Примеры использования Las explicaciones dadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он также принимает к сведению объяснения, представленные в этой связи адвокатом.Sin embargo, las explicaciones dadas en el documento DP/2001/CRP.5 y por el Administrador Asociado habían dado respuesta a todaslas preguntas pendientes de esas delegaciones.
Вместе с тем объяснения, приведенные в документе DP/ 2001/ CRP. 5 и в ответах заместителя Администратора, позволили разрешить все неясные вопросы.Con respecto al artículo 11 de la Convención, las explicaciones dadas en el párrafo 81 del informe no son suficientes.
Что касается статьи 11 Конвенции, то пояснения, представленные в пункте 81 доклада, являются недостаточными.A pesar de las explicaciones dadas por el Estado parte durante el diálogo,el Comité sigue estando preocupado por las numerosas informaciones concordantes sobre:.
( 17) Несмотря на разъяснения, предоставленные государством- участником в ходе диалога, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с многочисленными и совпадающими сообщениями, касающимися:.Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что, хотя она в целом удовлетворена полученными объяснениями, некоторые из ее вопросов остались без ответа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Después de haber estudiado las explicaciones dadas por el Congo respecto a su reserva,[el Gobierno de Bélgica] ha llegado a la conclusión provisional de que esa reserva es innecesaria.
Изучив разъяснения, представленные Конго в отношении его оговорки,[ правительство Бельгии] в предварительном порядке пришло к выводу, что эта оговорка не является необходимой.En especial en relación con el párrafo 11,parece que el Comité no ha entendido claramente las explicaciones dadas por el Embajador de China.
Что касается, в частности, пункта 11, тоКомитет, по всей видимости, не в полной мере понял разъяснения, данные послом Китая.A este respecto cabe mencionar las explicaciones dadas en el informe inicial(párrafos 104 y siguientes).
По этому вопросу можно сослаться на разъяснения, представленные в первоначальном докладе( пункты 104 и след.).Три страны, оказавшиеся в таком положении, отметили, что они не знают, по каким причинам им не была оказана помощь,или не удовлетворены данными им разъяснениями.Совет заявил, что объяснения заявительницы в отношении ее отъезда из Бурунди не являются правдоподобными.Обеспокоенность вызывает процесс предоставления британского гражданства, посколькурешение этого вопроса представляется дискриминационным, а данные в докладе разъяснения нельзя считать удовлетворительными.Г-н ФАТТАХ( Египет) не считает убедительными объяснения Секретариата о задержке в публикации документов.Las explicaciones dadas por el Comité de Contratos para justificar las exenciones de la convocatoria de licitación estaban de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2.5.3.3 del capítulo 8 del Manual del ACNUR relativo a dicho procedimiento.
Причины, приведенные Комитетом по контрактам в оправдание отказа от проведения торгов, соответствуют положениям пункта 2. 5. 3. 3 главы 8 Руководства УВКБ, касающимся отказа от проведения торгов.Европейское сообщество и его государства- члены считают недостаточными пояснения, данные в отношении достигнутой экономии и дополнительных расходов.Комиссия пришла к выводу о том, что разъяснения, представленные Ираком в отношении процедур и методов одностороннего уничтожения специальных боеголовок, в целом приемлемы.Ирак по-прежнему не делает точные и полные заявления,требуемые по плану наблюдения, а разъяснения, которые он дает в отношении необъявленных средств и мероприятий во многих случаях являются неполными.En vista de las explicaciones dadas por el Estado Parte,el Subcomité informará al Estado Parte de sus opiniones, tras lo cual el Estado Parte y el Subcomité entablarán consultas.
С учетом объяснений, представленных государством- участником, Подкомитет информирует государство- участника о своих соображениях, а затем государство- участник и Подкомитет проводят консультации.En relación con el movimiento ENNAHDA, el autor sostiene que esta organización, contrariamente a las explicaciones dadas por el Estado Parte, es conocida por sus ideales democráticos y su oposición a la dictadura y la impunidad.
Относительно движения" Нахда" заявитель вновь утверждает, что, вопреки пояснениям государства- участника, эта организация известна своей приверженностью демократическим идеалам и противодействием диктатуре и безнаказанности.Según las explicaciones dadas existen unas normas sobre el uso de armas, y el Sr. Klein quisiera saber si tienen carácter normativo y establecen sanciones en caso de infracción.
Согласно представленным разъяснениям, существуют директивы, регламентирующие применение оружия; в связи с этим г-н Кляйн спрашивает, носят ли они нормативный характер и предусматривают ли они санкции в случае нарушения установленных правил.En tercer lugar, la Ley sobre la seguridad, que establece procedimientos judiciales diferentes de los procedimientos ordinarios,puede dar lugar a discriminación, y las explicaciones dadas no disipan todas las dudas en cuanto al alcance de esta ley.
В-третьих, закон о безопасности, устанавливающий особый порядок судопроизводства,может приводить к дискриминации, и представленные объяснения не рассеивают всех сомнений в отношении последствий этого закона.Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что его делегация удовлетворена разъяснениями представителя Соединенных Штатов Америки и эксперта- консультанта и полностью присоединяется к их точке зрения.Una evaluación completa de las municiones habría requerido la realización de más actividades en el Iraq,incluida la celebración de entrevistas para examinar las explicaciones dadas por el Iraq acerca de la historia, la finalidad y el funcionamiento de esas municiones.
Для их полной оценки потребовалась бы дополнительная деятельность в Ираке,включая проведение собеседований для изучения объяснений Ирака в отношении их истории, целей и функционирования.Г-н ГАРВАЛОВ очень внимательно выслушал пояснения делегации Союзной Республики Югославии о нынешнем положении в стране и выступление Специального докладчика.В дополнение к пояснениям, данным в пункте 328 третьего доклада, и в связи с четвертым подпунктом пункта 5, пунктами 23 и 35 заключительных замечаний приводятся следующие уточнения.Se manifiesta satisfecho con las explicaciones dadas verbalmente por la delegación sobre todas las cuestiones planteadas en el curso del debate y por las informaciones presentadas por escrito por el Estado parte sobre la aplicación concreta de la Convención en su país.
Он выражает удовлетворение по поводу объяснений, которые были представлены в устной форме делегацией Гн Аль- Джунид( Сингапур) говорит, что его делегация тщательно рассмотрит объяснения, представленные Контролером. Она попрежнему считает, что необходимо обеспечивать более строгий контроль за расходами Целевой группы по закупочной деятельности.No obstante las explicaciones dadas en los párrafos 39 a 44 del informe sobre la ejecución,la Comisión Consultiva subraya que las discrepancias grandes entre las tasas de vacantes presupuestadas y las efectivas indican una necesidad de vigilancia cuidadosa de los supuestos presupuestarios.
Несмотря на пояснения, приведенные в пунктах 39- 44 доклада об исполнении бюджета по программам, Консультативный комитет подчеркивает, что столь существенные различия между заложенными в бюджет и фактическими показателями доли вакантных должностей указывают La autora sostenía además-- y el Estado parte no lo había negado--que no se habían tenido en cuenta las explicaciones dadas por su hijo a este respecto y que el tribunal se había servido de su confesión inicial para determinar su participación en el delito.
Автор также утверждала, и это утверждение не было опровергнуто государством-участником, что разъяснения ее сына в этом отношении не были приняты во внимание, а его первоначальные признательные показания использовались судом для определения его роли в преступлении.Tras examinar la documentación pertinente y escuchar las explicaciones dadas por el representante de Fiji en relación con la solicitud de otorgamiento de la condición de observador que la Comisión tiene ante sí, su delegación apoya el proyecto de resolución.
Изучив соответствующую документацию и выслушав разъяснения представителя Фиджи в отношении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя перед заседанием Комитета, делегация Кубы поддерживает проект резолюции.Si después de celebradas las consultas, el Subcomité considera que, pese a las explicaciones dadas, el Estado Parte no coopera con el Subcomité según lo requerido por el párrafo 1 del artículo 13 del presente Protocolo, el Subcomité podrá hacer pública una declaración.
Если после консультаций Подкомитет считает, что, несмотря на представленные объяснения, государство- участник не сотрудничает с Подкомитетом в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Протокола, Подкомитет может выступить с публичным заявлением.
