будут представлены государствам и которые они смогут учитывать в процессе разработки или укрепления своего национального законодательства;Basándose en las diversas aportaciones recibidas durante el seminario,los organizadores elaborarán las notas explicativas de las directrices, que se examinarán en los foros apropiados en 2014 y 2015.
Пояснительные примечания к руководящим принципам должны быть подготовлены организаторами с учетом различных материалов, полученных в ходе семинара, и представлены для обсуждения на соответствующих форумах в течение 2014 и 2015 годов.La secretaría también ha preparado ydistribuido un proyecto de documento que contiene notas explicativas sobre el sistema de ajustes por lugar de destino para los directores de recursos humanos y los coordinadores de los estudios.
Секретариат также подготовил и распространил проект документа, содержащего пояснительные примечания по вопросам системы коррективов по месту службы, для сотрудников, занимающихся вопросами управления людскими ресурсами/ координа- торов обследований.Hasta fines de 1997, el Subgrupo prestó asistencia a la División de Estadística en la labor de perfeccionar ydar forma definitiva a las notas explicativas sobre la clasificación y la concordancia entre la CCP provisional y la Versión 1,0 de la CCP para su publicación.
До конца 1997 года Подгруппа помогала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций доработать изавершить подготовку пояснительных примечаний к этой классификации и алфавитного указателя к предварительной КОП и варианту 1. КОП для их издания.Utilizar las unidades de cantidad normalizadas que recomienda la OMA Véase Organización Mundial de Aduanas,Notas Explicativas del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, segunda edición(Bruselas, 1996), anexo II.
Следует применять стандартные единицы количественного учета,рекомендованные Всемирной таможенной организациейСм. World Customs Organization, Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, second edition( Brussels, 1996), annex II.
