ПОЯСНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• explicación
• explicar
• aclaración

Примеры использования Пояснением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сопровождается пояснением и лозунгом.
Va acompañada de una explicación y un lema.

Чтоб завтра в 9. 30 запись была у меня на столе с полным пояснением.
Quiero esa cinta en mi escritorio a las 9:30 mañana con una explicación completa.

Г-н Келли( Ирландия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать с пояснением позиции от имени Европейского союза.
Sr. Kelly(Irlanda)(interpretación del inglés): Tengo el honor de formular una declaración en explicación de posición en nombre de la Unión Europea.

Специальный докладчик готов согласиться с таким пояснением, хотя и предпочел бы сослаться на положения как проекта статьи 5, так и проекта статьи 4.
El Relator Especial estaba dispuesto a aceptar esa aclaración, aunque prefería que se hiciera referencia al contenido de los artículos 4 y 5.

Что в разделах, касающихся положений Конвенции, соответствующие формулировки должны приводиться вместе с пояснением, если это необходимо;
Que en las secciones relativas a las disposiciones del Convenio deberían citarse los textos pertinentes juntamente con una explicación cuando fuera necesario;

Я предоставляю слово представителю Ирландии, который желает выступить с пояснением позиции до принятия решения по проекту решения.
Tiene la palabra el representante de Irlanda, quien desea formular una declaración en explicación de posición antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de decisión.

Окончательный вариант должен вводиться в действие и распространяться, как только это станет практически возможным, с четким пояснением процедуры внесения изменений.
Debería publicarse y distribuirse una versión definitiva tan pronto como fuera posible, con un procedimiento de revisión explicado claramente.

Что касается фразы" где бы они ни находились", следующей за фразой" правительственный объект", то некоторые делегации сочли это полезным пояснением.
En cuanto a la frase" cualquiera que sea su ubicación" que figura después de" instalación del Estado", algunas delegaciones opinaron que esta última frase era una aclaración útil.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Коста-Рики, который желает выступить с пояснением позиции по только что принятому решению.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra la representante de Costa Rica, quien desea formular una declaración en explicación de posición sobre la decisión que se acaba de adoptar.

В отличие от аргументации в пользу его сохранения, представленной в комментарии, его мнение заключается в том, что данное положение является лишь пояснением статьи 16.
En contra de las opiniones que se aducían en el comentario para conservarlo, la propia opinión del Relator Especial era que ese precepto no era más que una explicación del artículo 16.

В томе 1 пересмотренной СЭЭУ будут представлены таблицы пересчета с пояснением различий между определениями и классификациями, лежащими в основе энергетических балансов и счетов.
En el volumen 1 del SCAE revisado se incluirán cuadros de concordancia para explicar las diferencias en las definiciones y clasificaciones subyacentes de los saldos y las cuentas de energía.

Ответы, которые он расценил абсурдными, были на самом деле другим возможным решением, идеально обоснованным, чтобы продолжить последовательность только бесконечно большим комплексным пояснением.
Las respuestas que consideró absurdas eran en verdad otra solución posible y válida para continuar la serie pero con una justificación infinitamente más compleja.

Это также означает, что документ по бюджету по программам должен ограничиваться пояснением шагов, которые должны быть предприняты в двухгодичный период в направлении к достижению поставленных целей.
Significa también que el documento sobre el presupuesto por programas debería limitarse a explicar las medidas que debieran adoptarse en un período bienal, para alcanzar los objetivos fijados.

Выступая с пояснением, исполняющий обязанности Председателя обратил внимание Генеральной Ассамблеи на содержащийся в документе A/ 63/ 350 перечень стран, за которыми числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава.
A modo de aclaración, el Presidente provisional señala a la atención de la Asamblea General la lista de países en mora con arreglo al artículo 19 de la Carta, que figura en el documento A/63/350.

Рабочая группа могла бы также рассмотреть вопрос о презумпции, оговоренный в пункте 5; в этой связи он выражает согласие с представителем Сингапура в том, что предложение из пункта 98 Руководства могло бы стать полезным пояснением.
El grupo de trabajo también podría examinar la presunción establecida en el párrafo 5; a ese respecto, el orador coincide con el representante de Singapur en que la oración que figura en el párrafo 98 de la Guía podría ofrecer una aclaración útil.

Детальные метаданные с пояснением источников данных и методов, использовавшихся специализированными учреждениями, размещаются в специализированном портале данных, который ведет Статистический отдел, наряду с соответствующими данными.
En el portal específico que mantiene la División de Estadística se ofrecen metadatos detallados, con la explicación de las fuentes de los datos y los métodos empleados por los organismos especializados, junto con los datos pertinentes.

В статуте или каком-либо правиле о персонале Арбитражному совету должно быть дано указание включать в его рекомендации или решение выводы по всем оспариваемым материальным вопросам факта с пояснением доказательств, на которые Совет опирался.
El estatuto de una Junta de Arbitraje, o un artículo del estatuto del personal, debería exigir a la Junta que en sus recomendaciones o decisiones incluyera todas las cuestiones de hecho controvertidas explicando las pruebas en que se hubiere basado.

На самом же деле он является лишь пояснением словами Секретариата, а не резолюцией причин обзора регулярной программы технического сотрудничества и указаний о проведении оценки, данных консультанту.
En realidad, se trata sólo de una explicación, con palabras de la Secretaría, en lugar de las plasmadas en la resolución, de los motivos por los que se debe examinar el programa ordinario de cooperación técnica y evaluar las instrucciones dadas al consultor.

Была высказана мысль о том, что обязательство по предотвращению можно было бы рассмотреть в рамках обязательства результата, а различие между обязательствами поведения и результата можно было бы просто упомянуть в статье 16 с развернутым пояснением в комментарии.
Se dijo que se podía hacer referencia a la obligación de prevención en el marco de la obligación de resultado y simplemente mencionar la distinción entre las obligaciones de comportamiento y de resultado en el artículo 16, con una explicación detallada en el comentario.

Одно из предложений заключалось в том, что если вступительная часть текста, содержащая ссылку на законодательство, применимое к возможности передачи, будет сохранена, то она должна сопровождаться пояснением в комментарии, согласно которому ни одна рекомендация Руководства в отношении применимого законодательства не затрагивает вопросы возможной передачи; в противном случае ее следует исключить.
Concretamente se propuso que, si se mantenía el título referente a la ley aplicable a la transferibilidad, debería ir acompañado de una explicación en el comentario en que se indicara que en ninguna de las recomendaciones de la Guía sobre la ley aplicable se abordaban cuestiones de transferibilidad; de no ser así, habría que suprimir dicho título.

Когда из перечня исключается юридическое или физическое лицо, то рекомендуется сохранить его порядковый номер и сопроводить этот номер соответствующей аннотацией с указанием инстанции, санкционировавшей исключение, или любым другим пояснением, которое сочтет уместным дать Комитет.
Cuando se elimine de la lista a una persona o entidad, se recomienda mantener el número de serie, con la anotación debida de la referencia al órgano ejecutivo que autorizó la supresión y cualquier otra explicación que el Comité pueda considerar oportuna.

Правительство берет на себя обязательство уведомить Федеральный совет о международных конвенциях и договорах, которые оно заключает с другими государствами и различными международными организациями, сопровождая такое уведомление соответствующим пояснением.
El Gobierno se encargará de notificar al Consejo Federal los convenios internacionales y los tratados que ejecute con otros Estados y con algunas organizaciones internacionales y dicha notificación irá acompañada de la explicación correspondiente.

Запиской, в которой разъясняется правовая обоснованность ссылки на любое из пяти оснований для обжалования, предусмотренных в пункте 1 статьи 2 статута Апелляционного трибунала, а в случае апелляции на решение Постоянного комитета, действующего от имени Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций,-- запиской с изложением заявляемых требований и пояснением.
Un escrito en que se exponga el fundamento jurídico invocado, a saber, cualquiera de los cinco motivos previstos en el párrafo 1 del artículo 2 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, o, en los casos de apelación contra una decisión adoptada por el Comité Permanente en nombre del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, un escrito con alegaciones y una exposición explicativa.

В таблице ниже приводятся краткие сведения об увеличении объема средств с соответствующими пояснениями.
En el cuadro siguiente se resumen esos aumentos con la explicación correspondiente:.

Любые пояснения в отношении соавторства следует направлять Секретарю Комитета.
Cualquier aclaración al respecto debe dirigirse al Secretario de la Comisión.

Такие пояснения должны включать:.
Esa aclaración debe comprender lo siguiente:.

Факты говорят сами за себя, поэтому у меня нет необходимости давать дальнейшие пояснения.
Puesto que los hechos hablan por sí solos, no necesito explicar más.

Любые пояснения относительно соавторов должны быть направлены Секретарю Комитета.
Cualquier aclaración sobre el patrocinio deberá dirigirse a la Secretaría de la Comisión.

Подпункт( d) требует пояснения.
El apartado d requiere una aclaración.

Приведенные в пункте 52 семнадцатого периодического доклада статистические данные требуют пояснений.
Las estadísticas proporcionadas en el párrafo 52 del 17º informe periódico requieren aclaración.