ПОЯСНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• explicó

Примеры использования Пояснениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С пояснениями.
Con explicaciones.

Карты с одновременно считываемыми пояснениями;
Mapas con hojas explicativas que pueden leerse simultáneamente.

В документах есть уравнения с пояснениями на французском.
Los papeles contienen ecuaciones con anotaciones en francés.

Все изменения в предлагаемом штатном расписании сопровождаются четкими пояснениями.
Se han explicado con claridad los cambios en la plantilla propuesta.

Другие делегации удовлетворились устными пояснениями исполняющего обязанности Председателя.
A otras delegaciones les han satisfecho las aclaraciones proporcionadas verbalmente por el Presidente interino.

В таблице ниже приводятся краткие сведения об увеличении объема средств с соответствующими пояснениями.
En el cuadro siguiente se resumen esos aumentos con la explicación correspondiente:.

Г-н де ГУТТ также очень внимательно следил за пояснениями югославской делегации и Докладчика.
El Sr. de GOUTTES dice que él también ha seguido con mucha atención las explicaciones de la delegación yugoslava y del Relator.

Том Ши предоставил обстоятельный, детальный текст, сочетающийся с весьма полезными комментариями и пояснениями.
Tom Shea ha presentado un texto extenso y detallado, junto con comentarios y explicaciones sumamente útiles.

Пленум принял четкие правила для оценок Платформы с пояснениями того, на каких этапах требуется участие и вклад заинтересованных субъектов.
El Plenario ha aprobado reglas claras para las evaluaciones de la Plataforma, que explican en qué etapas se solicita la participación y los aportes de los interesados.

Было также отмечено, что в некоторых случаях письменные представления могут нуждаться в дополнении устными пояснениями.
Se explicó además que, en ciertos casos, las presentaciones escritas podían tener que complementarse con explicaciones verbales.

Подготовка проекта отчета об исполнении сметы с пояснениями и обоснованием для представления Управлению по планированию программ, бюджету и счетам.
Preparar un proyecto de informe de ejecución de presupuesto con explicaciones y justificaciones para presentarlo a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Сторонам, включенным в приложение I, которые также являются Сторонами Протокола, рекомендуется пользоваться этим планам и пояснениями к нему.
Se alienta a las Partes incluidas en el anexo I que son también Partes en el Protocolo a que utilicen ese esquema y sus anotaciones.

Автор не направляла главе Совета по натурализации заявления с изложением мотивов ее ходатайства и пояснениями на предмет того, каким образом она намеревается использовать запрошенную информацию.
La autora no hizo una presentación al jefe de la Junta de Naturalización para justificar su solicitud e indicar el uso que iba a hacer de la información solicitada.

Я особо приветствую призыв Группы к правительствам дополнять свои представляемые данные пояснениями и документами.
Celebro en particular que el Grupo haga un llamamiento a los gobiernos para que complementen las cifras recogidas en sus informes con explicaciones y documentación.

Комитет постановил, что доклад с пояснениями, испрошенными делегацией Соединенных Штатов, будет представлен на его рассмотрение на возобновленной сессии 2003 года.
Se decidió que el informe, con las explicaciones solicitadas por la delegación de los Estados Unidos, se presentara al Comité para que lo examinase en la continuación de su período de sesiones de 2003.

Мы оставляем за собой право в соответствии с полученными инструкциями выступить в Комитете в свое время с соответствующими ответами и пояснениями.
Y en función de las instrucciones recibidas, nos reservamos el derecho de hacer llegar al Comité la precisiones y consideraciones que resulten apropiadas.

Что касается 9 должностей категории общего обслуживания, то Комитет не удовлетворен пояснениями, предоставленными в ходе обсуждений.
En lo que se refiere a los nueve puestos del cuadro de servicios generales, la Comisión no ha quedado satisfecha con la explicación que se le dio durante las conversaciones sobre el tema.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) разочарован пояснениями Контролера, который не обосновал значительные бюджетные сокращения, предусмотренные для БАПОР.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) se siente decepcionado por las explicaciones que ha dado el Contralor, quien no ha justificado las importantes reducciones presupuestarias previstas para el OOPS.

Таким образом, государства могут выбирать наиболее подходящую форму, и им предлагается дополнять национальные отчеты пояснениями и дополнительными материалами и документацией.
Los Estados podrían así elegir el formulario más adecuado para presentar la información y se les alentó a que complementaran sus informes nacionales con explicaciones y con material y documentación adicional.

Члены инспекционной группы были удовлетворены пояснениями по поводу прежнего использования этой площадки, которые были даны сопровождавшим их персоналом объекта в Эд- Джезире.
Los miembros del equipo encontraron satisfactoria la explicación dada por el personal del establecimiento de Al Jesira que los acompañaba en cuanto al uso anterior de este emplazamiento.

Группа также рекомендовала по мере необходимости дополнять отчеты о военных расходах дополнительными пояснениями и документами, которые позволили бы лучше понять представляемые данные.
El Grupo recomendó asimismo que los informes sobre gastos militares se complementaran, cuando procediera, con documentación y explicaciones adicionales, para facilitar la comprensión de los datos notificados.

Государство- участник считает, что заявители представили туманную и непоследовательную информацию по важным аспектам, не сопроводив ее убедительными пояснениями, что снижает степень доверия к их утверждениям.
Considera que los autores han presentado información imprecisa e incoherente sobre aspectos importantes, sin ofrecer explicaciones convincentes, lo que resta credibilidad a sus alegaciones.

Когда информация АОБР о негативной оценке угрозы безопасности поступила в УИГ, она была доведена до сведения авторов с пояснениями, что вследствие этого они не имеют права на получение визы на постоянное жительство.
Cuando el DIAC recibió la comunicación de la ASIO sobre las evaluaciones negativas de seguridad, se informó a los autores al respecto y se les explicó que, en consecuencia, no podían obtener un visado permanente.

Эти предлагаемые изменения представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблее параллельно с действующими Финансовыми положениями и сопровождаются пояснениями внесенных исправлений.
El proyecto de enmiendas se presenta a la Asamblea General para que sea examinado conjuntamente con el Reglamento Financiero vigente, y va acompañado de explicaciones de los cambios propuestos.

Затем оглашается преступление или преступления, в которых обвиняется подсудимый, с любыми необходимыми пояснениями. После этого обвиняемому задается вопрос, считает ли он себя виновным в совершении вмененного ему в вину преступления или преступлений.
A continuación se dará lectura a los cargos contra el acusado, con las explicaciones que sean necesarias y se preguntará al acusado si es o no culpable del crimen o los crímenes que le son imputados.

Являясь членом Квартета, в который входят также Россия, ООН и Европейский Союз, он одобрил“ Карту Дорог” для построения мира. Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.
Como parte del Cuarteto, del que forman parte Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea, ha refrendado una"hoja de ruta" para la paz, pero Israel ha rechazado oficialmente sus premisas básicas con salvedades y requisitos previos claramente inaceptables.

Комитет отметил, что вышеупомянутые положения сопровождаются пояснениями, согласно которым под<< лицом в возрасте до 18 лет>gt; подразумевается лицо<< женского пола в возрасте до 18 лет>gt;.
La Comisión observó que las disposiciones antes mencionadas iban acompañadas de explicaciones conforme a las cuales las referencias hechas a una" persona menor de 18 años" debían entenderse hechas a una" mujer menor de 18 años".

Смета фактических расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, приведенная в таблице 2, рассматривается в части IV с пояснениями в отношении роста потребностей в ресурсах и/ или экономии по каждой составляющей бюджета.
Las estimaciones presupuestarias efectivas para el bienio 2004-2005, que se reseñan en el cuadro 2, se examinan en la parte IV, con explicaciones del crecimiento de los recursos y/o las economías para cada componente del presupuesto.

Консультативный комитет отмечает, что в этом случае показатели достижения результатов за различные периоды времени не являются сопоставимыми и должны быть пересмотрены, чтобы точнее отражать измеряемую величину, или сопровождаться пояснениями.
La Comisión Consultiva observa que en este caso no es posible comparar las medidas de la ejecución a lo largo del tiempo, y que deberían reformularse a fin de reflejar con mayor exactitud lo que se mide, o ir acompañadas de una explicación.

По каждому индикатору будет составлена карточка метаданных с пояснениями о том, каким образом был разработан этот индикатор, как получать необходимые данные и как производить разбивку информации, что позволит составить более подробную картину положения в стране.
Cada indicador irá acompañado de una ficha de metadatos que explique cómo se ha configurado el indicador, cómo obtener los datos necesarios y cómo desglosar las informaciones, lo que permitirá trazar un panorama más detallado de la situación en el país.