Примеры использования Пояснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Спасибо за пояснение.
Пояснение к приложению v.
NOTA EXPLICATIVA DEL ANEXO V.Спасибо за пояснение.
Gracias por la aclaración.Пояснение относительно часовых поясов.
Спасибо за пояснение.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ожидается пояснение: превышение= 1, 7 т ОРС.
Pendiente de aclaración: exceso= 1,7 toneladas PAO.B См. пояснение в пункте 35 основного доклада.
B Ver la explicación en Добавить дополнительное пояснение к последнему предложению текста пункта 54;
Пояснение по поводу внешних коммерческих займов*.
Nota explicativa sobre los empréstitos externos en el mercado comercial*.Председатель( говорит поанглийски): После консультации с Юрисконсультом мы хотели бы предложить пояснение.
El Presidente(habla en inglés): Tras haber consultado con el Asesor Jurídico, nos gustaría ofrecer una aclaración.Пояснение к аннотированной предварительной повестке дня и организации работы.
Расходы и обязательства, возникшие в связи с рассмотрением этогодела( дело№ 1), отражены в приложении II(" Пояснение 2").
Los gastos y obligaciones correspondientes a la causa(Causa No. 1)se indican en la nota 2 del anexo II.Пояснение: Швейцария представила также информацию о своем бюджете на 2014 финансовый год.
Nota: Suiza también presentó información sobre su presupuesto para el ejercicio económico 2014.Консультативный комитет просил представить пояснение того, на какие цели испрашиваются ресурсы на 2012 год.
La Comisión Consultiva solicitó que se aclarara el fin para el que se solicitaban los recursos correspondientes a 2012.Iii Пояснение Комиссии по свободной торговле 2001 года: соглашение о толковании или об изменении?
Iii Nota de la Comisión de Libre Comercio de 2001:¿un acuerdo para interpretar o para modificar?В августе 1985 года аналогичное пояснение было внесено в раздел приложения по переработке облученного топлива;
En agosto de 1985, se hizo una aclaración análoga a la sección del anexo relativa a la elaboración de combustible irradiado;Такое пояснение будет также соответствовать комментарию к статье 21 статей об ответственности государств.
Tal precisión estaría además en consonancia con el comentario del artículo 21 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.Коллегия также разобрала вопрос о том, имело ли пояснение толковательный характер или же оно подразумевало поправку к НАФТА:.
El panel también examinó la cuestión de si la Nota era interpretativa por naturaleza o suponía una enmienda del TLCAN:.Поскольку при таких браках специальных свидетельств не выдается,было бы полезно получить определенное пояснение их юридического статуса.
Puesto que no se expiden partidas de casamiento oficiales para estas uniones,sería útil que dieran algunas aclaraciones sobre su situación legal.Подпункт а проекта вывода 2 представляет собой полезное пояснение пункта 1 b статьи 38 Статута Международного Суда.
El proyecto de conclusión 2, apartado a, constituye una útil aclaración del artículo 38, párrafo 1 b, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.Исходя из вышесказанного, вданном конкретном случае придется включить в комментарий к третьей главе краткое пояснение, обосновывающее исключение этих статей.
En este caso, pues,habría que incluir en el comentario del capítulo III una sucinta nota explicativa para justificar la supresión de los artículos.Только государство, заявляющее оговорку, может давать толкование и пояснение характера своей оговорки и ее совместимости с договором.
Sólo el Estado que formulaba una reserva estaba en condiciones de interpretar y explicar su naturaleza y su compatibilidad con el tratado.Любое предложение с этой целью должно содержать пояснение финансовых и/ или административных последствий и должно быть представлено Генеральной Ассамблее в надлежащий срок.
Cualquier propuesta a ese fin debería incluir una explicación de las consecuencias financieras y administrativas y presentarse a la Asamblea General en el momento adecuado.В докладе в связи с Конвенцией МОТ№ 87 от 1996 года содержится, в частности,развернутое пояснение об австрийском законодательстве в отношении забастовок.
El informe relativo al Convenio Nº 87, fechado en 1996,contiene explicaciones detalladas sobre la legislación austríaca de huelga.Однако если другие делегации желают включить это пояснение в проект самой конвенции, делегация его страны рассмотрит эту возможность.
Sin embargo, si otras delegaciones desean incluir una aclaración en el proyecto de convenio mismo, la delegación del Japón tomará en consideración esta posibilidad.Проекты статей о внутренних средствах правовой защиты, содержащиеся в третьей части, представляются в целом удачными, хотяв них, быть может, следовало бы внести одно пояснение.
El proyecto de artículos sobre recursos internos que figura en la tercera parte parece en general acertado,aunque tal vez sea necesario efectuar alguna otra aclaración.Председатель спрашивает представителя Японии, желает ли он, чтобы пояснение было включено в отчет о сессии или в текст проекта конвенции.
El Presidente pregunta al representante del Japón si desea que la aclaración se incluya en el informe del período de sesiones o en el texto del proyecto de convenio.В разделе B содержится информация о единовременных расходах,а в разделе C дается дополнительное пояснение по смете расходов.
En la sección A se indican los parámetros sobre gastos específicos de la misión, en la sección B se indican los gastos no periódicos yen la sección C figuran explicaciones suplementarias sobre las estimaciones de gastos.Пояснение характера и обоснование объемов людских и финансовых ресурсов в соответствующих случаях увязано с конкретными мероприятиями, запланированными Миссией.
Las explicaciones del carácter y de las bases de los niveles de recursos, tanto humanos como financieros, se han vinculado, cuando procede, a determinados productos previstos por la Misión.Республика Корея полностью поддерживает пояснение Генеральным секретарем концепции ответственности по защите, данное в докладе, включая, среди прочего, следующее.
La República de Corea respalda plenamente la aclaración que el Secretario General hace en su informe acerca de la responsabilidad de proteger, incluidos, entre otros, los aspectos siguientes.
