GIVEN THE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظرا للاختلافات
• بالنظر إلى الاختلافات
• نظراً للاختلافات

Examples of using Given the differences in English and their translations into Arabic

However, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.
إﻻ أنه نظرا ﻻختﻻفات الرأي التي ظلت قائمة ﻻ يستصوب عقد مؤتمر على الفور

I have indicated to the Assembly that we are in favour of a pragmatic approach, given the differences of prevalence between countries.
وقد أبلغت الجمعية أننا نؤيد نهجاً عملياً، نظرا للاختلافات في انتشار الأمراض غير المعدية بين البلدان

However, given the differences between the two issues, it was doubtful whether it could be studied in the current context.
إلا أنه نظرا للفروق القائمة بين المسألتين تحيط الشكوك بإمكانية دراسته في السياق الراهن

Ms. Wedgwood ' s proposal might cause confusion and create new difficulties, given the differences between the two systems.
وأضاف المتحدث أن اقتراح السيدة ودجوود قد يؤدي بالتالي إلى نشر البلبلة وخلق صعوبات جديدة نظراً للاختلافات بين النظامين

He supported the format of model legislation, given the differences in national legislation addressing problems arising from cross-border insolvency.
وأيﱠد شكل التشريع النموذجي، نظرا إلى تباين التشريعات الوطنية في معالجة المشاكل الناشئة عن اﻹعسار عبر الحدود

Doubts were expressed concerning the consideration of this aspect of State responsibility in the current context given the differences between the two issues. 3.
وأعرب عن القلق بشأن النظر في هذا الجانب من مسؤولية الدولة في السياق الحالي بالنظر لأوجه التباين بين المسألتين

However, we do not favour globally decided targets, given the differences of prevalence between countries and the increase of NCDs.
ومع ذلك، فإننا لا نفضل الأهداف التي تقرر على الصعيد العالمي، نظرا للاختلافات بين البلدان فيما يتعلق بانتشار وزيادة الأمراض غير المعدية

Finding common ground and providing the country with a more functional, efficient, legitimate and stable constitutional order will be a major challenge, given the differences.
وسيشكل التوصل إلى أرضية مشتركة ومنح البلد نظاما دستوريا يتسم بمزيد من الفعالية والكفاءة والشرعية والاستقرار تحديا رئيسيا نظرا للخلافات القائمة

The Committee was also informed that this was a complex process which, given the differences between the two accounting structures, was prone to error.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن هذه العملية معقدة وعرضة للأخطاء بالنظر إلى الفروق الموجودة بين الهيكليْن المحاسبييْن

Assessing a contribution from staff unions and associations based on a fixed percentage of revenues from staff dues would pose difficulties given the differences in revenue sources.
أما اقتطاع نسبة من اتحادات ورابطات الموظفين للاشتراكات على أساس نسبة مئوية ثابتة من الإيرادات المتأتية من اشتراكات الموظفين، فمن شأنه أن يثير صعوبات نظرا للفروق في مصادر الإيرادات

Prices will continue to vary, however, given the differences in national indirect tax rates, transport costs and other costs of wholesale and retail distribution.
ولكن الأسعار ستبقى مختلفة نظرا للاختلافات في معدلات الضرائب غير المباشرة الوطنية، وتكاليف النقل وغيرها من تكاليف التوزيع بالجملة والمفرق

There is a need to strengthen legal institutions, justice and accountability measures for crimes committed during the conflict, especially given the differences in approach by the four affected countries.
وهناك حاجة إلى تعزيز المؤسسات القانونية، وإلى العدالة وتدابير المساءلة بشأن الجرائم المرتكبة خلال النزاع، وخاصة بالنظر إلى الاختلافات في النهج التي تعتمدها البلدان الأربعة المتضررة

Given the differences in national circumstances, however, one expert queried if a global reference level would be appropriate, particularly when developing countries vary in their capacity to meet any reporting requirements.
غير أن أحد الخبراء تساءل، بالنظر إلى اختلافات الظروف الوطنية، عما إذا كان من المناسب وضع مستوى مرجعي عالمي، وبخاصة في ضوء تفاوت قدرات البلدان النامية على الوفاء بأي متطلبات في مجال إعداد التقارير

This is more significant in the Southern African Development Corporation, given the differences in the sophistication and maturity of members ' manufacturing sectors.
وهذا أمر يلاحظ أكثر في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، نظرا للفوارق في تطور ونضج قطاعات التصنيع في البلدان الأعضاء

Given the differences in scale of support, developing countries may do better to push for limits on the granting of state aid, since they may be the great victims of the distortions introduced by such aid.
وبالنظر إلى الفروق في حجم الدعم المقدّم، قد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تضغط من أجل وضع قيود على منح المعونة الحكومية، بما أنها قد تكون أكبر ضحية للتشوهات التي تحدثها هذه المعونة

The" transitional areas" of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile present particular challenges, given the differences between the Comprehensive Peace Agreement parties and the lack of progress towards a solution.
وتطرح'' المناطق الانتقالية'' في أبيي وجنوب كردفان والنيل الأزرق تحديات خاصة، نظرا للاختلافات بين أطراف اتفاق السلام الشامل وعدم إحراز تقدم صوب التوصل إلى حل

It should be constantly borne in mind that countermeasures were forms of self-help that were innately inimical to the development of international law into a centralized system and were capable of abuse given the differences in power among States.
ويجب أن يبقى ماثﻻ في الذهن على الدوام أن التدابير المضادة إنما هي أشكال من اﻻعتماد على الذات منافية بطبيعتها الجوهرية لتطوير القانون الدولي ليصبح نظاما مركزيا ويمكن إساءة استعمالها نظرا للفوارق القائمة بين الدول من حيث القوة

The Committee learned from the Board of Auditors that, given the differences between IPSAS and UNSAS, it was not possible for IPSAS and UNSAS to co-exist and for Financial Rules to be compliant or neutral to both.
على أن اللجنة علمت من مجلس مراجعي الحسابات أنه نظراً للفروق القائمة بين المعايير المحاسبية الدولية والمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحـدة، فإنـه لا يمكن للمجموعتين أن تتعايشا، كما لا يمكن للقواعد المالية أن تمتثل لهما معاً أو أن محايدة تجاههما معاً

In exclusively economic and commercial vocation, this agreement aims to organize the development of trade in goods and services between the two countries in a controlled frame, given the differences in terms of socioeconomic development.
ويتوخى هذا الاتفاق الذي يكتسي طابعاً اقتصادياً وتجارياً محضاً، تنظيم مبادلات السلع والخدمات بين البلدين ضمن إطار متحكّم فيه، بالنظر إلى التباين في مستوى التنمية السوسيو-اقتصادية

Given the differences between both the nature of the HIV epidemic and the culture in Curaçao and the Netherlands, successful prevention campaigns cannot be exported from the Netherlands to Curaçao without some adjustments.
نظرا للاختلافات القائمة بين كوراساو وهولندا بالنسبة لطبيعة وباء فيروس نقص المناعة البشرية من جهة والثقافة السائدة من جهة أخرى، فمن غير الممكن نقل الحملات الوقائية الناجحة من هولندا إلى كوراساو دون إدخال بعض التعديلات عليها

It may not be possible for them to depend on the scientific base of developed nations for managing the risks posed by biotechnology products given the differences in lifestyle and the environment. III. Factors affecting technology transfer to developing countries.
وقد لا يكون بوسع هذه البلدان الاعتماد على القاعدة العلمية الموجودة بالبلدان المتقدمة النمو في إدارة المخاطر التي تمثلها منتجات التكنولوجيا الأحيائية نظرا للفروق في أسلوب الحياة وفي البيئة

Given the differences in sanctions regimes, as well as the magnitude and complexity of the difficulties encountered by affected third States, the Secretariat has taken the necessary steps to enable it to respond to requests for information and assessment from the Council.
وبالنظر إلى اﻻختﻻفات في نظم الجزاءات وكذلك إلى حجم المصاعب التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة وتشعبها، اتخذت اﻷمانة العامة الخطوات الﻻزمة لكي تتمكن من اﻻستجابة لطلبات المعلومات والتقييمات الواردة من المجلس

Immediate interests with respect to the outcome of the forthcoming negotiations, however, differed among developing countries, given the differences in their agricultural production and trade patterns as well as the relative importance of the agricultural sector in their economies.
غير أن الاهتمامات المباشرة فيما يتعلق بنتائج المفاوضات المقبلة تختلف فيما بين البلدان النامية، نظراً للاختلافات في إنتاجها الزراعي وفي أنماط تجارتها وكذلك نظراً للأهمية النسبية للقطاع الزراعي في اقتصاداتها

In this area, it is essential to strengthen governance institutions, including the rule of law, justice, corrections and accountability measures for crimes committed in the LRA-affected region, especially given the differences in approach by the four affected countries.
من الأساسي القيام في هذا المجال بتعزيز مؤسسات الحوكمة، بما في ذلك سيادة القانون والعدالة والسجون وتدابير المساءلة عن الجرائم المرتكبة في المنطقة المتضررة من عمليات جيش الرب للمقاومة، ولا سيما بالنظر إلى الاختلافات في النهج التي تتبعها البلدان الأربعة المتضررة

Switzerland, for the EIG, suggested that: co-facilitators use different approaches given the differences in the substantive issues; and co-chairs ensure a comparable treatment and progress in all areas, and capture progress in a reflection note with summaries by co-facilitators attached.
اقترح مندوب سويسرا، نيابةً عن مجموعة السلامة البيئية، ما يلي: استخدام الميسرين المتشاركين لمناهج مختلفة نظراً للاختلافات في المسائل الموضوعية، وتأكد الرئيسان المتشاركان من اتباع نفس المعاملة وإحراز التقدم ذاته في جميع المجالات، وحددا التقدم المحرز في مذكرة توضيحية تحتوي على ملخصات أرفقها الميسران المتشاركان

In addition, the Panel notes that Saudi Arabia does not provide any justification for the extrapolation of health care data from the United States to Saudi Arabia, given the differences in age and gender distributions between the populations of the two countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ الفريق أن المملكة لا تقدم أي تبرير لاستقراء بيانات الرعاية الصحية من الولايات المتحدة وتطبيقها على المملكة العربية السعودية، بالنظر إلى الاختلافات في السن وفي التوزيع على أساس الجنس بين سكان البلدين

While many agreed that time could have been better utilized―especially given the fact that most negotiators and technical experts stayed on through the second week―a number of participants recognized that this was perhaps the best possible outcome given the differences in view on how quickly to proceed.
في حين اتفق العديد على ان الوقت كان يمكن أن يكون استغلاله بصورة أفضل نظرا لأن معظم المفاوضين والخبراء التقنيين استمروا في المشاركة خلال ثاني أسبوع، أقر عدد من المشاركين أن هذا ربما كان من أفضل النتائج الممكنة نظرا للاختلافات في الرأي حول كيفية التعجيل بعملية التقدم

Additionally, the lack of civilian personnel within the civil-military coordination branch at force headquarters may hamper coordination efforts, given the differences between military and civilian culture and the need to engage with the complicated network of civilian actors conducting humanitarian activities.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم توفر الموظفين المدنيين بفرع التنسيق المدني- العسكري بمقر قيادة القوة قد يعوق جهود التنسيق، نظرا للاختلافات بين الثقافتين العسكرية والمدنية والحاجة إلى التعامل مع شبكة معقدة من الجهات الفاعلة من المدنيين القائمين بتسيير الأنشطة الإنسانية

During the discussion, one delegation stated that it supported a policy of full cost recovery and common definitions and methodologies for cost recovery within the United Nations system, while recognizing that it may result in varying cost-recovery rates between the organizations given the differences in their cost structures, funding sources and business models.
أعرب أحد الوفود خلال المناقشة، عن تأييده لسياسة استرداد التكلفة الكاملة والتعاريف والمنهجيات الموحدة لاسترداد التكاليف داخل منظومة الأمم المتحدة، مع الاعتراف بأن ذلك قد يؤدي إلى اختلاف معدلات استرداد التكاليف بين المنظمات نظرا للاختلافات القائمة في هياكل تكاليف كل منها، وفي مصادر التمويل ونماذج الأعمال

How to use "given the differences" in a sentence

However, given the differences in metabolic fates between the lymphoid subsets (as T vs.

Such personalization is damnably "inefficient." It is also inescapable, given the differences among students.

Given the differences between the tested media in terms of ability to support A.

And how should government managers respond, given the differences implied by these various roles?

Given the differences in ratio between desktop and mobile it’s extremely hard to suggest guidelines.

Given the differences in explaining and justifying disruptive diplomacy, different and opposite outcomes are envisioned.

Given the differences in structures and process, it is vital to know whom to contact.

CWC did an extreme scrutiny of these estimates given the differences between TDP and BJP.

Given the differences in character, it would be difficult to assume they are equally old.

Given the differences between animals is sometimes difficult to determine whether an animal is overweight.