УЧИТЫВАЯ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dadas las diferencias
• cuenta las diferencias
• habida cuenta de las diferencias
• teniendo presentes las diferencias entre

Примеры использования Учитывая различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, учитывая различия между обоими вопросами, представляется сомнительной эффективность изучения этого вопроса в данном контексте.
Sin embargo, dadas las diferencias entre ambas cuestiones, es dudoso que su estudio en este contexto sea viable.

Я сообщил Ассамблее о том, что мы выступаем за прагматичный подход, учитывая различия в показателях заболеваемости в различных странах.
He indicado a la Asamblea que estamos a favor de un enfoque pragmático, dadas las diferencias en la prevalencia entre países.

Учитывая различия в уровнях экономического развития стран нашего региона и разнообразие особых проблем, с которыми каждая из них сталкивается.
Teniendo en cuenta las diferencias de grado de desarrollo económico y la diversidad de los problemas concretos de cada país de nuestra región.

Он поддерживает форму типового законодательства, учитывая различия в национальном законодательстве по проблемам, возникающим в связи с трансграничной несостоятельностью.
Apoya el formato de la ley modelo, dadas las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales relativas a los problemas planteados por la insolvencia transfronteriza.

Учитывая различия во взглядах и интересах, завершение Конвенции, призванной регулировать просторы Мирового океана, его использование и его ресурсы, явилось огромным достижением.
Habida cuenta de la diversidad de opiniones e intereses, la conclusión de la Convención para regular el espacio oceánico, sus usos y recursos, constituyó un logro significativo.

Осуществление должно означать практическое применение, учитывая различия в возможностях государств, особенности правовых систем и наличие соответствующих национальных законов.
La aplicación debe ser coherente con la ejecución práctica, teniendo en cuenta las diferencias en la capacidad de los Estados, las particularidades de sus sistemas jurídicos y la existencia de una legislación nacional pertinente.

Затем этого речь идет не об обжаловании, а о пересмотре решения(" amparo") и т. д, Предложение г-жи Уэджвуд может тем самым посеять путаницу и создать новые трудности, учитывая различия между двумя системами.
A las demás ya no se las denomina apelación directa, sino revisión del fallo, recurso de amparo,etc. La propuesta formulada por la Sra. Wedgwood podría crear confusión y provocar nuevas dificultades, dadas las diferencias existentes entre los dos sistemas.

Г-н АНДО говорит, что Рабочая группа рассмотрела это соображение, но, учитывая различия в методах подготовки докладов разными государствами, посчитала более уместным использовать нынешнюю формулировку.
El Sr. ANDO dice que el Grupo de Trabajo ha examinado ese aspecto, pero dadas las diferencias en los métodos que utilizan los Estados para preparar sus informes, había considerado que era mejor mantener la formulación establecida.

Учитывая различия между фрахтованием и экспедированием грузов, Комиссия рекомендовала принять меры к тому, чтобы новый контракт на фрахтование судов был более выгодным вследствие включения в него в результате торгов лучших условий.
En vista de la diferencia entre los servicios de fletamento y los servicios de transitarios, la Junta estimó que convendría concertar, previa licitación, un nuevo contrato que redundara en mejores términos y condiciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также придерживается такого мнения, тем более что невозможно занять по этому вопросу единую позицию, приемлемую для всех членов Комитета, учитывая различия в функционировании арбитража в различных правовых системах.
El PRESIDENTE está de acuerdo con el Sr. Amor, ya que sería imposible llegar a una posición común sobre ese punto que agradara a todos los miembros del Comité dadas las diferencias de funcionamiento del arbitraje entre los distintos sistemas jurídicos.

Учитывая различия в уровне развития ИКТ в Западной Европе и других регионах мира, в частности в развивающихся странах, при планировании расширения процесса рационализации необходимо проявлять крайнюю осмотрительность.
Dadas las diferencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones entre Europa occidental y otras regiones del mundo, especialmente los países en desarrollo, debe ejercerse gran cautela cuando se estudie la posible ampliación del proceso de regionalización.

Применения в образовательных учреждениях методологического подхода, который, учитывая различия в социальной интеграции мужчин и женщин, был бы направлен на обеспечение равенства между ними, т. е. внедрения гендерной педагогики;
La introducción en las instituciones docentes de un criterio metodológico según el cual, reconociendo las diferencias que existen en la integración social de mujeres y hombres, se promueva la igualdad entre mujeres y hombres, es decir, un método pedagógico basado en el género;

Учитывая различия в наименованиях официальных должностей в разных государствах и сложную организационную структуру современных правительств, было также признано, что разработка списка таких иных высокопоставленных должностных лиц является трудной задачей.
Dadas las diferencias existentes en la forma de nombrar funcionarios entre los diversos Estados y la complejidad actual de la organización del Gobierno, se reconoció también la dificultad de preparar una lista de esos otros altos cargos.

Укреплять свое сотрудничество с международными организациями и разрабатывать пути налаживания конкретного взаимодействия с этими организациями, учитывая различия в возможностях и мандатах этих организаций и опираясь на помощь экспертов, вносящих соответствующие предложения.
Potenciará su cooperación con las organizaciones internacionales y determinará modalidades operativas con cada una de esas organizaciones, teniendo en cuenta las diferencias existentes en sus capacidades y mandatos, con la ayuda de propuestas de los expertos.

Учитывая различия в ситуациях, возможностях и приоритетах государств и регионов, государства в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней обязуются:.
Teniendo presente la diversidad de situaciones, capacidades y prioridades de los Estados y las regiones, y con objeto de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, los Estados se comprometen a lo siguiente:.

Далее он отметил, что второй вариант, а именно учреждение будущего Суда в качестве одного из вспомогательных органов Международного Суда, не имеет шансов быть принятым, учитывая различия в характере и юрисдикции обоих судов, которые препятствуют взаимосвязи по вертикали.
Hizo ver, además, que la segunda variante, a saber, considerar la futura corte como órgano subsidiario de la Corte Internacional de Justicia, tendría pocas probabilidades de aceptación dadas las diferencias de naturaleza y competencia entre ambas cortes, que no permitían suponer la existencia de un orden jerárquico entre ellas.

Учитывая различия между странами в уровнях развития рыночной экономики, демократизации политических процессов, мы предлагаем формирование дополнительной интеграционной структуры- Евразийского союза, сочетающейся с деятельностью СНГ.
Teniendo en cuenta las diferencias que existen entre los países en cuanto a nivel de desarrollo de la economía de mercado y la democratización de los procesos políticos, proponemos la creación de una estructura de integración complementaria, la Unión Euroasiática, que se combinaría con la actividad de la CEI.

Кроме того, было указано, что ссылка на уникальность необходима для обеспечения единственности и недопущения нескольких требований и что одно понятие контроля не может обеспечить единственности, учитывая различия между самим контролем и объектом контроля, т. е. электронной передаваемой записью.
Se añadió que era necesario hacer referencia a la singularidad para asegurar dicha condición y evitar demandas múltiples, y que el concepto de control por sí solo no permitiría lograr la singularidad, dada la diferencia entre el control en sí y el objeto de control, es decir, el documento electrónico transferible.

Учитывая различия в толковании концепции верховенства права, делегация его страны призывает Генерального секретаря продолжить действия по определению препятствий к включению международного права в национальные системы и предпринять соответствующие шаги к их преодолению.
Teniendo en cuenta las diferencias en la interpretación del concepto de estado de derecho, la delegación de Mónaco alienta al Secretario General a que adopte más medidas para determinar los obstáculos a la incorporación del derecho internacional en los sistemas nacionales y a que adopte medidas oportunas para superarlos.

Международное сообщество, т. е. система Организации Объединенных Наций, должно поддерживать усилия по включению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в другие крупные инициативы, такие, как документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, в то же время учитывая различия между этими документами.
La comunidad internacional, es decir, el sistema de las Naciones Unidas, debe prestar apoyo a la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio con otras iniciativas importantes, en particular los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, teniendo en cuenta las diferencias entre esos instrumentos.

Учитывая различия в режимах санкций, а также масштабы и сложный характер трудностей, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства, Секретариат предпринял необходимые меры, с тем чтобы он мог отвечать на запросы Совета о предоставлении информации и проведении оценок.
Dadas las diferencias en cuanto a los regímenes de sanciones, así como la magnitud y complejidad de las dificultades que han encontrado los terceros Estados afectados, la Secretaría ha adoptado las medidas necesarias para permitirle responder a las solicitudes de información y evaluación del Consejo.

Определение и оценка сельскохозяйственных методов и технологий с целью повышения продуктивности на устойчивой основе, продовольственной безопасности и устойчивости, учитывая различия в агроэкологических зонах и системах земледелия, такие как разные способы и системы эксплуатации лугопастбищных и пахотных земель.
Determinación y evaluación de las prácticas y tecnologías agrícolas para incrementar la productividad de manera sostenible, la seguridad alimentaria y la resiliencia, teniendo en cuenta las diferencias en las zonas agroecológicas y los sistemas agrícolas, como los distintos sistemas y prácticas empleados en praderas y tierras agrícolas.

Учитывая различия национальных экономик стран, выбранных в качестве примеров, представляется, что и в развитых, и в развивающихся странах при бюджетном планировании практически не уделяется должного внимания развитию системы исправительных учреждений для женщин и детей.
En vista de las diferencias que existen entre las economías nacionales de los ejemplos escogidos habría que afirmar que se ha prestado muy poca atención a la creación de establecimientos penitenciarios para mujeres y niños en la política presupuestaria tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Восстановления бюджетов до докризисного состояния после того, что было утрачено в 2008- 2009 годах, потребует от стран региона усилий, которые будут отличаться по своему характеру и масштабам, учитывая различия их макроэкономической политики, механизмов привлечения налоговых поступлений, эластичности цен и применяемых ими мер.
La necesidad de reconstruir el espacio fiscal que existía antes de la crisis y que resultó afectado en el período 2008-2009 requerirá de un esfuerzo de diferentes características y magnitud en cada país de la región, dadas las diferencias en relación con la situación macroeconómica, la elasticidad producto y precio de los ingresos fiscales y las medidas implementadas.

Учитывая различия в организационной структуре, числе сотрудников, наличие разных профессиональных групп и различия в распределении сотрудников между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы, организациям следует предоставить право окончательной выработки своих собственных критериев на вышеупомянутой основе.
Habida cuenta de las diferencias en materia de estructura orgánica, tamaño, grupos ocupacionales y distribución del personal entre las sedes y las oficinas sobre el terreno, debe permitirse que las distintas organizaciones establezcan sus propios criterios dentro del marco que acaba de exponerse.

Полезным был бы механизм, который достаточно гибок, чтобы должным образом подстраиваться под масштабность и степень детальности рассматриваемых вопросов, учитывая различия между обсуждением бюджета Трибунала, рассчитанного на двухлетний срок, по четным и по нечетным годам и возможность значительного увеличения этого бюджета при возрастании объема работы.
Sería útil que existiese un mecanismo lo suficientemente flexible para responder adecuadamente al volumen y grado de detalle objeto de examen, habida cuenta de las diferencias entre los debates durante los años alternos cuando el Tribunal elabora un presupuesto para el bienio y la posibilidad de un importante incremento del presupuesto del Tribunal con el consiguiente aumento de la carga de trabajo.

Вместе с тем, учитывая различия в практике государств и расхождение во мнениях относительно временного применения в качестве обособленного института международного публичного права, представляется, что нет причин полагать, что нормы, закрепленные в статье 25, отражают обычное международное право.
Sin embargo, dada la disparidad de la práctica de los Estados y la divergencia de opiniones expresadas en torno a la aplicación provisional como una institución autónoma del derecho internacional público, no parece haber razón alguna para creer que las normas consagradas en el artículo 25 reflejan el derecho internacional consuetudinario.

Отмечает пункт VI. 14 доклада Консультативного комитета5 и просит Генерального секретаря, в качестве общего правила, держать в поле зрения вопрос о соотношении численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов, принимая во внимание последствия для Организации инвестиций в новые технологии и учитывая различия в мандатах и программах работы в различных местах службы;
Señala el párrafo VI.14 del informe de la Comisión Consultiva5, y pide al Secretario General que, como norma general, mantenga en examen la relación entre el personal del cuadro de servicios generales y el personal del cuadro orgánico, teniendo en cuenta las repercusiones de las inversiones en nuevas tecnologías en la Organización, y teniendo presentes las diferencias entre los mandatos y los programas de trabajo de los distintos lugares de destino;

Вместе с тем, учитывая различия, которые существуют между отдельными внутренними системами, в частности в отношении права ассоциаций, будет нелегко подготовить единообразные нормы в этой области, и при этом будет необходимо тщательно изучить возможность осуществления проекта, но надеется, что этого можно будет достигнуть.
Sin embargo, habida cuenta de las diferencias que existen entre los distintos regímenes internos, en particular en lo relativo al derecho de las sociedades, no será fácil preparar normas uniformes en esa esfera, por lo que será necesario estudiar cuidadosamente la viabilidad del proyecto y qué es lo que se espera lograr con él.

Вариант 2: просит секретариат организовать до одиннадцатой сессии Конференции Сторон три региональных рабочих совещания, упоминаемых в пункте 32 решения 5/ СР. 7, с тем чтобы облегчить обмен информацией и проведение комплексных оценок, в том числе для целей адаптации, учитывая различия между регионами, и предложить соответствующим международным организациям принять участие в этих рабочих совещаниях;
Opción 2: Pide a la secretaría que, antes del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, organice tres cursos regionales, tal como se indica en el párrafo 32 de la decisión 5/CP.7, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas, en particular para la adaptación, teniendo en cuenta las diferencias entre las regiones, y que invite a las organizaciones internacionales competentes a participar en los talleres;