Examples of using Given the current situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Given the current situation.
بالنظر للوضع الحاليCoronavirus(2019-Ncov) is no longer to be ignored, given the current situation.
فيروس كورونا(2019-نشوف) لم يعد من الممكن تجاهلها، بالنظر إلى الوضع الحاليGiven the current situation.
بالنظر الى الوضع الراهنAccording to the European Automobile Manufacturers Association(ACEA),reducing emissions by 37.5% cannot be achieved given the current situation on the market.
وفقًا لجمعية مصنعي السيارات الأوروبية(ACEA)، لا يمكنتحقيق خفض الانبعاثات بنسبة 37.5٪ نظرًا للوضع الحالي في السوقGiven the current situation, I need to make a change.
نظراً للظروف الحالية يجب أن أُحدث تغييراًIn the light of that discussion, it was proposed that the strategic goals be reviewed and streamlined in order to present a more focused andrealistic strategic plan given the current situation.
وفي Given the current situation, we decided to move you down to the bunker.
بإعتبار الموقف الحالى فقد قررنا نقلك إلى المخبأAn assessment conducted by MSF amongst patients in its medical facilities in Dadaab's Dagahaley camp in August 2013 found that four in five peoplewould choose not to return to Somalia, given the current situation.
Given the current situation, it's the best investment of capital.
بالنظر الى الموقف الحالي فإن هذا يعد بمثابة أفضل استثمار لرأس المالWhile the Central African authorities must take primary responsibility for the stability of the country,the development of a subregional approach appears vital given the current situation along the country ' s borders.
ورغم أن مسؤولية تحقيق استقرار جمهورية أفريقيا الوسطى تقع بالدرجة الأولى على عاتق سلطات هذا البلد،فإنه يبدو أن اعتماد نهج دون إقليمي أمر مهم بالنظر إلى الحالة السائدة حاليا على طول حدود جمهورية أفريقيا الوسطىGiven the current situation, it sounds impossible, but humanity already knows what to do.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام بهMoreover, even if the complainant ' s account of his politicalpersecution in the past had been true, given the current situation in Ethiopia, there was no basis for holding that he would now be of particular interest to the Ethiopian authorities.
وعلاوة على ذلك، فإنه حتى ولو كان ما رواه صاحب الشكوىعما تعرض لـه من اضطهاد سياسي في الماضي صحيحاً، فإنه ليس هناك أي أساس، بالنظر إلى الحالة الراهنة في إثيوبيا، للاعتقاد بأنه سوف يكون الآن موضع اهتمام خاص بالنسبة للسلطات الإثيوبيةGiven the current situation, I feel the best solution is for all of you to work at Wonderland.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائبNevertheless, the Syrian people rejected all that intimidation, misinformation and incitement, and responded to the voice of reform,deciding to boldly embark on the new democratic process. Given the current situation in Syria, the voter turnout was excellent.
However, given the current situation, most discussions focused on the human rights situation in the occupied territories.
بيد أنه بالنظر إلى الحالة الراهنة، فقد ركزت معظم المناقشات على حالة حقوق الإنسان في الأراضي المحتلةوتستعين البعثة حاليا بمصادر خارجية في بعض أعمالها(تصليح هياكل المركبات، والسائقون) غيرأن السوق المحلية لا تتيح مزيدا من المصادر الخارجية. ونظرا للوضع الحالي في الميدان، فليس من الحصافة تخفيض عدد السائقين والميكانيكيين الدوليينGiven the current situation of continuing violence and violation of the norms of international law, those achievements deserved wholehearted approval.
وبالنظر للوضع الحالي المتمثل في العنف المتواصل وانتهاك قواعد القانون الدولي، تستحق تلك الإنجازات الموافقة عليها بقلب صادقHowever, it is not clear just how systematic this mode of cooperation is and whether it is adequate as a basis for future action, for avoiding unnecessary overlap in the implementation of activities in the field of energy,or for engendering maximum benefits, given the current situation characterized by tight resources programmes.
بيد أنه ليس من الواضح مدى انتظام طريقة التعاون هذه وما إذا كانت كافية كأساس للعمل في المستقبل، حتى يُتفادى حدوث تداخل ﻻ داعي له في تنفيذ اﻷنشطة في ميدان الطاقة، أولتحقيق أقصى حد من المكاسب، بالنظر إلى الحالة الراهنة التي تتسم ببرامج ذات موارد شحيحةClearly, given the current situation, it will be difficult for the Angolan Government to rise appropriately to the nation ' s economic and social challenges.
ومن الواضح أنه في ظل الحالة الراهنة سيكون من العسير على الحكومة الأنغولية أن ترقى على النحو الواجب إلى مستوى التحديات الاقتصادية والاجتماعية للأمةوأضافت أن الطابع المتعدد الأبعاد للفقر يتطلب اعتماد استراتيجيات ملموسة جديدة تكون فعالة للمساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها على الصعيد الوطني، لا سيما تلك الأهداف الإنمائية التيتتطلب من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي القيام بدور دينامي أكبر بالنظر إلى الحالة الراهنةوالحالة مبعث قلق خاص نظرا إلى الحالة الراهنة المتسمة بأزمات متعددة تعاني منها البلدان النامية أشد المعاناة على الرغم من أن تلك الأزمات ليست ناتجة عن تقصير من جانبهاAlso, given the current situation in the country, the same terms would apply to a mission by the new Special Rapporteur as to the one by the former Special Rapporteur.
وبالنظر كذلك إلى الوضع الراهن في البلد، فإن قيام المقررة الخاصة الجديدة بزيارة للبلد سيسري عليها نفس ما كان ساريا بالنسبة لزيارة المقرر الخاص السابقوأشارت صاحبة البلاغ إلى أنه'يجب ألاتمر مظاهر التطرف هذه بدون عقاب' نظراً للوضع الحالي في الاتحاد الروسي الذي يشهد عدداً متزايداً من الجرائم المرتكبة بدوافع إثنيةGiven the current situation in Afghanistan, many voiced fears about their future since a number of their dwellings had already been razed and they were to be relocated to an alternative site in the area.
وبالنظر إلى الحالة الراهنة في أفغانستان فقد أعرب كثيرون عن خشيتهم على مستقبلهم ﻷن عددا من مساكنهم قد زال من الوجود بالفعل ويتعين نقلهم In order to expedite the process of identification and given the current situation of the administration in Côte d ' Ivoire and the consequent need to end the crisis, the Parties agree to accredit identification based on the electoral roll.
حرصا على التعجيل بعملية تحديد الهوية وفي ضوء الوضع الحالي للإدارة في كوت ديفوار والضرورات التي يستتبعها الخروج من الأزمة، يتفق الطرفان على إيثار تحديد الهوية استنادا إلى سجل الناخبينGiven the current situation in Afghanistan, the Secretary-General calls on the international community to support and strengthen the link between the peace process and humanitarian aid efforts through common programming.
وبالنظر إلى الحالة الراهنة في أفغانستان، يدعو اﻷمين العام المجتمع الدولي Nonetheless, given the current situation of budget cuts and resource constraints, the campaign currently does not have sufficient funds to guarantee its permanency, to bring about change and impact on the population.
ومع ذلك، ونظرا للحالة الراهنة التي تُجرى فيها تخفيضات في الميزانية وتفرض قيود على الموارد، لا تتوفر للحملة حاليا موارد كافية لضمان استدامتها، من أجل تحقيق تغيير وتأثير لدى السكانEncourages UNFPA, given the current situation in Rwanda, to support, in appropriate ways and in collaboration with other relief agencies, emergency assistance to the people of Rwanda from the third population programme resources on an exceptional basis;
يشجع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، نظرا للحالة الراهنة في رواندا، على أن يدعم، بالطرق المﻻئمة وبالتعاون مع وكاﻻت اﻹغاثة اﻷخرى، المساعدة الطارئة المقدمة الى شعب رواندا، وذلك من موارد برنامج السكان الثالث على أساس استثنائيGiven the current situation and if today ' s trends persist, unless the international community continues to provide financial support to Burundi, including the forgiveness of all its debt, the Millennium Development Goals(MDGs) will not be achieved by 2015 and could even be undermined.
وبالنظر إلى الحالة الراهنة، وإذا استمرت توجهات اليوم،، فلن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، بل إنها قد تقوض، ما لم يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم المالي لبوروندي، بما في ذلك الإعفاء من كامل ديونهاGiven the current situation in the region, as well as the mutual interest of Ukraine and Bosnia in promoting bilateral economic cooperation, the firm intention to realize those perspectives were reconfirmed at the most recent meeting between the heads of Government of our two States during the summit of the Central European Initiative held in Zagreb 10 days ago.
وبالنظر إلى الحالة الراهنة في المنطقة، فضﻻ عن المصلحة المشتركة ﻷوكرانيا والبوسنة في تعزيز التعاون اﻻقتصادي الثنائي، فقد أعيد تأكيد العزم الوطيد على تحقيق تلك التطلعات في آخر اجتماع بين رئيسي حكومتي دولتينا أثناء اجتماع قمة مبادرة أوروبا الوسطى المعقود في زغرب قبل عشرة أيام
