GIVEN THE DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• учитывая различия
• учитывая различную
• с учетом различных

Примеры использования Given the different на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the different types of uncertainty, different ways should be chosen to deal with them.
С учетом разных типов неопределенностей следует выбирать различные способы их разрешения.

If you have never played this type of games, you will surely enjoy, given the different temperaments and manners.
Если вы до этого никогда не играли в данный вид игр, вам, несомненно, понравится, учитывая различные темпераменты и нравы.

Given the different possible interpretations, it was agreed that these definitions should be clarified.
С учетом возможности различных толкований было высказано согласие с необходимостью уточнить эти определения.

It had been the feeling in the Working Group that the court should not be defined too precisely, given the different legal systems.
С точки зрения Рабочей группы, понятие" суд", учитывая существование различных правовых систем, не должно определяться слишком точно.

However, given the different scopes of the two legal instruments, a lot of elements from SAFE are not present in the TIR Convention.
Однако ввиду разных областей применения этих двух правовых документов многие элементы стандарта SAFE в Конвенции МДП отсутствуют.

Particular challenges arise from measuring unhealthy diets given the different effects of foods and the interactions between these effects.
Особые трудности возникают при количественной оценке нездорового питания ввиду разных эффектов от потребления пищевых продуктов и взаимодействия между этими эффектами.

Given the different dimensions to technology development, there are different ways of defining and measuring technological development CSTD, 2002.
Поскольку существуют различные аспекты развития технологий, имеются и различные пути определения и оценки технологического развития КНТР, 2002.

The same delegation asked how the Executive Boards would deal with reporting, given the different fiscal cycles of countries and the United Nations.
Та же делегация спросила, каким образом исполнительные советы будут решать задачу отчетности ввиду различных бюджетно- финансовых циклов стран и Организации Объединенных Наций.

Given the different legal system, the parole system in Scotland under the 1993 Act differs, however, in certain respects.
Однако, учитывая различия правовых систем, действующая в Шотландии система условно- досрочного освобождения под честное слово в соответствии с законом 1993€ года имеет некоторые отличия.

The progress on working methods is not conditioned on or linked to a decision in the area of enlargement, given the different nature of the two processes.
Прогресс в вопросе о рабочих методах не обусловлен и никак не связан с решением в части расширения членского состава, поскольку два эти процесса различны по своей сути.

However, given the different scopes of the two legal instruments, a lot of elements from the SAFE Framework are not present in the TIR Convention.
Однако, поскольку области применения этих двух правовых документов различаются, многих элементов Рамочных стандартов SAFE в Конвенции МДП нет.

The same delegation asked how the Executive Boards would deal with reporting, given the different fiscal cycles of countries and the United Nations.
Та же делегация задала вопрос о том, каким образом исполнительные советы будут решать проблему отчетности ввиду различия в бюджетно- финансовых циклах стран и Организации Объединенных Наций.

Given the different dimensions to technology, there are many different ways of defining and measuring technology development and its underlying drivers.
Поскольку технология имеет различные аспекты, существуют различные способы определения и оценки технологического развития и движущих сил, лежащих в его основе.

Should"centre of main interests" be interpreted differently under the Model Law and the European Regulation, given the different purposes for which that test is used?
Следует ли по-разному толковать понятие" центр основных интересов" в соответствии с Типовым законом и Правилами ЕС, учитывая различные цели, для которых анализируется такой критерий;?

This process proved very time-consuming given the different legal frameworks and the need to have the agreement approved by each member countries' Parliament.
Как оказалось, этот процесс требует очень много времени, учитывая разные правовые рамки и необходимость иметь соглашение, одобренное Парламентами каждой страны- члена.

It was also stated that full consistency and streamlining might not be feasible or desirable given the different scope and circumstances of the instruments.
Было также заявлено, что полное согласование и унификация могут оказаться неосуществимыми или нежелательными, учитывая различия в сферах охвата этих инструментов и обстоятельствах, связанных с их разработкой.

Given the different innovative approaches to censuses being developed in many countries, international requirements should focus both on census output and on methods;
С учетом того, что многие страны разрабатывают различные новаторские подходы к проведению переписей, международные рекомендации должны быть сосредоточены на материалах и методах переписи;

There is a need to strengthen programme coherence and coordination among the United Nations entities, given the different operational modalities that they use.
Существует необходимость повышения уровня согласования и координации и осуществления программы между подразделениями Организации Объединенных Наций, учитывая различные оперативные формы, которые они используют.

Given the different costing technologies used, it had been necessary to aggregate costs over a range of factors to arrive at useful comparisons and thus derive a consensus figure.
Учитывая различную методику исчисления ставок, необходимо было агрегировать расходы по целому ряду факторов для проведения полезных сопоставлений и определения одобренного консенсусом показателя.

How to provide for appropriate nomenclature for this procurement technique, especially given the different terms used in various jurisdictions and systems;
Каким образом может быть подготовлена надлежащая номенклатура для применения этого метода закупок, особенно с учетом того, что в различных правовых и иных системах используется самая различная терминология;

On the average, given the different periods of contribution and the longer life span of women, men and women received the same total benefits from the plans.
Учитывая разницу в периодах выплаты взносов и бóльшую продолжительность жизни женщин, мужчины и женщины в среднем получают по планам страхования жизни одинаковые страховые пособия.

It is recognized that the detailed strategy should reflect the need for regional and subregional coordination, given the different levels of statistical development between countries.
Признано, что детальная стратегия должна отражать необходимость региональной и субрегиональной координации ввиду существующих между странами различий в уровнях развития статистических систем.

Given the different political systems, levels of development and cultures in the world, it was only natural to adopt different approaches to the promotion of human rights.
Учитывая разницу политических систем, уровней развития и многообразие культур в мире, совершенно естественно, что в деле поощрения прав человека необходимо применять разные подходы.

They are far from exhaustive, they lack deeper research and they face problems of interpretation, given the different terminologies used assistance, development aid, cooperation and international solidarity.
Они отнюдь не являются исчерпывающими, в них нет глубокого анализа, и они вызывают проблемы с толкованием из-за различий используемой терминологии помощь, помощь в целях развития, сотрудничество и международная солидарность.

Given the different premise on which the FERS scheme was based, CCAQ wondered if the actuarial study was absolutely essential.
С учетом того, что в основу СПФС положены принципы, отличные от используемых в пенсионной системе Организации Объединенных Наций, ККАВ задается вопросом о том, было ли проведение этого актуарного исследования абсолютно необходимым.

The divergent proficiency profiles of officers from different nations is not surprising, given the different mother tongues, military cultures, training standards, technology and even terminology used.
Различия в уровне подготовки офицеров из разных государств не вызывают удивления, учитывая то, что у всех этих людей родные языки, военная культура, стандарты обучения, применяемые технические средства и даже терминология различны.

Given the different institutional arrangements in different countries, the updated SNA will permit recording only some of those pension entitlements in the core accounts.
Ввиду институциональных различий между странами в этой области пересмотренное издание СНС будет предусматривать возможность учета в основных счетах лишь некоторые из таких пенсионных пособий.

The Subcommittee agreed that its agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, in particular given the different constitutional and legal systems of Member States.
Подкомитет согласился с тем, что пункт его повестки дня, касающийся общего обмена информацией о национальном законодательстве, тесно связан с пунктом повестки дня, касающимся создания потенциала в области космического права, поскольку деятельность по созданию потенциала имеет важное значение для углубления понимания национальных требований в отношении космической деятельности, в частности, учитывая различие конституционных и правовых систем государств- членов.

First, given the different circumstances faced by each country, it is important to develop national strategies; these strategies will provide the reference point for international support.
Первый, учитывающий различные условия, сложившиеся в каждой стране, касается необходимости разработать национальные стратегии; эти стратегии станут отправными пунктами в деле оказания международной поддержки.

The Subcommittee agreed that the agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, especially given the different constitutional and legal systems of Member States.
Подкомитет согласился с тем, что данный пункт повестки дня об общем обмене информацией о национальном законодательстве тесно связан с пунктом повестки дня о создании потенциала в области космического права, поскольку усилия по укреплению потенциала имеют важное значение в содействии пониманию национальных потребностей в области космической деятельности, особенно с учетом различий конституционных и правовых систем государств- членов.