What is the translation of " GIVEN THE CURRENT SITUATION " in Slovak?

• vzhľadom na súčasnú situáciu
• vzhľadom na aktuálnu situáciu

Examples of using Given the current situation in English and their translations into Slovak

Given the current situation with regard to disease COVID19.
Vzhľadom na aktuálnu situáciu v súvislosti s ochorením COVID19.

It should be emphasized that, given the current situation.
Európsky parlament sa domnieva, že vzhľadom na aktuálnu situáciu.

But given the current situation, it is not strange to say the least startled when one encounters the series.
Ale vzhľadom k súčasnej situácii, nie je to divné, prinajmenšom prekvapil, keď jeden narazí série.

(PT) We voted in favour of this motion for a resolution given the current situation and the estimates of the International Agency for Research on Cancer.
Hlasovali sme za tento návrh rezolúcie vzhľadom na súčasnú situáciu a odhady Svetovej agentúry pre výskum rakoviny.

Given the current situation we are changing, in the context of the health of you and our staff, opening hours at branches.
Vzhľadom na aktuálnu situáciu meníme, v rámci zdravia vás a našich zamestnancov, otváracie hodiny na pobočkách.

The EU needs to consider targeted sanctions and their use, since civil society should not be penalised given the current situation in Belarus.
EÚ musí zvážiť cielené sankcie a ich použitie, keďže občianska spoločnosť by sa vzhľadom na súčasnú situáciu v Bielorusku nemala trestať.

Given the current situation in Europe, we were forced to proceed with extra care when picking up the consignments for transport.
Vzhľadom na aktuálnu situáciu v Európe sme boli nútení pristúpiť k zvýšenej opatrnosti pri preberaní zásielok na prepravu.

The key points in the EU budget for 2011 are investment in training, research and innovation- a necessity given the current situation on the labour market.
Kľúčovými bodmi v rozpočte EÚ na rok 2011 sú investície do odbornej prípravy, výskumu a inovácií, čo je vzhľadom na súčasnú situáciu na pracovnom trhu nevyhnutné.

Given the current situation, the Board of Directors of Tatra banka decided not to temporarily apply the changes to specific fees.
Vzhľadom na aktuálnu situáciu sa predstavenstvo Tatra banky rozhodlo dočasne neuplatňovať zmeny pri špecifických poplatkoch.

I consider the motion for a resolution on the EU-Russia Summit tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) the most suitable, given the current situation that has been presented.
Návrh uznesenia o samite EÚ- Rusko, ktorý predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov), považujem za najvhodnejší vzhľadom na súčasnú situáciu, ktorá bola predstavená.

It is true that given the current situation in Russia, we are notapproving any exports of defense goods to this country at the moment," the spokesman said.
Je však pravda, že vzhľadom na súčasnú situáciu v Rusku neschvaľujeme žiaden vývoz zbrojného tovaru do tejto krajiny," citovala hovorcu agentúra Reuters.

Given the current situation in Egypt, we do not believe it is appropriate to move forward at this time with the delivery of F-16s,” Pentagon spokesman George Little said.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Egypte nie sme presvedčení o vhodnosti realizovať dodávky F-16-tiek," stručne informoval hovorca Pentagónu George Little, ktorého citovala agentúra Reuters.

Such behaviour represents a severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights. Given the current situation in Belarus, I would urge the Commission to continue to provide financial aid to the European Humanities University(EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities, and to contribute to assistance for the organisation'Solidarity with Belarus'.
Takéto správanie predstavuje vážne porušenie základných demokratických zásad, ako sú sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu, ako aj ľudských práv. Vzhľadom na súčasnú situáciu v Bielorusku chcem naliehavo vyzvať Komisiu, aby aj naďalej poskytovala finančnú pomoc Európskej univerzite humanitných vied(EHU) v litovskom Vilniuse, zvýšila počet štipendií pre bieloruských študentov, ktorí sú prenasledovaní za svoje občianske aktivity a ktorí boli vylúčení z univerzít, a prispela na pomoc pre organizáciu Solidarita s Bieloruskom.

Given the current situation in Egypt, we do not believe it is appropriate to move forward at this time with the delivery of F-16s,” the Pentagon press secretary, George Little, said Wednesday.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Egypte nie sme presvedčení o vhodnosti realizovať dodávky F-16-tiek," stručne informoval hovorca Pentagónu George Little, ktorého citovala agentúra Reuters.

Given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Iraku a v krajinách tohto regiónu, ako aj vzhľadom na výsledky misie, ktorú uskutočnila Komisia, sa však Rada domnieva, že je potrebné urobiť ešte viac.

Given the current situation, I feel duty bound to ask the following rhetorical question: is it our duty or not to support developing countries with initiatives and technologies in order to keep our planet clean?
Vzhľadom na súčasnú situáciu cítim povinnosť položiť túto rečnícku otázku: je alebo nie je našou povinnosťou podporiť rozvojové krajiny pomocou iniciatív a technológií tak, aby sme zachovali čistotu našej planéty?

Given the current situation and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.'.
Vzhľadom na súčasnú situáciu a majúc na pamäti vyhlásenie č. 28 k Amsterdamskej zmluve, členské štáty by sa mali v prvom rade zamerať na zlepšenie situácie žien v pracovnom živote.

Given the current situation and the ongoing construction work at the temporary bus station location, the vehicles can be parked at the adjacent parking lot at the rates specified in the current price list.
Vzhľadom na aktuálnu situáciu a prebiehajúce práce v dočasnej lokalite Autobusovej stanice je možné zaparkovať vozidlo na priľahlom parkovisku podľa sadzieb aktuálneho cenníka.

Option B is selected given the current situation, this option provides an adequate mix between the need for a strategic vision to develop an EU adaptation policy and the need for a flexible and responsive choice of policy priorities.
Vzhľadom na súčasnú situáciu sa zvolila možnosť B. Táto možnosť predstavuje primeranú rovnováhu medzi potrebou strategickej vízie rozvoja adaptačnej politiky EÚ a potrebou pružného výberu politických priorít, ktorý zodpovedá potrebám.

Given the current situation where it is very difficult and expensive to obtain a European patent, I agree with the proposal to apply the cooperation procedure and to allow all interested EU Member States to create a unitary patent system.
Vzhľadom na súčasnú situáciu, keď je veľmi zložité a finančne náročné získať európsky patent, súhlasím s návrhom uplatňovať postup spolupráce a umožniť všetkým zainteresovaným členským štátom EÚ vytvoriť jednotný patentový systém.

Given the current situation in terms of agricultural markets, consumption patterns, environmental requirements and future trends, the assumptions, concepts and rules of the common agricultural policy must be reconsidered and reformed.
Vzhľadom na súčasnú situáciu, pokiaľ ide o poľnohospodárske trhy, modely spotreby, environmentálne požiadavky a budúce trendy, je potrebné prehodnotiť a zreformovať predpoklady, koncepcie a pravidlá spoločnej poľnohospodárskej politiky.

Nonetheless, given the current situation that Greece is facing, these measures are necessary to restore market confidence and to lay down the foundations for a more sustainable growth model for the Greek economy in the long term.
I napriek tomu sú tieto opatrenia vzhľadom na súčasnú situáciu, ktorej Grécko čelí, potrebné na opätovné získanie dôvery v trh a na položenie základov pre dlhodobo udržateľnejší model rastu pre grécke hospodárstvo.

Given the current situation in the ratification process(two unsuccessful referenda so far) and uncertainty over the timescale for adopting the Constitution, the issue of voting in the Governing Council must be dealt with in a different way.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v ratifikačnom procese(dosiaľ dve neúspešné referendá) a neistotu ohľadom časového horizontu prijatia Ústavy sa však bude musieť otázka hlasovania v Rade guvernérov riešiť iným spôsobom.

Given the current situation, which, what type and what size of commitments and by precisely which countries are needed in order to activate the above offer, precisely what climate policies will be revised in such an eventuality and exactly what preparations have been made for this?
Vzhľadom na súčasnú situáciu, aký druh a aký rozsah záväzkov a ktoré konkrétne krajiny sú potrebné na aktiváciu uvedenej ponuky, aké konkrétne klimatické politiky sa v takomto prípade prehodnotia a aké konkrétne prípravy na takúto situáciu sa už uskutočnili?

Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
Vzhľadom na súčasnú situáciu mladých ľudí na trhu práce EHSV pozitívne hodnotí žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému„Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce“.

Given the current situation, where biological diversity has declined by 30% over the last 40 years, and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.
Vzhľadom na súčasnú situáciu, keď biodiverzita za posledných 40 rokov poklesla o 30%, a na predpoklady do budúcnosti, že miera straty biodiverzity sa zrýchli desaťnásobne, je teraz potrebné podniknúť rozhodné kroky na zachovanie biodiverzity a podporu udržateľného využívania biodiverzity.

Given the current situation in the national energy markets within the EU, it is unacceptable for one company to both own the electricity network and also be responsible for the transmission of electricity, thus holding a de facto monopoly, as it can then block access to the market for new operators who, in many cases, are more competitive.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na vnútroštátnych energetických trhoch v rámci EÚ, je neprijateľné, aby jedna spoločnosť jednak vlastnila elektrické siete a tiež bola zodpovedná za prenos elektrickej energie, a tak mala monopol. Môže to zablokovať prístup na trh novým prevádzkovateľom, ktorí sú v mnohých prípadoch konkurencieschopnejší.