ПРЕДСТАВИТЬ ПОЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones

Примеры использования Представить пояснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить пояснения к рисункам, графикам и картам( описательный текст).
Proporcione una interpretación de las cifras, los gráficos y los mapas(descripción esquemática).

В Камеруне насчитывается, по-видимому, всего 16 неправительственных организаций; это слишком мало, и оратор просит представить пояснения по всем поднятым вопросам.
Al parecer, en el Camerún sólo haya 16 ONG, un número muy escaso, y el Sr. Thelin pide que se aclaren todas estas cuestiones.

Просьба представить пояснения по данному вопросу, особенно в отношении статуса ВФРП.
Sírvase aclarar esta cuestión, en particular la condición jurídica de la Federación.

Кроме того, она попросила представить пояснения по поводу высокого процента заключенных в стране.
También pidió una explicación de la elevada tasa de población reclusa en relación con la población total del país.

Просьба представить пояснения по системе выплаты гарантированной зарплаты, о которой говорится в пункте 56 доклада.
Sírvase explicar el pago del sueldo garantizado a que se hace referencia en el párrafo 56.

В рамках начатого Агентством расследования этого дела пенсионеру в установленном порядке было направлено письмо с требованием представить пояснения в связи с вскрывшимися фактами, однако ответа от него пока не получено.
El Organismo inició una investigación sobre el asunto y envió una carta de intimación al jubilado para pedirle que respondiera a las constataciones de la investigación, pero no ha respondido.

Нигерия просила представить пояснения по вопросу о включении международных договоров о правах человека во внутреннее законодательство.
Nigeria pidió aclaraciones sobre la incorporación a la legislación interna de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он также не понимает отношения правительства к высылке или возвращению просителей убежища по причинам угрозы национальной безопасности или общественному порядку и просит представить пояснения по этому вопросу.
Tampoco puede comprender la actitud del Gobierno en cuanto a la expulsión o el retorno de los solicitantes de asilo por razones de seguridad nacional o de orden público, y pide aclaraciones a ese respecto.

Одна делегация просила представить пояснения об использовании Оперативного резерва и возможности восстановления целевых фондов.
Una delegación pidió explicaciones sobre la utilización de la Reserva Operacional y la posibilidad de volver a introducir fondos fiduciarios.

Государство- участник не ответило на основной вопрос, вызывающий озабоченность Комитета, а именно: приняло ли оно или намерено ли оно принять закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин; делегации предлагается представить пояснения по этому вопросу.
El Estado parte no ha respondido a la preocupación principal del Comité sobre si había adoptado o prevé adoptar alguna ley que prohíba la discriminación contra la mujer; quizá la delegación pueda proporcionar clarificaciones a este respecto.

Секретариату было предложено представить пояснения относительно использованных методологий и представленных данных, и он ответил на эти вопросы.
Se solicitaron de la Secretaría, y se obtuvieron de ella, aclaraciones acerca de las metodologías empleadas y de los datos presentados.

Просит секретариат представить в будущем удобную для пользования пояснительную записку, составленную на основе бюджетного выпуска и содержащую информацию об основных причинах распределения ресурсов для основных подпрограмм и о том, как различные ресурсы соотносятся с такими причинами, а также представить пояснения по различным составляющим бюджетных ассигнований;
Pide a la secretaría que proporcione en el futuro una breve nota explicativa, basada en el fascículo del presupuesto, que contenga información clara sobre el fundamento objetivo de la asignación de recursos a los subprogramas sustantivos y la manera en que los distintos recursos responden a ese fundamento, y que facilite explicaciones sobre los distintos componentes de las consignaciones presupuestarias;

Необходимо представить пояснения в связи со сделанным в докладе заявлением относительно того, что в Российской Федерации пока еще не разработана всеобъемлющая правовая политика защиты прав и интересов меньшинств.
Hay que explicar la afirmación que se hace en el informe en el sentido de que la Federación de Rusia aún no tiene una política general para la protección jurídica de los derechos e intereses de las minorías.

Г-н ЛАЛЛАХ заявляет, что, согласно нынешней практике, когда сообщение направляется государству- участнику вместе с просьбой представить пояснения и замечания в соответствии с пунктом 1 правила 91 действующих правил процедуры, к тексту сообщения прикладывается копия направленной автору просьбы о представлении возможных разъяснений.
El Sr. LALLAH dice que, según la práctica actual, cuando se envía una comunicación al Estado Parte con la petición de aclaraciones y observaciones, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 91 del reglamento en vigor, el texto de la comunicación va acompañado de una copia de la petición que se cursó al autor para que aportara eventuales aclaraciones..

Г-жа Пессоа( Бразилия) обращается с просьбой представить пояснения в отношении координирующей роли Группы по наблюдениям Земли и механизмов, используемых программой СПАЙДЕР для выявления национальных координационных центров.
La Sra. Pessôa(Brasil) solicita una clarificación sobre la función de coordinación del Grupo de Observaciones de la Tierra y los mecanismos que utiliza SPIDER para seleccionar a los coordinadores nacionales.

Отметив, что Национальный совет по аудиовизуальным СМИ вынес немало постановлений о санкциях против теле- и радиокомпаний за нарушение законов, запрещающих какую бы то ни было дискриминацию, оратор ссылается на поступившее в 2008 году сообщение о том, что некоторые политические деятели на самом высоком государственном уровне выступали с клеветническими расистскими высказываниями в адрес цыган и армян, и просит представить пояснения на этот счет.
Señalando que el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales ha impuesto sanciones a emisoras de televisión y de radio por infringir las leyes que prohíben toda forma de discriminación, el Relator indica que, según un informe de 2008, diversas personalidades políticas del más alto nivel del Estado habrían hecho declaraciones racistas y difamatorias contra los romaníes y los armenios, y pide aclaraciones sobre este extremo.

Оратор просит представить пояснения о возможности установления рамок сотрудничества между УВКБ и правозащитными организациями на местах с учетом того, что потоки беженцев приводят к нарушению прав человека.
Querría tener precisiones sobre las posibilidades de establecer un marco tipo de cooperación entre el ACNUR y los organismos que se ocupan de los derechos humanos en el terreno, habida cuenta de que las violaciones de los derechos humanos constituyen el origen de las corrientes de refugiados.

Подразделение может[ задавать вопросы][ просить представить пояснения] заинтересованной( ую) Стороне( у) либо в ходе таких слушаний, либо в любой иной момент в письменной форме, и заинтересованная Сторона должна представить ответ в течение[…] недель.
La subdivisión podrá[formular preguntas][solicitar una aclaración] a la Parte interesada en el curso de dicha audiencia o por escrito en cualquier otro momento y la Parte interesada podrá proporcionar una respuesta en el plazo de las[…] semanas siguientes.

Она просит представить пояснения относительно включения в Конституцию положений международных документов по правам человека. К какому средству правовой защиты могут прибегать женщины в соответствии со статьей 6?
Pide aclaraciones acerca de la integración constitucional de los documentos internacionales de derechos humanos.¿De qué recursos jurídicos disponen las mujeres al amparo del artículo6? ¿Serían esos recursos diferentes si la igualdad de género se hubiera incluido de forma directa y específica en la Constitución?

Эта компания не представила пояснений по этой претензии.
AK India no dio explicación alguna de su reclamación.

По конкретным вопросам, по которым государствам было предложено сообщить о своей практике в данной области, Европейский союз представил пояснения, изложенные в следующих пунктах.
En cuanto a las cuestiones precisas planteadas a los Estados en relación con su práctica, la Unión Europea dio las explicaciones que se indican en los párrafos siguientes.

Государство- участник не представило пояснений по поводу причин такой продолжительности следствия, равно как и каких-либо указаний на дату возможного завершения процесса.
El Estado parte no ha proporcionado explicaciones sobre las razones de esta duración, ni existe ninguna indicación sobre la fecha en que el proceso podría concluir.

Ряд государств представили пояснения и дополнительную информацию об оборонном планировании с целью облегчить понимание их военных расходов, а также военных бюджетов на 2011 год и планов на последние годы.
Varios Estados presentaron aclaraciones e información adicional sobre planificación para la defensa a fin de explicar sus gastos militares, así como sus presupuestos militares para 2011 y las perspectivas para los años siguientes.

Принимая во внимание представленные пояснения и важность наращивания потенциала НПТЛ, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения в отношении штатного расписания Канцелярии Комиссара полиции.
Sobre la base de las explicaciones suministradas y la importancia de la creación de capacidad para la Policía Nacional de Timor-Leste, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los puestos de dotación de personal propuestos para la Oficina del Comisionado de Policía.

Сельхозпромэкспорт" не представил пояснения того, почему заявленные им расходы, понесенные в связи со строительством Сулейманийского элеватора, превышали ту сумму, которую" Сельхозпромэкспорт" обычно понес бы по завершении строительства.
Selkhozpromexport no dio una explicación de por qué el costo presuntamente asumido respecto del proyecto de silo de Sulaimaniya fue superior al que Selkhozpromexport normalmente habría asumido al terminar el proyecto.

В приложении к документу А/ 55/ 117 Генеральный секретарь представил пояснение по поводу механизмов, связанных с возможностью выпуска Организацией Объединенных Наций облигационного займа для финансирования всего или части генерального плана капитального ремонта.
En el anexo al documento A/55/117, el Secretario General presentó una nota explicativa de los mecanismos relacionados con una posible oferta de bonos de las Naciones Unidas para financiar todo el plan maestro o parte de él.

Исходя из представленных пояснений, Комитет понимает, что использование средств электронного обмена данными дополнит, а не заменит собой представление конкурсных заявок и предложений на бумажном носителе.
La Comisión entiende que, según la explicación proporcionada, el uso de medios electrónicos de intercambio de datos complementaría, pero no sustituiría, la presentación de ofertas y propuestas en papel.

Интерграф" не представила пояснения того, почему эти суммы задолженности не были погашены после прекращения вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Интерграф" не утверждает, что муниципалитет ЭльКувейта и министерство не имели возможности оплатить поставленные системы.
Intergraph no facilitó una explicación del por qué no se recuperaron las cantidades tras el final de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Integraph no alegó que la Municipalidad y el Ministerio de Kuwait no estuvieran en condiciones de pagar por los sistemas suministrados.

Правление приняло к сведению представленные пояснения и признало, что дальнейшее использование двух консультантов, занимающихся вопросами систем, имеет решающее значение для разработки новых компьютерных систем, проведения обзоров на предмет соответствия эксплуатационным требованиям 2000 года и внесения необходимых изменений, а также для перевода вычислительных операций Фонда в Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве.
El Comité Mixto tomó nota de las explicaciones proporcionadas y reconoció que la continuación del empleo de los dos consultores de sistemas era esencial para desarrollar los nuevos sistemas de computadoras, para los exámenes del cumplimiento con los requisitos del año 2000 y los cambios necesarios y el traslado de las operaciones de la computadora principal de la Caja al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos en Ginebra.

Заявитель утверждает, что" регистрационный въездной" сбор, обычно взимаемый с владельца частной автомашины за временный въезд в Сирию, составляет 185 долл. США. Однако заявитель не представил пояснений, доказательств или какой-либо основы расчета сумм, которые при обычных обстоятельствах подлежали бы уплате в отношении дорожных сборов и сборов" за продление срока пребывания".
El reclamante afirma que la tarifa por el paso de frontera que normalmente paga el automóvil particular importado temporalmente en Siria era de 185 dólares de los EE.UU. Sin embargo, el reclamante no ofrece ninguna explicación, prueba o base para calcular las cantidades que hubieran debido pagarse normalmente en concepto de derechos por el mantenimiento de carreteras y prórroga de la permanencia.