What is the translation of " GIVEN THE DIFFERENCES " in Portuguese?

• dadas as diferenças
• tendo conta as diferenças

Examples of using Given the differences in English and their translations into Portuguese

But why would everyone die at exactly the same time, given the differences in age, weights, tolerances?
Mas porque todos morreram exactamente ao mesmo tempo, dadas as diferenças de idade, pesos, tolerâncias?

In contrast, in the euro area, given the differences in financial market structure, there was little discernible evidence of such concerns.
Na área do euro, em contraste, dadas as diferenças na estrutura do mercado financeiro, essas preocupações foram pouco perceptíveis.

We are even running the risk of widening existing disparities, given the differences in investment levels.
Corremos até o risco de ver aumentar as disparidades actuais, dadas as diferenças nos níveis de investimento.

Given the differences, it is difficult to establish a specific ancestor of Homo sapiens, since sapientation seems to have been accompanied by a mixture of populations.
Dadas as diferenças, é difícil estabelecer um antepassado específico do Homo sapiens, uma vez que a sapiência parece ter sido acompanhada por uma mistura de populações.

Only continuing training is in this respect a comparable parameter, given the differences in recruitment systems.
Sobre esta questão, só a formação contínua constitui um parâmetro comparável dadas as diferenças existentes nos sistemas de recrutamento.

Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Dadas as diferenças entre os sistemas nacionais, não se pode esperar uma resposta uniforme para esta questão: cada Estado-Membro terá de encontrar a abordagem que mais se adeqúe às suas circunstâncias.

The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Estes planos terão em conta as condições nacionais, dadas as diferenças existentes entre osdiversos países em termos de fontes de energias renováveis.

Given the differences of initial vocational training schemes in the participating countries, the exact coverage of the two groups will be defined at national level and published on the NA web-site.
Devido às diferenças nos regimes de formação profissional dos países participantes, a cobertura exata dos dois grupos será definida a nível nacional e publicada no portal da AN.

However, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.
No entanto, no que se refere aos preços, os dados não são comparáveis dadas as diferenças na mistura dos produtos, que implicam grandes diferenças de preço.

Given the differences in the expected prevalence of rifampin resistance in new patients primary resistance and re-treated patients acquired resistance, minimum sample sizes were calculated for these two groups.
Dadas as diferenças na prevalência esperada de resistência à rifampicina em pacientes novos resistência primária e em pacientes em retratamento resistência adquirida, tamanhos amostrais mínimos foram calculados para esses dois grupos.

The inclusion of these amendments may make managing it difficult, given the differences between the decision-making processes and the proposed Community framework.
Esta inclusão pode dificultar muito a gestão, tendo em conta as diferenças existentes entre os processos decisórios e o quadro comunitário proposto;

Given the differences in cost and the congestion caused by a demand for energy which is considerably higher than supply, the effect will ultimately be convergence of the external and internal prices.
Tendo em conta as diferenças de custo e o congestionamento resultante de uma procura de energia claramente superior à oferta, o efeito final será a convergência dos preços externos e internos.

I do not think this is the moment to reopen the debate on the CO2 emissions tax, given the differences in tax rates imposed by the Member States and their effect on inflation.
Julgo que este não é o momento de reabrir o debate sobre o imposto sobre as emissões de CO2, dada a diferença entre as taxas aplicadas nos Estados-Membros e a sua incidência sobre a inflação.

Therefore, given the differences in the nature and coverage of the records on the numbers of physicians, the frequencies recorded by these three sources IBGE, RAIS and CFM are not automatically comparable.
Portanto, dadas as diferenças da natureza e abrangência dos registros sobre a quantidade de médicos, as freqüências registradas por essas três fontes IBGE, RAIS e CFM não são automaticamente comparáveis.

In this study we analyze how foreign multinational companies account for uncertainty in acquisitions in brazil given the differences or distances, institutional separating the countries of origin of brazil.
Neste estudo analisamos como as empresas multinacionais estrangeiras respondem à incerteza nas aquisições de empresas no brasil face às diferenças, ou distâncias, institucionais que separam os países de origem do brasil.

Given the differences found between groups at entrance on dialysis and in the mortality rate at two years, we resort to a strategy in which every further analysis was performed keeping low and adequate serum albumin groups separately.
Dadas as diferenças encontradas entre os grupos ao início da diálise e nas taxas de mortalidade em dois anos, recorremos a uma estratégia em que cada nova análise seria realizada mantendo separados os grupos com albumina sérica baixa e adequada.

The investigation has shown that a clear dividing line exists between AHF and aluminium converter foil("ACF"), given the differences in the basic physical characteristics and basic use of the products.
O inquérito revelou a existência de uma demarcação clara entre o papel de alumínio de uso doméstico e as folhas e tiras de alumínio destinadas à transformação, dadas as diferenças existentes a nível das características físicas e utilização normal dos produtos.

At the same time, given the differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of ownership of immovables, entries to public land and property registries should be excluded from this Community instrument.
Ao mesmo tempo, considerando as diferenças, em matéria de estrutura e organização, dos sistemas de registo público no domínio da propriedade imobiliária, tais inscrições naqueles registos públicos deveriam ser excluídas deste instrumento comunitário.

Since the 1980s, these different populations of Amazonia have come together in many ways, but expectably, given the differences in their histories and their relations to the world around them, there are also differences in how they see Amazonia.
Desde os anos 80, essas populações diferentes da Amazônia tem unido em muitos aspectos, mas como seria de esperar, dadas as diferenças em suas histórias e suas relações com o mundo à sua volta, há também diferenças no modo como eles vêem Amazônia.

Given the differences between national prices(the French price represented 75% of the German price), a compromise could be reached only by setting the price at a high level, with a substantial difference between wheat and other cereals.
Tendo em conta as diferenças existentes entre os preços nacionais(o preço francês representava 75% do preço alemão), só pôde ser alcançado um compromisso num nível de preço elevado, estabelecendo uma diferença sensível entre o trigo e os outros cereais.

Lastly, I think it essential that the specifications to be imposed for various forms of noise should take account of climatic factors in the Member States, given the differences between the north and the south.
Finalmente, considero igualmente importante que, nas normas que vierem a ser estabelecidas sobre as diferentes formas de ruído, sejam tidas em conta as condições climáticas dos Estados-membros da União Europeia, dadas as diferenças existentes entre o Norte e o Sul.

Given the differences between the coding steps of each methodological perspective of GT, the detailed record in research reports on how to use the method in line with its guiding theoretical and philosophical references is critical.
Diante das diferenças entre as etapas de codificação de cada perspectiva metodológica da TFD, é fundamental o registro detalhado nos relatórios de pesquisa sobre o modo de utilização do método em consonância com os seus referenciais teórico-filosóficos norteadores.

Since the 1980s, these different populations of Amazonia have come together in many ways, but expectably, given the differences in their histories and their relations to the world around them, there are also differences in how they see Amazonia.
Desde a década de 1980, essas populações diferentes se reúnem em muitos aspectos, mas conforme o esperado, dadas as diferenças em suas histórias e suas relações com o mundo à sua volta, também existem diferenças na maneira como eles vêem Amazônia.

Given the differences between current systems in certain Member States, Member States should be able to choose between several options so as to facilitate the implementation of the provisions relating to the initial qualification.
Tendo em conta as diferenças entre os sistemas já existentes em determinados Estados-Membros, e a fim de facilitar a aplicação das disposições relativas à qualificação inicial obrigatória, os Estados-Membros devem escolher de entre as várias opções.

However, such differentiations could be accepted during a transition period in order to facilitate change in national markets, given the differences in the underlying cost elements and market structures across the various euro area countries.
No entanto, tais diferenciações poderão ser aceites durante um período de transição de forma a facilitar a mudança nos mercados nacionais, tendo em conta as diferenças em termos dos elementos de custos e das estruturas de mercado subjacentes entre os vários países da área do euro.

Given the differences reported in the literature on tmd and its relation to orthodontic treatment, the possible variation in the training of orthodontists, their updating, and the importance of these disorders for the professional specialty, this study aimed to evaluate orthodontists' perception from the state of espirito santo upon this relationship through a questionnaire.
Diante das divergências apresentadas na literatura sobre as dtms e sua relação com o tratamento ortodôntico, a possível variação na formação dos ortodontistas, a atualização dos mesmos e a importância dessas disfunções para a especialidade, este estudo teve por objetivo avaliar, por meio de um questionário, a percepção dos ortodontistas do espírito santo sobre esta relação.

The rapid diffusion of information and telecommunication technologies opens up new development opportunities for the less advantaged regions, in particular, by facilitating a more efficient location of investment, given the differences in costs and access to markets.
A rápida difusão de informação e tecnologias de telecomunicação abre novas oportunidades de desenvolvimento, em particular para as regiões em maior desvantagem, facilitando uma localização mais eficiente do investimento, dadas as diferenças de custos e acesso ao mercado.

As regards the relevant geographic market, the Commission did not extend this beyond the European Economic Area, given the differences in competition conditions in the EEA and the main productionareas from which such products are imported one of which is Turkey.
No que diz respeito ao mercado geográfico de referência, a Comissão não alargou a sua dimensão para além do Espaço Económico Europeu, dada a heterogeneidade das condições de concorrência existentes no EEE e nas principais zonas de produção de onde se importam estes produtos nomeadamente a Turquia.

At its meeting on 7 December, the Council took note of the information provided by the Commission about the possible implementation of a Community framework concerning safety in tunnels, given the differences between the different national laws.
Na sua sessão de 7 de Dezembro, o Conselho tomou nota da informação fornecida pela Comissão sobre a eventual aplicação de um quadro regulamentar comu nitário relativo à segurança nos túneis, dadas as disparidades entre as diversas legis lações nacionais.

However, in spite of the progress made in identifying possible elements for an agreement, and given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need and conditions for maintaining the opt-out, it was not possible to reach overall political agreement at this stage.
Todavia, apesar dos progressos realizados para identificar possíveis elementos de acordo e dadas as diferenças das situações dos mercados de trabalho e das opiniões dos Estados-Membros sobre a possível necessidade e as condições de manter a auto-exclusão, não foi possível alcançar um acordo político global nesta fase.