EXPLICACIONES DE LA DELEGACIÓN на Русском - Русский перевод

• разъяснения делегации
• пояснения делегации

Примеры использования Explicaciones de la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello le gustaría recibir explicaciones de la delegación sobre esta cuestión.
Поэтому он хотел бы получить разъяснения делегации на этот счет.

Esa objeción es inadmisible, dado que las preguntas se formulan en el marco del examen contemplado en el artículo 19 de la Convención y no en virtud del artículo 22, por lo que sería útil escuchar las explicaciones de la delegación a ese respecto.
Это возражение неприемлемо, так как вопросы заданы в ходе рассмотрения доклада, которое предусмотрено статьей 19 Конвенции, а не по процедуре статьи 22. Было бы полезно заслушать пояснения делегации на этот счет.

Sería interesante oír las explicaciones de la delegación sobre este punto.
Было бы интересно заслушать разъяснения делегации Боливии по этому вопросу.

Aunque celebra las explicaciones de la delegación sobre las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, preocupan al Comité la presunta falta de independencia efectiva de dicha Comisión y la insuficiencia de los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda cumplir adecuadamente su mandato(art. 2).
Приветствуя пояснения делегации, касающиеся деятельности Национальной комиссии по правам человека, Комитет все же выражает озабоченность по поводу сообщений об отсутствии у Комиссии реальной независимости и нехватке финансовых и людских ресурсов для надлежащего выполнения своих функций( статья 2).

El Sr. Wolfrum espera también las explicaciones de la delegación acerca de la colonia" Dignidad".
Г-н Вольфрум также ожидает разъяснений делегации в связи с колонией" Достоинство".

El Sr. WANG Xuexian(Correlator para el país) agradece a la delegación sus respuestas, que han sido francas y concisas, y desearía obtener aclaraciones sobre la admisibilidad de las confesiones obtenidas mediante la tortura como prueba, pues no está seguro de haber entendido bien las explicaciones de la delegación al respecto.
Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ( Содокладчик по Швеции) благодарит делегацию за одновременно откровенные и краткие ответы и просит дать разъяснение по вопросу о приемлемости в качестве доказательства признаний, полученных под пыткой, поскольку он сомневается в том, что правильно понял объяснения делегации на этот счет.

El Sr. van BOVEN queda perplejo a pesar de las explicaciones de la delegación australiana.
Г-н ван БОВЕН по-прежнему не понимает всей ситуации, несмотря на объяснения австралийской делегации.

Agradece las explicaciones de la delegación, pero insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en ese sentido.
Она приветствует разъяснения делегации, однако настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия в этом направлении.

El Comité contra la Tortura comparte esa preocupación y desearía escuchar las explicaciones de la delegación a ese respecto.
Комитет против пыток разделяет эту озабоченность и хотел бы услышать позицию делегации по этому вопросу.

La Sra. Achmad dice que, a pesar de las explicaciones de la delegación, aún no está claro cómo funciona el mecanismo nacional.
Г-жа Ахмад говорит, что, несмотря на разъяснения делегации, попрежнему не ясно, каким образом функционирует национальный механизм.

El Relator cree que las explicaciones de la delegación panameña sobre las disposiciones del derecho interno relativas a la utilización y la gestión de los recursos naturales han demostrado precisamente que la legislación del país no es incompatible con el Convenio Nº 169 de la OIT.
Докладчик полагает, что предоставленные панамской делегацией разъяснения о положениях внутреннего права, относящихся к использованию и управлению природными ресурсами, справедливо продемонстрировали, что панамское законодательство не вступает в противоречие с Конвенцией№ 169 МОТ.

El Sr. Mavrommatis ha escuchado con atención las explicaciones de la delegación acerca de las minorías y del trato reservado a la minoría alemana.
Г-н Мавромматис с вниманием заслушал разъяснения делегации относительно меньшинств и статуса немецкого меньшинства.

El Comité desearía escuchar las explicaciones de la delegación sobre esta cuestión, con tanto más interés cuanto que según las organizaciones de la sociedad civil, hasta ahora no habría sido posible interrogar a los interesados desde que fueron extraditados.
Комитет с большим вниманием выслушает разъяснение делегации по этому вопросу, тем более что согласно заявлениям организаций гражданского общества до сих пор так и не удалось допросить подозреваемых лиц после того, как они подверглись высылке.

Toma nota con agradecimiento de las aclaraciones y explicaciones de la delegación a las numerosas preguntas formuladas oralmente en el Comité.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению уточнения и пояснения, данные делегацией в ответ на широкий круг устных вопросов, заданных членами Комитета.

No le han convencido las explicaciones de la delegación en el sentido de que el problema de la tortura está abarcado en las disposiciones del Código de Procedimiento de Penal.
Разъяснения делегации относительно того, что проблема попыток подпадает под действие положений Уголовно-процессуального кодекса, не являются, по его мнению.

Si nos atenemos a las explicaciones de la delegación, parece que quiere decir que los indígenas pueden comprar esas tierras.
Если исходить из объяснений, представленных делегацией, то похоже, что" способствовать возврату" означает то, что аборигены могут купить эти земли.

El Comité toma nota de las explicaciones de la delegación en el sentido de que rara vez se impone la pena capital y su ejecución es aún menos frecuente.
Комитет принимает к сведению пояснения делегации относительно того, что смертные приговоры выносятся весьма редко и еще реже приводятся в исполнение.

El Comité ha tomado nota de las explicaciones de la delegación de la República Árabe Siria, según las cuales la independencia y la imparcialidad del poder judicial están plenamente garantizadas en el país.
Комитет принимает к сведению данные делегацией пояснения по поводу обеспечения полной независимости и беспристрастности судебной системы Сирийской Арабской Республики.

Agradece las exhaustivas respuestas y explicaciones de la delegación de alto nivel a las preguntas planteadas, así como el diálogo constructivo mantenido entre el Comité y la delegación..
Он высоко оценивает всеобъемлющие ответы и разъяснения, представленные делегацией высокого уровня в ответ на вопросы Комитета, а также конструктивный диалог между Комитетом и делегацией..

La Sra. Evatt ha escuchado con mucho interés las explicaciones de la delegación del Reino Unido respecto de las modificaciones de diversas ordenanzas tendentes a ponerlas en conformidad con el Pacto y con la Carta de Derechos.
Г-жа Эват с большим интересом выслушала пояснения делегации Соединенного Королевства относительно тех изменений, которые были внесены в различные указы для приведения их в соответствие с положениями Пакта и Билля о правах.

El Comité reconoce las explicaciones de la delegación, pero lamenta la falta de información sobre las actuaciones relacionadas con la llamada" Operación 8"(incursiones antiterroristas realizadas el 15 de octubre de 2007), que supuestamente incluyeron un uso excesivo de la fuerza contra comunidades maoríes.
( 14) Принимая к сведению разъяснения делегации, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о разбирательстве в связи с т. н. Операцией 8( антитеррористическими рейдами, проведенными 15 октября 2007 года), которая якобы была сопряжена с чрезмерным применением силы против общин маори.

Además, la explicación de la delegación de Bolivia sobre el uso de armas por la policía ha sido demasiado general.
Кроме того, разъяснение делегации Боливии о применении полицией оружия носит слишком общий характер.

El Sr. LINDGREN ALVES acoge positivamente la explicación de la delegación relativa a sus reservas a la Convención.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС приветствует разъяснение делегации в отношении ее оговорок к Конвенции.

La Sra. Tavares da Silva dice que es difícil aceptar la explicación de la delegación de que los salarios de las mujeres son más bajo porque su trabajo es más fácil.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что не может согласиться с объяснением делегации, что зарплата женщин ниже, потому что их работа легче.

La explicación de la delegación no ha disipado su temor de que el hecho de que Portugal no convenza a las autoridades chinas de modificar su política de nacionalidad vaya en detrimento de la condición de los residentes de Macao.
Разъяснения делегации не уменьшили его опасений, что неспособность Португалии убедить китайские власти изменить свою политику в области гражданства подорвет статус постоянных жителей Макао.

Desearía recibir una explicación de la delegación acerca de la discrepancia que se observa entre la información presentada en el contexto de la Convención del Consejo de Europa y en el contexto de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Ему хотелось бы получить от делегации разъяснения относительно разночтений между информацией, представленной в контексте Конвенции Совета Европы, и информацией, представленной в рамках Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Asimismo toma conocimiento de la explicación de la delegación de que se consultó a las organizaciones no gubernamentales para la preparación del presente informe, así como de que este se publicó en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Комитет также принимает к сведению пояснение делегации относительного того, что в процессе подготовки данного доклада проводились консультации с неправительственными организациями, а также тот факт, что доклад был помещен на Интернет- сайте Министерства иностранных дел.

Sin embargo, si bien observa la explicación de la delegación de que la circunstancia del" maltrato habitual" se refiere únicamente a la violencia psicológica, al Comité le preocupa que la aplicación de este requisito adicional a actos constitutivos de delito represente una barrera procesal que impida que se persigan.
Вместе с тем, отмечая разъяснения делегации о том, что критерий" систематического жестокого обращения" применяется только к психологическому насилию, Комитет озабочен тем, что применение этого дополнительного требования для целей квалификации актов насилия в качестве уголовных правонарушений представляет собой процессуальный барьер, препятствующий возбуждению уголовных дел по фактам совершения подобных деяний.

Aunque nota la explicación de la delegación de que la decisión de no dar cumplimiento al dictamen del Comité con respecto a la puesta en libertad del Sr. Gridin se basó en un estudio minucioso realizado por el Tribunal Supremo y la Fiscalía, el Comité se siente preocupado porque, al no dar cumplimiento a sus dictámenes, se pondrá en duda la determinación del Estado Parte de respetar las disposiciones del Protocolo Facultativo.
Принимая к сведению разъяснение делегации о том, что решение не принимать во внимание Соображения Комитета относительно освобождения гна Гридина было основано на тщательном изучении дела в Верховном суде и Генеральной прокуратуре, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что невыполнение его рекомендаций может поставить под сомнение приверженность государства- участника положениям Факультативного протокола.