TAKING INTO ACCOUNT THE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание различия
• учетом различий
• учитывая различия
• с учетом отличий

Примеры использования Taking into account the differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

These legal rules were formulated taking into account the differences between the author and victim of an offence.
Эти правовые нормы сформулированы с учетом различий субъекта и объекта преступного посягательства.

Taking into account the differences in per capita income, Internet access costs in Africa are still very expensive for local residents.
С учетом различий в величине дохода на душу населения стоимость доступа к Интернету в Африке по-прежнему остается очень высокой для местных жителей.

Avoiding duplicating existing efforts and capacity and taking into account the differences in national laws, regulations, and constitutional procedures;
Избежания дублирования существующих усилий и возможностей и учета различий в национальных законах, предписаниях и конституционных процедурах;

Taking into account the differences between type approval and self certification, it is recommended that Contracting Parties take this into account upon national implementation of the gtr.
С учетом различий между официальным утверждением типа конструкции и самостоятельной сертификацией Договаривающимся сторонам рекомендуется принимать во внимание это обстоятельство в контексте применения гтп на национальном уровне.

Should provide for supplementing data, where necessary taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.
Должен предусматривать возможность для дополнения данных, когда это потребуется, учитывая различия между регионами и их возможностями в плане осуществления мероприятий мониторинга.

Such surveillance should continue to emphasize the systemic consequences of national economic developments and policies, taking into account the differences in circumstances among countries.
В рамках такого наблюдения особое внимание следует и впредь уделять системным последствиям изменений в национальной экономике и национальной политике с учетом различий в положении разных стран.

The study showed that when taking into account the differences in personal qualities and choices of profession, the wages of men, on the average, were 23% higher than those of women.
Исследование показало, что если принимать во внимание различия в личных качествах и выборе профессий, то заработная плата мужчин была в среднем на 23 процента выше заработной платы женщин.

Awareness is needed at several levels(professional, political, general public and individual), in both industrialized and developing countries, taking into account the differences in their situations.
Необходимо вести информационную деятельность на нескольких уровнях( по профессиональному признаку, политическим направлениям, в широких массах и на индивидуальной основе) как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах с учетом различий в их положении.

In addition, his first speech will contain the position of the committee, and taking into account the differences inside the FOMC, he will try to be as neutral as possible, without sharp remarks.
К тому же его первая речь будет содержать позицию комитета, и с учетом разногласий в них, он постарается быть максимально нейтральным, без резких замечаний.

The Special Committee, taking into account the differences in training doctrine and approach among troop-contributing countries, encouraged the Secretariat to adopt a coordinated approach with respect to training for United Nations peacekeeping operations see A/56/863 para. 93.
Принимая во внимание различия в учебных доктринах и подходах стран, предоставляющих войска, Специальный комитет рекомендовал Секретариату выработать скоординированный подход к подготовке кадров для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира см. A/ 56/ 863, пункт 93.

The global monitoring plan should also provide for supplementing data, where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.
В плане глобального мониторинга следует также предусмотреть возможности дополнения соответствующих данных в тех случаях, когда это необходимо, с учетом различий между регионами и их потенциала для осуществления мероприятий по мониторингу.

The international community, that is to say, the United Nations system, must support the integration of the Millennium development goals with the other major initiatives, such as the poverty reduction strategy paper, in particular, by taking into account the differences between these instruments.
Международное сообщество, т. е. система Организации Объединенных Наций, должно поддерживать усилия по включению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в другие крупные инициативы, такие, как документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, в то же время учитывая различия между этими документами.

Concern was nevertheless expressed about the reference to submission prices in paragraph 4(b), which, it was suggested, should be reconsidered, taking into account the differences among various procurement methods, some of which, such as tendering, involved the disclosure of tender prices to all suppliers or contractors that submitted tenders.
Вместе с тем была высказана обеспокоенность в отношении ссылки в пункте 4( b) на цены представлений, которую, как было отмечено, следует пересмотреть с учетом отличий разных методов закупок, некоторые из которых, например торги, предусматривают раскрытие цен заявок всем поставщикам или подрядчикам, представившим заявки.

Further harmonized budget methodologies, including the attribution of costs between programme and support budgets, and determine a common method for the treatment of similar cost items across and within respective budgets and funding frameworks, taking into account the differences in the business models of UNDP, UNFPA and UNICEF;
Более унифицированный характер методики составления бюджета, в том числе распределение расходов между бюджетами по программам и бюджетами вспомогательных расходов, и выработка общего метода учета аналогичных издержек в соответствующих бюджетах и рамках финансирования, принимая во внимание различия в бизнес- моделях ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;

Taking into account the differences and similarities of the UNECE reporting format and the UNESCO questionnaire to assess the implementation of the United Nations Decade of ESD, the NIRs and other available information on ESD implementation in the region represent a valuable regional contribution to assessment of implementation of United Nations Decade of ESD.
С учетом отличий и сходства формата отчетности ЕЭК ООН и вопросника ЮНЕСКО по оценке осуществления мероприятий по линии Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций НДО и другая имеющаяся информация об осуществлении ОУР в регионе представляют собой важный региональный вклад в оценку осуществления мероприятий по линии Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций.

This review should draw on the recent experience of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, taking into account the differences both in the nature of the work and the size of the Fund.
Такое рассмотрение могло бы основываться на недавнем опыте Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, принимая во внимание различия как в характере работы, так и в размерах Фонда.

Taking into account the differences in starting points and approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, as well as the need for equitable and appropriate contributions by each of these Parties to the global effort, and also the process of analysis and assessment referred to in section III, paragraph 4, below;
С учетом различия в отправных точках и подходах, экономических структурах и базах ресурсов, необходимости сохранения высоких и устойчивых темпов экономического роста, имеющихся технологиях и других конкретных обстоятельствах, а также необходимости справедливого и надлежащего вклада каждой из этих Сторон в глобальные усилия, а также с учетом процесса анализа и оценки, упоминаемого в пункте 4 раздела III ниже;

The idea of appropriate and differential management was thus put into practice, respecting the autonomy of the indigenous populations and taking into account the differences between the various communities.
Благодаря этому от обсуждений вопросов удалось перейти к принятию практических мер по обеспечению надлежащего и дифференцированного управления при соблюдении автономии коренных народов и с учетом различий между общинами.

Requests the secretariat to organize, before the xxx session of the Conference of the Parties, three regional workshops, as outlined in paragraph 32 of decision 5/CP.7.[These workshops should address, inter alia, the preparedness of developing countries to cope with climate variability and adapt to climate change at local, national and regional levels, and increase their resilience, and should focus on areas such as food security, water security, health, and disaster prevention, taking into account the differences between regions];
Просит секретариат организовать перед ххх сессией Конференции Сторон три региональных рабочих совещания, как это предусмотрено в пункте 32 решения 5/ СР. 7.[ Эти рабочие совещания должны быть посвящены, в частности, повышению готовности развивающихся стран решать проблемы, связанные с изменчивостью климата, и с адаптацией к изменению климата на местном, национальном и региональном уровнях, а также повышению их устойчивости и должны уделять основное внимание таким областям, как продовольственная безопасность, гарантированное водоснабжение, здравоохранение и предупреждение стихийных бедствий, с учетом различий между регионами];

Such a review would draw on the recent experience of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture, taking into account the differences both in the nature of the work and the size of that Fund.
При проведении этого обзора следует опираться на недавний опыт Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, учитывая при этом различия в характере деятельности и размере Фонда.

The purpose of this programme is to carry out activities involving awareness creation, training, promotion and distribution in all healthsector institutions in order to incorporate the gender perspective in action programmes, budgets, information systems, lines of research and health services, with the aim of helping to improve the situation of women and men, taking into account the differences arising from their gender status.
Цели данной программы- проведение мероприятий по повышению уровня информированности, профессиональной подготовке, содействию и распространению соответствующей информации во всех учреждениях сектора здравоохранения для того, чтобы учесть соответствующие гендерные элементы в программах действий, бюджетах, системах информации, программах исследований и услугах в сфере здравоохранения с целью способствовать улучшению положения мужчин и женщин, принимая во внимание различия, обусловленные гендерным фактором.

While considering international partnership models, existing and new partnerships should nonetheless be tailored to the African context, taking into account the differences and specificities of various categories of partners at international, regional, national and local levels.
Несмотря на необходимость учета зарубежных моделей партнерских объединений, существующие и новые формы партнерства следует приспосабливать к африканским условиям, принимая во внимание различия и особенности разных категорий партнеров на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

Further harmonized budget methodologies, including the attribution of costs between programme and support budgets, and determine a common method for the treatment of similar cost items across and within respective budgets and funding frameworks, taking into account the differences in the business models of UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM;
Дальнейшая увязка методик составления бюджетов, включая распределение расходов между бюджетом по программам и бюджетом вспомогательных расходов, и выработка общего метода определения аналогичных статей расходов для всех и каждого из соответствующих бюджетов и рамок финансирования, принимая во внимание различия в бизнес- моделях ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ;

Recommendations for future work and a clear research agenda to develop/improve indicators and/or data collection mechanisms along three dimensions, taking into account the differences with regard to clarity of definition, tested validity, availability of data, and feasibility and ease of data collection.
Рекомендации для последующей работы и четкую программу исследований, с учетом различий в отношении ясности определения, доказанной правильности, наличия данных и технико-экономической обоснованности и простоты сбора данных, для разработки/ улучшения показателей и/ или механизмов сбора данных по следующим трем направлениям.

Use existing programmes and mechanisms to the extent possible and promote harmonization of methodologies, techniques and approaches; but may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities;
Использование существующих программ и механизмов самым широким по возможности образом и оказание содействия согласованию методологии, технологии и подходов, что в случае необходимости может быть дополнено учетом различий, существующих между регионами и в их возможностях в плане осуществления мер по мониторингу;

This elaborated recommendation proposes a closely aligned accreditation system which would carry out the accreditation functions of both the CDM and JI, taking into account the differences in the respective modalities and procedures/guidelines of the two mechanisms.
В данной подробной рекомендации предлагается четко согласованная система аккредитации, которая будет выполнять функции аккредитации как механизма МЧР, так и механизма СО, принимая во внимание различия между соответствующими условиями и процедурами/ руководящими принципами этих двух механизмов.

However, even with these basic conditions in place, a variety of measures will have to be put in place, including financial incentives, guaranteed employment with comparable benefits in developed countries, taking into account the differences in the standards of living, and amnesty for those who left for political reasons.
Однако даже при наличии этих главнейших условий будет необходимо принять целый ряд мер, включая создание финансовых стимулов, обеспечение гарантированного трудоустройства со льготами, которые были бы сопоставимы с развитыми странами, с учетом разницы в уровне жизни и предоставление амнистии тем, кто покинул страну по политическим соображениям.

Following the request contained in paragraph 5 of decision 5/CMP.9, this elaborated recommendation proposes a closely aligned accreditation system which would carry out accreditation functions under both the CDM and JI, taking into account the differences in the respective modalities and procedures/guidelines of the two mechanisms.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 решения 5/ СМР. 9, в настоящей подробной рекомендации предлагается создать четко согласованную систему аккредитации, которая будет выполнять аккредитационные функции в рамках как МЧР, так и СО с учетом различий в соответствующий условиях и процедурах/ руководящих принципах этих двух механизмов.

We underline the important role of the United Nations system, including the regional commissions, in assisting the Governments, at their request, in the implementation, follow-up and national monitoring of the International Plan of Action on Ageing, 2002, taking into account the differences in economic, social and demographic conditions existing among countries and regions.
Мы подчеркиваем важную роль системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональных комиссий, в деле оказания правительствам по их просьбе помощи в осуществлении Международного плана действий по проблемам старения 2002 года, а также в последующей деятельности и мониторинге на национальном уровне мероприятий в рамках этого Плана с учетом различий в экономических, социальных и демографических условиях стран и регионов.

Taking into account the difference of views expressed thereon and during the general debate.
Принимая во внимание различия во мнениях, выраженных по ним и в ходе общих прений.