Examples of using Given the differences in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Given the differences in mentalities, apply this knowledge should be with caution.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Ta možnost bi prav tako sprožila vprašanja o subsidiarnosti zaradi razlik v organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe po vsej Uniji.Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Glede na razlike pri organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in medicinske nege v EU, bi ta možnost odprla vprašanja subsidiarnosti.It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treatyaffect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
V okviru skupne kmetijske in trgovinske politike je treba zagotoviti ukrepe, ki bi upoštevali vpliv trgovine s takšnimi proizvodi Given the differences in the PSI Directive's transposition,the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
Glede na razlike, ki so posledica prenosa direktive IJS, EESO meni, da je potrebno tesnejše usklajevanje, ki bo privedlo do predloga uredbe.This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
To vprašanje je zelo aktualno glede na razlike med upravnimi sistemi v različnih državah EU in njihove različne stopnje javnega dolga.Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Glede na razlike med državami članicami bo pravi pristop za vsako od njih nujno različen, vendar bo hkrati ostal v okviru skupnega celostnega pristopa.Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Glede na razlike med nacionalnimi sistemi enoten odziv Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector,the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
Glede na razlike v Evropi in širok razpon potreb v sektorju socialne ekonomije so naslednja priporočila razvrščena Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Glede na razlike med posameznimi procesi odločanja, ki jih uporabljajo javni organi naročniki in podjetja, je določbe za naročila primerno omejiti Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states- without excluding the region from the major economic developments- is a major challenge.
Glede na razlike, ki vladajo Given the differences in Member States' and San Marino's legislation,the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Glede na razlike med zakonodajami držav članic in San Marina bi se morali pri določanju najdaljšega obdobja hrambe sklicevati Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Ob upoštevanju razlik med skladi in cilji v zvezi z opredelitvijo okolja je zaradi skladnosti in doslednosti ustrezno, da se za namene opredelitve velikega projekta uporabi le ena mejna vrednost.However, given the differences in market structures and the structure of financial instruments, it may be difficult to identify and apply a uniform standard of, and procedure for, best execution that would be valid and effective for all classes of instrument.
Glede na razlike v strukturah trga ali strukturi finančnih instrumentov pa bi lahko bilo težko odkriti in uporabiti enoten standard in postopek za najboljšo izvedbo, ki bi bil veljaven in učinkovit za vse razrede instrumentov.Given the differences in Member States' and Andorran legislation,the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Glede na razlike med zakonodajami držav članic in Andore bi se morali pri določanju najdaljšega obdobja hrambe za vsako pogodbenico sklicevati Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
(33) Glede na razlike med smrtno kaznijo In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
V sedanjih razmerah in upoštevajoč različne napovedi demografskih gibanj v državah članicah, Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.
Glede na razlike v lokalnih razmerah, zlasti v zvezi z migracijskimi in varnostnimi tveganji, kot tudi However, given the differences in the national law applicable to recognised refugees and to stateless persons, Member States should be able to decide whether those categories of persons should be exempted, where the third country in which those persons reside and which issued their travel documents is a third country whose nationals are exempt from the visa requirement.
Vendar pa se države članice, upoštevajoč razlike v nacionalnih predpisih, ki veljajo za osebe brez državljanstva in begunce s priznanim statusom, lahko odločijo, ali bo za te skupine oseb veljala vizumska obveznost, kadar je tretja država, v kateri te osebe prebivajo in ki je izdala njihove potne dokumente, med tistimi, katerih državljani so iz vizumske obveznosti izvzeti.(10)Given the differences in local circumstances notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, Member States' diplomatic missions and consular posts in individual locations should assess the need to adapt the general provisions to allow for a more favourable or more restrictive application.
(12) Glede na razlike v lokalnih razmerah, zlasti v zvezi z migracijskimi in varnostnimi tveganji, kot tudi Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Glede na razlike med pravili, ki urejajo delovanje plačilnih sistemov v Skupnosti in tistimi, ki urejajo plačilne sisteme v tretjih državah, je primerno, da se določbe o izvršitvi za celotni znesek ter času izvršitve omejijo However, given the differences in the national legislation applicable to stateless persons and to recognised refugees, Member States may decide whether these categories of persons shall be subject to the visa requirement, where the third country in which these persons reside and which issued their travel documents is a third country whose nationals are exempt from the visa requirement.
Vendar pa se države članice, upoštevajoč razlike v nacionalnih predpisih, ki veljajo za osebe brez državljanstva in begunce s priznanim statusom, lahko odločijo, ali bo za te skupine oseb veljala vizumska obveznost, kadar je tretja država, v kateri te osebe prebivajo in ki je izdala njihove potne dokumente, med tistimi, katerih državljani so iz vizumske obveznosti izvzeti.Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
Glede na razlike med sistemi držav, ki dopuščajo registrirane partnerske skupnosti, in za okrepitev spoštovanja pravic partnerjev registriranih skupnosti in pravic tretjih strank, bi bilo primerno uskladiti informacijske sisteme, postopke javne objave in izvrševanje pravic, povezanih s premoženjem parov, zlasti če se premoženje nahaja v državah, ki take skupnosti ne priznavajo.Given the differences between the Member States with regard i. a. to the role of the courts(above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
Glede na razlike med državami članicami Vsota strani in ugotovljeno, da številka 9 daje razliko- 1.Everything is simple, and given the difference in prices, you will definitely find customers.
Vse je preprosto in glede na razlike v cenah boste zagotovo našli kupce.Measuring the length of this equatorial segment therefore gives the difference between 6 a.m. and the time of sunrise.
Merjenje tega ekvatorskega odseka podaja razliko med 6 uro in časom Sončevega vzhoda.Given the difference in the maximum aid rate which can be granted depending on the different measures, financing an operation under one measure or another is not neutral in budgetary terms45. it should be noted that the audit did not find any case of double financing of the same operation.
Glede na razliko v najvišji možni stopnji pomoči, ki se lahko dodeli v okviru posameznih ukrepov, financiranje operacije iz enega ali drugega ukrepa ni proračunsko nevtralno45. Navesti je treba, da med revizijo ni bil odkrit noben primer dvojnega financiranja iste operacije.
