What is the translation of " GIVEN THE DIFFERENCES " in Slovak?

• vzhľadom na rozdiely

Examples of using Given the differences in English and their translations into Slovak

But why would everyone die at exactly the same time, given the differences in age, weights, tolerances?
Ale prečo by všetci zomreli v presne ten istý čas, keď uvážime rozdiely vo veku, hmotnosti, tolerancii?

Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Vzhľadom na rozdiely v organizácii a poskytovaní zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti v rámci EÚ by tento variant vyvolal otázky v súvislosti so subsidiaritou.

I therefore find it very important that Member States are free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in geological, hydrological and climatic conditions in the Member States.
Pokladám preto za veľmi dôležité, aby si členské štáty mohli slobodne zvoliť najvhodnejší obnoviteľný zdroj energie s ohľadom na rozdielne geologické, hydrologické a klimatické podmienky v členských štátoch.

Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Vzhľadom na rozdiely medzi daňovými systémami členských štátov a hospodárske štruktúry bude potrebné zvážiť monitorovanie tohto cieľa individuálne s každým členským štátom.

It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
Je potrebné stanoviť opatrenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej obchodnej politiky, berúc do úvahy vplyv obchodovania s týmito tovarmi na ciele článku 33 zmluvy a na to, ako opatrenia prijaté na realizáciu článku 37 zmluvy ovplyvňujú hospodárske postavenie týchto tovarov vzhľadom na rozdiely medzi nákladmi na získavanie poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve a mimo Spoločenstva a na rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov.

Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
Vzhľadom na rozdiely naprieč Európou a široký rad potrieb v sektore sociálneho hospodárstva sú tieto odporúčania zoskupené podľa povinností tvorcov politík na jednotlivých úrovniach.

Given the differences between various marine regions or sub-regions and coastal zones, it is not appropriate to prescribe in detail in this Directive the form which those cooperation mechanisms should take.
Vzhľadom na rozdiely medzi jednotlivými morskými regiónmi alebo subregiónmi a pobrežnými zónami nie je vhodné, aby sa v tejto smernici podrobne stanovovala forma, ktorú by mali mať uvedené mechanizmy spolupráce.

For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na rozdielnosť územného usporiadania členských štátov v tejto oblasti je vhodné povoliť príslušným orgánom priamo priznať zmluvy o službe vo verejnom záujme v regionálnej alebo diaľkovej železničnej doprave.

At the same time, given the differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of ownership of immovables, entries to public land and property registries should be excluded from this Community instrument.
Z tohto nástroja Spoločenstva by zároveň vzhľadom na rozdiely v štruktúre a organizácii systémov verejných registrov v oblasti vlastníctva nehnuteľností mali byť vylúčené zápisy do verejných registrov pozemkov a nehnuteľností.

Given the differences in Member States' and San Marino's legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch San Marína by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého prevádzkovateľa.

Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Vzhľadom na rozdiely medzi fondmi a cieľmi, pokiaľ ide o definíciu životného prostredia, je z dôvodov jednotnosti a konzistentnosti vhodné uplatňovať iba jednu prahovú hodnotu na účely vymedzenia veľkého projektu.

Given the differences in Member States' and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Vzhľadom na rozdiely v právnych predpisoch členských štátov a právnych predpisoch Andorry by sa najdlhšie obdobie uchovávania malo pre každú zmluvnú stranu stanoviť prostredníctvom odkazu na premlčanie stanovené vo vnútroštátnych daňových právnych predpisoch každého správcu údajov.

Given the differences in national law and practice regarding the parties to a package travel contract and the receipt of payments made by or on behalf of travellers, Member States should be allowed to require retailers to take out insolvency protection as well.
Vzhľadom na rozdiely vo vnútroštátnom práve a praxi týkajúce sa zmluvných strán zmluvy o balíku cestovných služieb a prijatia platieb uskutočnených cestujúcimi alebo v ich mene by sa členským štátom malo umožniť, aby aj od predajcov požadovali zabezpečenie ochrany v prípade platobnej neschopnosti.

Given the differences in the rules of cosplay competitions of Cosplay Champions, AnimeSHOW the representative will be selected by a jury from among participants fulfilling the rules and he will be declared out of order determined by voting audience in the cosplay competition at AS 2019.
Vzhľadom na rozdiely v pravidlách cosplay súťaže Cosplay Champions a AnimeSHOW, bude reprezentanta vyberať porota spomedzi účastníkov spĺňajúcich pravidlá a ten bude vyhlásený mimo poradia určeného podľa hlasovania divákov v cosplay súťaži na AS 2019.

Given the differences between various types of labour, including repeated, laborious and tiring types of work, the solution for the ageing of the population cannot simply be the increase of the retirement age: the phrase«work for more years» does not carry the same meaning for all professions.
Vzhľadom na rozdiely existujúce medzi rôznymi druhmi práce s rôznym stupňom rizikovosti, námahy a jednotvárnosti nemôže byt riešením problému starnutia obyvateľstva jednoduché zvýšenie dôchodkového veku, pretože viac odpracovaných rokov neznamená pri všetkých povolaniach to isté.

Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
(33) Vzhľadom na rozdiely medzi trestom smrti na jednej strane a mučením a iným krutým, neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním alebo trestaním na strane druhej je vhodné stanoviť systém povolení na vývoz s cieľom zabrániť používaniu určitých tovarov na vykonávanie trestu smrti.

In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
V súčasnej situácii a vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi pokiaľ ide o demografické predpovede, sociálne podmienky a štruktúry trhu práce, trendy a potreby, sa z ekonomického a sociálneho hľadiska nezdá efektívne zamerať na osobitné odvetvia, keďže by to mohlo viesť k nechcenej strnulosti vnútroštátnych trhov práce.

Given the differences in the efficiency of existing national procedures and the lack of such procedures in some Member States, the objective is to make available effective such systems across the EU, and to ensure that banks or other undertakings authorised to grant credit in all Member States may use such a procedure.
Vzhľadom na rozdiely v efektívnosti existujúcich vnútroštátnych postupov a na nedostatok takýchto postupov v niektorých členských štátoch je cieľom sprístupniť takéto účinné systémy v celej EÚ a zabezpečiť, aby banky alebo iné podniky oprávnené poskytovať úvery vo všetkých členských štátoch mohli takéto postupy používať.

Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Vzhľadom na rozdiely medzi pravidlami upravujúcimi fungovanie platobných systémov v rámci Spoločenstva a pravidlami upravujúcimi platobné systémy v tretích krajinách je primerané, aby ustanovenia o realizácii v plnej sume a čase realizácie boli obmedzené na prípady, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa ako aj príjemca platby má sídlo na území Spoločenstva.

However, given the differences in the national law applicable to recognised refugees and to stateless persons, Member States should be able to decide whether those categories of persons should be exempted, where the third country in which those persons reside and which issued their travel documents is a third country whose nationals are exempt from the visa requirement.
Avšak vzhľadom na rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch uplatniteľných na osoby bez štátnej príslušnosti a na osoby uznané za utečencov, môžu členské štáty rozhodnúť, či tieto kategórie osôb budú podliehať vízovej povinnosti, keď tretia krajina, v ktorej majú tieto osoby trvalé bydlisko a v ktorej im boli vydané ich cestovné doklady, je jednou z tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti.

However, given the differences in the national legislation applicable to stateless persons and to recognised refugees, Member States may decide whether these categories of persons shall be subject to the visa requirement, where the third country in which these persons reside and which issued their travel documents is a third country whose nationals are exempt from the visa requirement.
Avšak vzhľadom na rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch uplatniteľných na osoby bez štátnej príslušnosti a na osoby uznané za utečencov, môžu členské štáty rozhodnúť, či tieto kategórie osôb budú podliehať vízovej povinnosti, keď tretia krajina, v ktorej majú tieto osoby trvalé bydlisko a v ktorej im boli vydané ich cestovné doklady, je jednou z tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti.

Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
Vzhľadom na existujúce rozdiely medzi režimami v krajinách, ktoré uznávajú registrované partnerstvá by v záujme posilnenia právnych záruk členov registrovaných partnerstiev a tretích strán bolo vhodné pristúpiť k harmonizácii informačných systémov, postupy zverejnenia a účinkov práv súvisiacich s majetkom týchto párov, najmä v prípade, keď sa majetok nachádza v krajinách, ktoré túto právnu formu zväzku neuznávajú.

Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to the property of the couples themselves, especially if the property is located in countries that do not recognise such partnerships.
Vzhľadom na existujúce rozdiely medzi režimami v krajinách, ktoré uznávajú registrované partnerstvá by v záujme posilnenia právnych záruk členov registrovaných partnerstiev a tretích strán bolo vhodné pristúpiť k harmonizácii informačných systémov, postupy zverejnenia a účinkov práv súvisiacich s majetkom týchto párov, najmä v prípade, keď sa majetok nachádza v krajinách, ktoré túto právnu formu zväzku neuznávajú.

In an arithmetic sequence is given the difference d= -3 and a71= 455.
V aritmetickej postupnosti je daná diferencia d= -3, a71= 455.

Given the difference in pharmacokinetic profiles and dosing schedules, Caelyx should not be used interchangeably with other formulations of doxorubicin hydrochloride.
Vzhľadom na rozdiely vo farmakokinetických profiloch a v režimoch dávkovania sa Caelyx nemá používať striedavo s inými formuláciami doxorubicíniumchloridu.

That would be problematic given the difference between Libra and a digital currency like bitcoin.
To by bolo problematické, vzhľadom na rozdiel medzi menou Libra a digitálnej meny ako je Bitcoin.

This would be problematic given the difference between Libra and digital currency such as Bitcoin.
To by bolo problematické, vzhľadom na rozdiel medzi menou Libra a digitálnej meny ako je Bitcoin.

Given the difference in resolution, it isn't surprising to find two separate ISO sensitivity ranges.
Vzhľadom na rozdiel v rozlíšení nie je prekvapujúce, že nájdeme dve rôzne rozsahy citlivosti ISO pre S1 a S1R.

This is the best option, given the difference in growth characteristics, but if you take into account the average figure, then a table with a height of 84- 85 cm will suit the widest category.
To je najlepšia voľba, vzhľadom na rozdiel v rastových charakteristikách, ale ak vezmete do úvahy priemerné číslo, potom stôl s výškou 84- 85 cm bude vyhovovať najširšej kategórii, Konferenčný stolík je ideálne o niekoľko centimetrov vyšší ako sedadlá pohoviek a kresiel.

Given the difference in resolution of the TV and monitor, do not set the mode of"cloning the image" in the settings, it is better to use the"expand the desktop".
Vzhľadom na rozdiel v rozlíšení televízora a monitora neupravujte režim"klonovanie obrazu" v nastaveniach, je lepšie použiť"rozbaliť pracovnú plochu".