What is the translation of " GIVEN THE DIFFERENCES " in Swedish?

• med hänsyn till skillnaderna
• med tanke på skillnaderna

Examples of using Given the differences in English and their translations into Swedish

Given the differences, it is difficult to establish a specific ancestor of Homo sapiens,
Med tanke på skillnaderna är det svårt att upprätta en särskild förfader till Homo sapiens,

This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Med tanke på skillnaderna i organisationen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvård i EU skulle detta alternativ även leda till problem med subsidiaritetsprincipen.

Given the differences of MS tax systems
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesystem

The proposal to finance more infrastructure via“user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Förslaget om att finansiera mer infrastruktur genom avgifter enligt principen"användaren betalar" är en osäker väg, med tanke på skillnaderna mellan centrala och perifera medlemsländer.

Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country,
Hur detta ska ske kommer med med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaterna att variera från land till land,

I do not think this is the moment to reopen the debate on the CO2 emissions tax, given the differences in tax rates imposed by the Member States and their effect on inflation.
Jag anser inte att det är rätt tillfälle att återuppta debatten om skatt på koldioxidutsläpp, med hänsyn till skillnaderna mellan de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna och hur de påverkar inflationen.

Given the differences in the PSI Directive's transposition,
Med tanke på skillnaderna i införlivandet av PSI-direktivet anser kommittén

pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical,
pragmatiska angreppssätt som behövs på detta område med hänsyn till skillnaderna i behov och preferenser beroende på olika geografiska,

Given the differences in national practice, the Council judged
Med tanke på skillnaderna i nationell praxis tyckte rådet

Lastly, I think it essential that the specifications to be imposed for various forms of noise should take account of climatic factors in the Member States, given the differences between the north and the south.
Slutligen anser jag också att det är mycket viktigt att det i normerna som fastställs för olika typer av buller tas hänsyn till de klimatologiska förhållandena i Europeiska unionens medlemsländer med tanke på de underliggande skillnader som existerar mellan nord och syd.

Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna då det gäller deras processuella regler kan den dag som räknas

I would like the Commission to clarify this- how viable this text can be given the differences with the Council and, more importantly,
kommissionen ska klargöra detta- hur livskraftig denna text kan vara med tanke på meningsskiljaktigheterna med rådet och framför allt med tanke på överensstämmelsen,

Given the differences between the financial markets in the Member States,
Med tanke på skillnaderna mellan finansmarknaderna i medlemsstaterna och de olika inriktningarna

which is to be welcomed, given the differences in requirements relating to the carrying out of checks on citizens from the Community,
vilket skall välkomnas, med tanke på skillnaderna i krav vad gäller hur kontrollerna genomförs på gemenskapens medborgare,

Given the differences between various marine regions
Med tanke på skillnaderna mellan olika marina regioner

The Commission will assess whether such a horizontal directive would be the right instrument or whether, given the differences in the structure and organisation of different services of general interest a sector-specific approach combined with high standards of horizontal consumer protection is best suited for maintaining
Kommissionen kommer att bedöma huruvida ett sådant övergripande direktiv skulle vara det lämpligaste instrumentet eller om det, med hänsyn till skillnaderna i struktur och organisation när det gäller de olika tjänsterna i allmänhetens intresse och för att behålla och utveckla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå,

Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities
Med hänsyn till skillnaderna i upphandlande myndigheters och företags beslutsprocesser bör

This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Detta är ett mycket aktuellt ämne med tanke på de stora skillnaderna mellan de administrativa bestämmelserna i de olika EU-länderna och storleken på deras offentliga skuldsättning.

Given the differences between the financial markets in the Member States as well as the different characteristics of the three schemes, it is proposed to allocate funds flexibly to the three schemes.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de finansiella marknaderna i medlemsstaterna och till de tre programmens olika egenskaper föreslås en flexibel medelstilldelning till dessa.

Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector,
Med tanke på skillnaderna mellan olika delar av Europa och de mycket varierande behoven inom

Given the differences between current systems in certain Member States, Member States should be able to choose between several options so as to facilitate the implementation of the provisions relating to the initial qualification.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de system som redan finns i vissa medlemsstater bör medlemsstaterna kunna välja mellan flera olika alternativ för att underlätta genomförandet av bestämmelserna om den grundläggande kompetensen.

However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States
Med tanke på skillnaderna i lokala förhållanden är det emellertid viktigt att ha ett sammanhängande samarbete mellan EU-länderna

Given the differences in the costs of litigation and in standards of living between the Member States, they should accordingly be left free to define the threshold above which a person would be presumed able
Med hänsyn till skillnaderna i rättegångskostnader och levnadsnivå mellan medlemsstaterna bör dessa ha rätt att själva bestämma trösklarna för när en person skall presumeras att kunna bära rättegångskostnaderna på egen hand,

In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts,
I nuvarande situation och med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller demografiska prognoser

Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community
Med hänsyn till skillnaderna mellan de bestämmelser som styr driften av betalningssystem inom gemenskapen

Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships,
Med tanke på skillnaderna mellan lagstiftningen i de länder som tillåter registrerade partnerskap

Give the difference between fungi and animals.
Nämn en skillnad mellan svampar och djur.

Give the difference between mushrooms and"normal" plants.
Nämn en skillnad mellan svampar och“vanliga” växter.

Given the difference in pharmacokinetic profiles
Med anledning av skillnaderna i farmakokinetiska egenskaper

Special warnings and precautions for use Given the difference in pharmacokinetic profiles
Varningar och försiktighet Med tanke på skillnader i farmakokinetiska egenskaper

How to use "given the differences" in an English sentence

Jealousy is a concept that changes slightly, given the differences in experience.

Calculating social rates of return is almost impossible given the differences among individuals.

Given the differences in population, is that the cause of our funding shortfall?

Given the differences between Hebrew and Aramaic, how are the Aramaic sections identified?

Given the differences in their structures, different cells have varying levels of radiosensitivity.

That is not surprising, given the differences in political cultures across the states.

A good result, especially given the differences in time with some direct competitors.

Negotiations will be lengthy given the differences in the positions of the States.

Given the differences in the key assumptions made by the two models (i.e.

Given the differences in sub-cultures, no one solution will remedy all the issues.

How to use "med hänsyn till skillnaderna, med tanke på skillnaderna" in a Swedish sentence

Syftet med denna licentiatuppsats är att undersöka behandlingseffekten och möjligheten att genomföra interventionen i svensk socialtjänst med hänsyn till skillnaderna mellan länderna.

Så när ni ser de energiska debatterna från Washington- -bli inte för förfärade, med tanke på skillnaderna mellan våra system.

Med tanke på skillnaderna i utbildningsnivå för dessa grupper samt definitionen av UVAS är dessa inkomstskillnader väntade.

Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaterna t.ex.

Med tanke på skillnaderna mellan spelpreferenser för manliga och kvinnliga spelare, hur riktar casinon sig till den kvinnliga publiken?

Därpå följde storförlust med 1–12 mot Kanada, en trots allt uthärdlig siffra med tanke på skillnaderna i rutin mellan lagen.

Med tanke på skillnaderna i synsätt så är det tur att vi lever uppdelade i nationalstater.

Det ska de vara med tanke på skillnaderna mellan klubbarna.

Enligt Skatterättsnämndens mening var de att anse som fristående publikationer i förhållande till varandra med hänsyn till skillnaderna mellan försäsongsnumret och matchtidningen.

I diagram 2 jämförs bruttominimilöner med hänsyn till skillnaderna i prisnivåer med hjälp av köpkraftspariteter (PPP) för hushållens slutliga konsumtionsutgifter.