GIVEN THE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• учитывая различия
• учетом различий
• учитывая разногласия

Примеры использования Given the differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.
Тем не менее, учитывая различия во мнениях, которые по-прежнему сохраняются, было бы нецелесообразно немедленно созывать конференцию.

I have indicated to the Assembly that we are in favour of a pragmatic approach, given the differences of prevalence between countries.
Я сообщил Ассамблее о том, что мы выступаем за прагматичный подход, учитывая различия в показателях заболеваемости в различных странах.

However, given the differences between the two issues, it was doubtful whether it could be studied in the current context.
Тем не менее, учитывая различия между обоими вопросами, представляется сомнительной эффективность изучения этого вопроса в данном контексте.

However, we do not favour globally decided targets, given the differences of prevalence between countries and the increase of NCDs.
Однако мы не поддерживаем поставленных на глобальном уровне целей с учетом различий в показателях заболеваемости в различных странах и ростом заболеваемости НИЗ.

Given the differences of opinion and the sheer practical difficulties involved, however, the Commission ought to take a conservative or narrow approach.
Вместе с тем, принимая во внимание расхождение во мнениях и чисто практические трудности, Комиссии следует принять консервативный или узкий подход.

It was somewhat imprecise to treat international delicts and international crimes together, given the differences in their nature and their effects.
Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.

He supported the format of model legislation, given the differences in national legislation addressing problems arising from cross-border insolvency.
Он поддерживает форму типового законодательства, учитывая различия в национальном законодательстве по проблемам, возникающим в связи с трансграничной несостоятельностью.

Given the differences in analytical procedures used, the criteria for quality assurance, quality control and data validation from various countries differed significantly.
Учитывая различия в применяемых аналитических процедурах, критерии гарантий качества, контроля качества и валидации данных в различных странах сильно различались.

Doubts were expressed concerning the consideration of this aspect of State responsibility in the current context given the differences between the two issues. 3. Article 2.
Были высказаны сомнения в отношении рассмотрения этого аспекта ответственности государств в текущем контексте с учетом различий между этими двумя проблемами.

However, given the differences in the basic nature of the test requirements, it is not believed to be possible to provide one-to-one correspondence between the two sets of tests.
Однако с учетом различия в самой сути требований, предъявляемых к испытаниям, обеспечить однозначное соответствие между двумя комплектами сидений, как представляется, невозможно.

Ms. POWLES(New Zealand), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that, given the differences of opinion which existed, the Committee had chosen a sensible course of action.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, заявляет, что с учетом различий в точках зрения Комитет выбрал правильный метод работы.

Assessing a contribution from staff unions and associations based on a fixed percentage of revenues from staff dues would pose difficulties given the differences in revenue sources.
Начисление взносов союзов и ассоциаций персонала в виде фиксированной суммы, определяемой на основе фиксированного процента поступлений от взносов сотрудников, создало бы затруднения с учетом различий в источниках поступлений.

Given the differences in the level and scope of reporting in the 12 initial national communications that were submitted to the secretariat, the recommendations are as follows.
Ввиду различий в уровне и сфере охвата информации, содержащейся в 12 первоначальных национальных сообщениях, которые были представлены в секретариат, можно высказать следующие рекомендации.

There is a need to strengthen legal institutions, justice and accountability measures for crimes committed during the conflict, especially given the differences in approach by the four affected countries.
Необходимо укреплять местные учреждения, органы правосудия и меры подотчетности за преступления, совершенные в ходе конфликта, особенно с учетом различий в подходах четырех затронутых стран.

Given the differences in ICT between Western Europe and other regions of the world, especially the developing countries, great caution should be exercised when contemplating the extension of the regionalization process.
Учитывая различия в уровне развития ИКТ в Западной Европе и других регионах мира, в частности в развивающихся странах, при планировании расширения процесса рационализации необходимо проявлять крайнюю осмотрительность.

Participants also confirmed the importance of enhancing cooperation within subregions of the Asia region given the differences in their level of development, national circumstances and geographical diversity.
Участники также подтвердили важность расширения сотрудничества внутри субрегионов Азиатского региона с учетом различий в уровнях развития, национальной специфики и географического разнообразия.

Given the differences among legal systems world wide, it was premature to envisage a system under which there would be an automatic obligation to enforce judgements rendered in a foreign State against all States.
Учитывая различия правовых систем во всем мире, было бы преждевременно стремиться к созданию такой системы, которая предусматривала бы" автоматическое" обязательство добиваться исполнения судебных решений, вынесенных в иностранном государстве, в отношении всех государств.

Beyond that, it was no longer called an appeal, but a revision of judgment, amparo etc. Ms. Wedgwood's proposal might cause confusion and create new difficulties, given the differences between the two systems.
Затем этого речь идет не об обжаловании, а о пересмотре решения(" amparo") и т. д, Предложение г-жи Уэджвуд может тем самым посеять путаницу и создать новые трудности, учитывая различия между двумя системами.

The"transitional areas" of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile present particular challenges, given the differences between the Comprehensive Peace Agreement parties and the lack of progress towards a solution.
Учитывая разногласия между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и отсутствие прогресса в урегулировании спорных вопросов, особенно сложные задачи предстоит решить в<< переходных районах>> Абъея, Южного Кордофана и Голубого Нила.

Given the differences among members of the Government on the issue of cooperation with the International Criminal Court, he asked the delegation to provide information on the position of the State party on that issue.
Учитывая разногласия между членами правительства по вопросу о сотрудничестве с Международным уголовным судом, г-ну Петеру хотелось бы, чтобы делегация уточнила позицию государства- участника в этом вопросе.

However, in the view of the Inspectors, an analogy between the latter and the Secretary-General is inappropriate, given the differences in their mandates and the scope of their respective responsibilities.
Тем не менее, по мнению Инспекторов, аналогия между специальными представителями и Генеральным секретарем неуместна с учетом различий в их мандатах и в объемах их соответствующих обязанностей.

Given the differences with regard to the pattern and pace of integration of the economies in transition into international markets, the policy mix needed to promote and support economic diversification will vary by country.
С учетом различного характера и темпов интеграции отдельных стран с переходной экономикой в работу международных рынков набор стратегий, необходимых для поощрения и поддержки экономической диверсификации, будет варьироваться по странам.

It should be constantly borne in mind that countermeasures were forms of self-help that were innately inimical to the development of international law into a centralized system and were capable of abuse given the differences in power among States.
Следует постоянно иметь в виду, что контрмеры представляют собой формы самопомощи, которые являются внутренне неблагоприятными для развития международного права в централизованную систему и которые способны допускать злоупотребления с учетом различий в мощи государств.

Given the differences between both the nature of the HIV epidemic and the culture in Curaçao and the Netherlands, successful prevention campaigns cannot be exported from the Netherlands to Curaçao without some adjustments.
Учитывая различия, существующие между характером эпидемии и особенностями культуры в Кюрасао и Нидерландах, успешные кампании по профилактике ВИЧ невозможно перенести из Нидерландов в Кюрасао без каких-либо изменений.

Apart from the size criteria with similar strata as for the principal dwellings, an additional stratification was considered between coastal areas and internal areas: given the differences in the rent of holiday dwellings in those places.
Помимо применения к сходным срезам критерия размера, как и в случае основного жилья был рассмотрен вопрос о проведении дополнительной стратификации между прибрежными и внутренними районами, поскольку необходимо учитывать различия в арендной плате за жилища для отдыха в этих районах.

Given the differences in national circumstances, however, one expert queried if a global reference level would be appropriate, particularly when developing countries vary in their capacity to meet any reporting requirements.
Однако с учетом различий в национальных условиях один из экспертов высказал сомнения по поводу целесообразности глобального базового уровня, особенно с учетом наличия в развивающихся странах неодинакового потенциала для выполнения требований к представлению отчетности.

The English insolvency representatives sought direction from the English courts as to how the English assets of the debtors were to be dealt with given the differences between the Australian and English insolvency law and priority schemes.
Английские управляющие в деле о несостоятельности запросили указания английских судов относительно режима находящихся в Англии активов должников с учетом различий в австралийском и английском законодательствах о несостоятельности и установленном порядке очередности.

Given the differences between FOOSA and its implementation in EPOC, the Working Group agreed that presentation of a case study developed from the FOOSA-like implementation in EPOC would help to compare it with the other two modelling approaches FOOSA and SMOM.
Учитывая различия между FOOSA и ее выполнением в ЭПОК, WG- SAM решила, что описание конкретного примера, разработанного в подобном FOOSA выполнении в ЭПОК, поможет провести сравнение с двумя другими методами моделирования FOOSA и ПМОМ.

In this area, it is essential to strengthen governance institutions, including the rule of law, justice, corrections and accountability measures for crimes committed in the LRA-affected region, especially given the differences in approach by the four affected countries.
В этой области важно укрепить институты управления, в том числе принять меры в области утверждения законности, правосудия, исправления нарушителей и ответственности за преступления, совершенные в регионе, затронутом ЛРА, особенно с учетом разницы в подходах между четырьмя затронутыми странами.

Given the differences in the designation of officials in various States and the contemporary complexity in the organization of government, the difficulty of elaborating a list of such other high ranking officials was also recognized.
Учитывая различия в наименованиях официальных должностей в разных государствах и сложную организационную структуру современных правительств, было также признано, что разработка списка таких иных высокопоставленных должностных лиц является трудной задачей.