ПОЯСНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• aclaraciones
• explicó
• explicación
• aclaración

Примеры использования Пояснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время для пояснений.
El tiempo de las explicaciones.

Это заявление требует пояснений.
Esa declaración exige una explicación.

Бюро Веритас" не дало четких пояснений по своей претензии.
Bureau Veritas no explicó claramente su reclamación.

В этой связи необходимо сделать несколько пояснений.
Cabe pues, hacer algunas aclaraciones.

Пояснений к сообщениям в прессе о жестоком обращении с рома/ цыганами.
Justificación de las publicaciones sobre trato cruel de los gitanos romaníes.

Использована следующая система пояснений:.
Se ha utilizado el siguiente sistema de anotación:.

Однако в свете пояснений со стороны делегации его озабоченность уменьшилась.
Sin embargo, a la luz de las observaciones de la delegación, su preocupación se ha disipado.

Она не представила каких-либо дополнительных пояснений.
La empresa no proporcionó más detalles.

За отсутствием каких-либо пояснений со стороны государства- участника я исхожу из того, что этот циркуляр продолжает действовать.
En ausencia de una explicación del Estado Parte, doy por supuesto que la circular sigue vigente.

К настоящему моменту сделано восемь пояснений.
Hasta ahora se han hecho aclaraciones en ocho ocasiones.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) просит пояснений в отношении пункта 3 документа A/ CN. 9/ XLV/ CRP. 1/ Add. 2.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) pide una aclaración con respecto al párrafo 3 del documento A/CN.9/XLV/CRP.1/Add.2.

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
A primera vista esta disposición parece oscura y requiere aclaraciones.

Они также утверждают, не предоставляя пояснений, что суды, рассматривавшие их дела, не были учреждены по закону.
Afirman también, sin más especificaciones al respecto, que los tribunales que sustanciaron sus causas no fueron establecidos conforme a la ley.

Приведенные в пункте 52 семнадцатого периодического доклада статистические данные требуют пояснений.
Las estadísticas proporcionadas en el párrafo 52 del 17º informe periódico requieren aclaración.

Он не смог дать разумных пояснений относительно непоследовательности своих ответов консульскому сотруднику и в СИБ.
El Sr. Pillai no pudo dar una explicación razonable de la contradicción entre sus respuestas al oficial de visados y a la Junta de Inmigración y Refugiados.

По большей части в докладе рассматриваются лишь те рекомендации, которые требуют дальнейших замечаний или пояснений.
En su mayor parte, en el informe se abordan sólo las recomendaciones que requieren mayores comentarios o aclaraciones.

Для отражения рекомендаций и пояснений потребовалось включить новые формулировки во все главы, за исключением введения и общего обзора.
Las recomendaciones y aclaraciones exigieron incluir nuevo texto en todos los capítulos, salvo en la Introducción y en la Visión general.

Действительно, некоторые документы являются целенаправленными и характеризуются отсутствием ключевых пояснений и обоснований.
De hecho, algunas solicitudes carecen de eje y de explicaciones y justificaciones clave.

Компания" Гранит" вообще не дала надлежащих пояснений по своей претензии и не предоставила свидетельств, которые позволили бы составить о ней полное представление.
Granit no explicó su reclamación adecuadamente ni aportó pruebas que hicieran más comprensible la exposición.

К сожалению, они не дают представления о ситуации в целом, поэтому я сделаю ряд пояснений, полагаясь, при необходимости, на свидетельства израильтян.
Lamentablemente, no lo dicen todo, así que voy a hacer algunas aclaraciones, para lo que me basaré en los testimonios israelíes que vengan al caso.

Подчеркнув, что закупки являются областью, связанной с высокой стоимостью и высоким риском, они просили пояснений относительно мер по осуществлению.
Señalando que las adquisiciones constituyen una esfera de alto valor y de alto riesgo, las delegaciones pidieron aclaraciones sobre las medidas de aplicación.

Совет согласовал пояснения по элементам письменного одобрения и изменения, которые следует включить в Глоссарий терминов МЧР для учета указанных пояснений.
La Junta convino en aclaraciones de los elementos de una aprobación por escrito y en modificaciones al" Glosario de términos del MDL" para incorporar estas aclaraciones.

В отсутствие удовлетворительных пояснений со стороны государства- участника Комитет считает, что оно нарушило статью 7 Пакта в отношении Абдельхамида Ад- Дакеля.
A falta de una explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que este ha infringido el artículo 7 del Pacto en lo que atañe a Abdelhamid Al Daquel.

Рабочая группа отмечает, что правительство не представило никаких пояснений в обоснование рассмотрения дела г-на аль- Абади как гражданского лица военным судом.
El Grupo de Trabajo constata que el Gobierno no ha proporcionado ninguna explicación para justificar el juicio del Sr. Al Abadi, que es civil, por un tribunal militar.

В проект этой стратегии( SAICM/ ICCM. 3/ 20) были внесены изменения для учета ряда незначительных пояснений, полученных Рабочей группой открытого состава.
El proyecto de estrategia(SAICM/ICCM.3/20) había sido enmendado para tener en cuenta algunas aclaraciones de menor importancia que había recibido el Grupo de Trabajo de composición abierta.

С учетом представленных дополнительных пояснений Комитет соглашается с необходимостью создания этой должности и рекомендует ее утвердить.
Habida cuenta de las explicaciones adicionales proporcionadas, la Comisión reconoce la necesidad de la creación de este puesto y recomienda que se acepte.

Применяемая система пояснений не является попыткой продемонстрировать относительное значение различных направлений политики и мер в отношении их потенциала уменьшения выбросов парниковых газов.
Con este sistema de anotación no se pretende demostrar la importancia relativa de diferentes políticas y medidas desde el punto de vista de su capacidad para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Оратор ожидает получения от Секретариата должных пояснений по этому и другим вопросам, поднятым государствами- членами, и надеется, что для обсуждения будет выделено достаточно времени.
Espera recibir una explicación adecuada de la Secretaría acerca de esta cuestión y de otras planteadas por los Estados Miembros y espera que se consagre suficiente tiempo al debate.

В проект этой стратегии были внесены изменения для учета ряда незначительных пояснений, которые были получены в ходе и после первого совещания Рабочей группы открытого состава.
El proyecto de estrategia ha sido modificado para tener en cuenta varias aclaraciones de menor importancia recibidas durante y después de la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-н Палецкий( Российская Федерация) говорит, что в свете пояснений Секретаря очевидно, что назначение независимого эксперта будет иметь существенные финансовые последствия.
El Sr. Paletskiy(Federación de Rusia) dice que, a la luz de las observaciones del Secretario, es evidente que el nombramiento de un experto independiente entrañará consecuencias financieras sustanciales.