ПОЯСНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aclaración
• explicación

Примеры использования Пояснении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это различие нуждается в определенном пояснении.
Esa distinción requiere algunas aclaraciones.

Кроме того, существует потребность в дополнительном пояснении соответствующих ролей органов Конвенции.
Además, parece que se necesita una aclaración suplementaria de las funciones respectivas de las instituciones de la Convención.

Она хорошо известна и не нуждается в пояснении.
Es bien conocida y no es necesario agregar nada al respecto.

Как указано в пояснении к ст. 1, принцип равноправия включен в Конституцию Республики Казахстан, принятую 30 августа 1995 г.
Como se ha señalado en las observaciones sobre el artículo 1, el principio de la igualdad de derechos está incluido en la Constitución de la República de Kazajstán de 30 de agosto de 1995.

После выступления г-н Куиджперс ответил на ряд просьб о пояснении.
Tras la exposición, el Sr. Kuijpers respondió a varias solicitudes de aclaración.

Пункт( j) вряд ли нуждается в пояснении, учитывая важную инициативу, которую в настоящее время осуществляет Организация американских государств( ОАГ) в плане заключения конвенции.
El inciso j apenas requiere explicación, en vista de la importante iniciativa de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para que se concierte una convención.

В настоящей записке Генеральный секретарь комментирует ряд вопросов, которые, как он считает, нуждаются в пояснении.
En la presente nota, el Secretario General formula observaciones sobre diversas cuestiones que, en su opinión, deben ser aclaradas.

В своем пояснении Комиссия отметила, что для эффективного использования управленческой отчетности требуются достоверная информация о расходах и действенная система составления отчетов.
En su explicación, la Junta indicó que el uso efectivo de las cuentas de gestión presuponía la existencia de información confiable sobre los costos y una función viable de presentación de informes.

Запланировано семь однодневных сессий, каждая из которых посвящена группе статей и заключается в пояснении значения каждой статьи и вопросов, связанных с представлением докладов по этим статьям.
Se están impartiendo siete sesiones de formación de un día cada una, y en cada sesión se aborda un grupo de artículos y se explica el significado de cada artículo y cómo informar al respecto.

В официальном пояснении, предшествующем тексту Хартии, указывается, что лишь французский язык может использоваться в плакатах, выставляемых в общественных местах, и уличной коммерческой рекламе.
En la nota explicativa oficial que precede al texto de la Carta se señala en los anuncios públicos y la publicidad comercial realizados en el exterior sólo se puede utilizar la lengua francesa.

Выступления по порядку ведения заседания отличаются также от выступлений с просьбой об информации или пояснении…, которые, если Председатель может урегулировать эти проблемы, не требуют принятия им формального решения.
Las cuestiones de orden… se diferencian también de los pedidos de información o aclaración… que, si bien pueden necesitar que los atienda el Presidente, no exigen una decisión formal de su parte.

В пятом и шестом периодических докладах не содержалось информации о них и, хотя в перечне вопросов предсессионной рабочей группы была сформулирована просьба о пояснении, никаких сведений в ответах Норвегии не содержалось.
En los informes periódicos quinto y sexto no aparece información sobre ellas y, aunque en la lista de cuestiones y preguntas del grupo de trabajo anterior al período de sesiones se solicitaron aclaraciones, en las respuestas de Noruega no se proporcionó ninguna.

Своевременно дает ответы на просьбы о пояснении кадастровой информации, полученные в ходе различных этапов процесса рассмотрения кадастровой информации и информации о национальной системе, в соответствии со статьей 8.
Responder oportunamente a las solicitudes de aclaración de la información sobre el inventario que surjan en las distintas etapas del proceso de examen de esa información, y de la información sobre el sistema nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.

Раздавались голоса о том, что нормы в этой области должны быть доступны для понимания людей и что формулировка клаузулы Мартенса, возможно, нуждается в иллюстрации и пояснении путем добавления формулы, аналогичной той, которая содержится в Декларации Турку.
Se advirtió que las normas a este respecto deben ser comprensibles para la población en general y que convendría que el texto de la Cláusula Martens se ilustrara y aclarase mediante otro texto que siguiera las líneas de la Declaración de Turku.

Отмечая достигнутый прогресс в представлении бюджета МООНСГ, Консультативный комитет вместе с тем считает, что предложения по укомплектованию штатов сформулированы в излишне усложненном виде и нуждаются в дополнительном уточнении и пояснении.
Si bien observa los progresos hechos por la MINUSTAH en la presentación del presupuesto, la Comisión Consultiva considera que la formulación de sus propuestas de dotación de personal fue innecesariamente complicada y que éstas requieren aclaración y explicación adicionales.

Представитель секретариата, отвечая на просьбу о пояснении, заявил, что, как ожидается, этот комитет будет собираться периодически для рассмотрения предлагаемых проектов и подготовки документации, которая станет основой для обеспечения финансирования для проектов.
El representante de la Secretaría, en respuesta a la solicitud de aclaración, dijo que se esperaba que el comité se reuniese periódicamente para examinar propuestas de proyectos y preparar la documentación justificativa para la financiación de estos.

Демографические данные о сотрудниках Секретариата, которые приводились в этом разделе в предыдущие годы, не включали данные о контингенте, указанном в пояснении( 1) выше, и поэтому приведенные в данном разделе цифры нельзя сравнивать с аналогичными данными, публиковавшимися в предыдущие годы.
Las características demográficas del personal de la Secretaría presentadas en esta sección en años anteriores no tenían en cuenta al grupo que se especifica en la nota(1) supra y, por consiguiente, las cifras que se presentan en la presente sección no pueden compararse con las similares proporcionadas anteriormente.

Они также отличаются от выступлений c просьбой об информации или пояснении и от замечаний, касающихся технических условий( распределение мест, порядок устного перевода, температура в помещении), документации, письменных переводов и т. п., которые, хотя и могут относиться к ведению председательствующего, не требуют принятия им формального решения.
Se diferencian también de los pedidos de información o aclaración y de las observaciones que se refieren a disposiciones materiales(asientos, sistema de interpretación, temperatura de la sala), documentos, traducciones,etc., que, si bien pueden necesitar que los atienda el Presidente, no exigen una decisión formal de su parte.

Цели проведения непрерывного обзора заключаются в выявлении конкретных проблем, встречающихся в процессе работы с типовыми и возможными решениями; пояснении значения фраз, смысл которых представляется неточным; толковании различных мнений, которые могут высказываться в отношении конкретных концепций или терминов; и поиске возможных компромиссов.
Los objetivos del examen permanente eran indicar determinados problemas encontrados en la aplicación del modelo y buscar posibles soluciones; clarificar el significado de frases imprecisas; clarificar las diferentes opiniones que pudieran expresarse sobre determinados conceptos o términos; e indicar posibles soluciones de avenencia.

Кроме того, при дополнительном пояснении, что запросы на финансирование из регулярного бюджета подаются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Комитет считает, что некоторые предлагаемые положения и правила в разделе 15 могут быть исключены из текста.
Además, con la aclaración adicional de que las solicitudes de créditos con cargo al presupuesto ordinario deberán conformarse al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, la Comisión Consultiva estima que se pueden suprimir algunos de los párrafos y reglas que se proponen en la sección 15.

Выступления по порядку ведения заседания отличаются также от выступлений c просьбой об информации или пояснении и от замечаний, касающихся технических условий( как распределение мест, порядок устного перевода, температура в помещении), документации, письменных переводов и т. п., которые, если Председатель может урегулировать эти проблемы, не требуют принятия им формального решения.
Se diferencian también de los pedidos de información o aclaración y de las observaciones que se refieren a disposiciones materiales(asientos, sistema de interpretación, temperatura de la sala), documentos, traducciones,etc., que, si bien pueden necesitar que los atienda el Presidente, no exigen una decisión formal de su parte.

По вопросу о насилии в отношении женщин она просит более подробные сведения о наложенных штрафах, статистические данные об обвинении и наказании, пояснении взаимоотношений Национальной комиссии по вопросу о насилии в отношении женщин, детей и молодых лиц и существующей юридической основы, более подробную информацию о поддержке, оказываемой семьям и подробные сведения о подготовке офицеров полиции, особенно в разрешении домашних споров.
En lo que se refiere a la violencia contra la mujer, desearía conocer datos pormenorizados sobre las sanciones vigentes, estadísticas sobre el enjuiciamiento y la condena, la relación entre la Comisión Nacional contra la Violencia hacia la Mujer, la Niñez y la Adolescencia y el marco jurídico existente, información complementaria sobre el apoyo de que disponen las familias y detalles sobre la capacitación que reciben los agentes de policía, especialmente en lo que hace a las controversias en el seno de la familia.

Она сопровождается пояснением и лозунгом.
Va acompañada de una explicación y un lema.

Пояснение к аннотированной предварительной повестке дня и организации работы.
Aclaraciones al programa provisional anotado y la organización de los trabajos.

В таблице ниже приводятся краткие сведения об увеличении объема средств с соответствующими пояснениями.
En el cuadro siguiente se resumen esos aumentos con la explicación correspondiente:.

Любые пояснения в отношении соавторства следует направлять Секретарю Комитета.
Cualquier aclaración al respecto debe dirigirse al Secretario de la Comisión.

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
A primera vista esta disposición parece oscura y requiere aclaraciones.

Пояснение относительно часовых поясов.
Nota sobre husos horarios.

Такие пояснения должны включать:.
Esa aclaración debe comprender lo siguiente:.

К настоящему моменту сделано восемь пояснений.
Hasta ahora se han hecho aclaraciones en ocho ocasiones.