TO ACCOMMODATE DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• учитывать различные
• для учета различных

Примеры использования To accommodate different на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational systems must be flexible to accommodate different learning needs.
Системы образования должны быть гибкими, для того чтобы учитывать различные потребности в обучении.

The guides have been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and provide, where available, implementation options.
Эти руководства разработаны с учетом различных правовых традиций и различных уровней институционального развития и предусматривают, где это возможно, варианты осуществления.

The roller speed can be controlled through variable speed motor to accommodate different working conditions.
Скорость ролика можно контролировать через мотор переменной скорости для того чтобы приспособить различные условия проведения работы.

Adjustable headrail to accommodate different size animals(order separately).
Регулируемый холочный упор позволяет размещать животных разного размера( заказывается дополнительно).

In paragraph(2), the alternatives in subparagraphs(a) and(b) were intended to accommodate different procedures.
В пункте 2 альтернативные варианты, представленные в подпунктах( а) и( b), направлены на то, чтобы согласовать различные процедуры.

There was discussion about the need in future drafts to accommodate different methods of classifying the industrial activities in national systems.
Состоялось обсуждение относительно целесообразности отражения в будущих проектах различных методов классификации видов промышленной деятельности, принятых в национальных системах.

It folds down easily when not in use and comes with two different size O-rings to accommodate different rod diameters.
Он легко складывается, когда он не используется, и поставляется с двумя уплотнительными кольцами разных размеров для размещения разных диаметров стержней.

The guide has been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and to provide, where available, implementation options.
Руководство готовилось с учетом различий в правовых традициях и уровнях развития соответствующих институтов и предусматривает, где это возможно, разные варианты осуществления.

At the same time, this comparison function can be adjusted to accommodate different conditions and control systems.
В то же самое время, эту функцию сравнения можно отрегулировать для того чтобы приспособить по-разному условия и системаа управления.

The guides have been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and provide, where available, implementation options.
Эти руководства были разработаны таким образом, чтобы учесть различные правовые традиции и различные уровни институционального развития и предусмотреть, где это возможно, варианты осуществления.

The presentation will also need to take account of how best to accommodate different legal styles in different legal traditions.
При этом необходимо будет также учесть, как лучше всего отразить различные правовые стили в различных правовых системах.

If you need to accommodate different client or server language versions, indicate the number of sites affected, and the language versions, and provide names and site codes for each Configuration Manager 2007 site.
Если необходимо предусмотреть различные языковые версии для клиентов или серверов, укажите количество затрагиваемых сайтов и языковые версии и запишите имена и коды для каждого сайта Configuration Manager 2007.

The draft resolution did not reflect all States' ideal positions, but sought to accommodate different interests and positions.
В проекте резолюции нашли свое отражение не все позиции государств, как они хотели бы в идеале, однако была предпринята попытка учесть различные интересы и позиции.

Archiving of final data products therefore needs to accommodate different versions of measurement records, as well as the ability to inform users of the archived data about the availability of new versions of the data.
При архивировании окончательных продуктов данных следует учитывать различные варианты записей измерений, а также способность информировать пользователей заархивированных данных о наличии новых вариантов данных.

The UN Framework Classification has been designed in such a way as to be flexible in application in order to accommodate different interests and requirements.
Рамочная классификация ООН была составлена таким образом, чтобы обеспечить гибкость в применении и учитывать различные интересы и потребности.

It was noted that reference emission levels should be flexible and adaptable to accommodate different national circumstances, and be based on reliable historical data.
Было отмечено, что базовые уровни выбросов должны быть гибкими и должны быть адаптированы с учетом различных национальных условий, а также что они должны основываться на надежных исторических данных.

In developing model laws, whose provisions were necessarily general, the Commission must strive to guarantee harmony, transparency and effectiveness and to accommodate different national systems.
При разработке типовых законов, где положения неизменно носят общий характер, Комиссия должна стремиться к тому, чтобы гарантировать унификацию, транспарентность и эффективность и учитывать различия в национальных системах.

An example may be the need to execute separate agreements to protect intangible or intellectual property rights and to accommodate different licensing terms or where suppliers or contractors have presented submissions for only part of the procurement.
Например, заключение отдельных соглашений может быть оправдано в тех случаях, когда необходимо защитить права нематериальной или интеллектуальной собственности и предусмотреть разные условия лицензирования либо когда поставщики или подрядчики направляли представления лишь на часть объекта закупок.

Several delegations suggested that the needs of developing States should be approached from an interdisciplinary and comprehensive perspective and that programmes should be tailored to accommodate different requirements and situations.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что потребности развивающихся государств следует рассматривать с позиций междисциплинарного и комплексного подхода, а при разработке программ нужно учитывать различные требования и обстоятельства.

Representative democracy and multi-party pluralism could not function without political parties, which served to accommodate different interest groups and offer options to voters; political parties made possible individual participation and accountable representation.
Представительная демократия и многопартийность невозможны при отсутствии политических партий, способных примирить группы с различными интересами и предложить избирателям выбор; политических партий, открывающих возможность для участия отдельных лиц и ответственного представительства.

I think many people around this table have referred to his congenial spirit, and this is what I will retain from his presence here- a very congenial person, a person who is a bridge-builder, who tries to accommodate different views.
Думаю, что многие сидящие за этим столом черпали от исходящего от него благодетельного духа, и именно таким я его и запомню- весьма благожелательным человеком, человеком, играющим роль связующего звена, человеком, стремящимся согласовать различные мнения.

The international financial architecture had to be sufficiently flexible to accommodate different levels of economic development in different regions.
Конструкция международной финансовой системы должна обладать достаточной гибкостью, чтобы учитывать различные уровни экономического развития в разных регионах.

Several issues and concepts that may require further elaboration were raised, such as leakage, an"aspirational goal" for reducing emissions from deforestation and forest degradation, and a development correction factor to accommodate different national circumstances.
Были, в частности, рассмотрены такие вопросы и концепции, которые, возможно, требуют дальнейшей доработки, как утечка," желаемая цель" для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и коэффициент корректировки на уровень развития для учета различных национальных условий.

Many delegations strongly supported this option because they felt that it was general and flexible enough to accommodate different approaches to decision-making on activities with GMOs in national legislation.
Многие делегации активно поддержали этот вариант, поскольку они считают, что он носит общий и достаточно гибкий характер и позволяет согласовать различные подходы к процессу принятия решений о деятельности с использованием ГИО в рамках национального законодательства.

Before concluding, in submitting draft resolution A/C.1/51/L.28, I would like to reiterate that we have conducted extensive informal consultations on its formulation with all the delegations belonging to our region and with other interested parties in order to accommodate different concerns.
Прежде чем завершить свое выступление, связанное с представлением проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28, я хотел бы повторить, что мы провели со всеми делегациями нашего региона, а также с другими заинтересованными сторонами обширные неофициальные консультации в отношении его подготовки, с тем чтобы учесть различные интересы.

Human resources officers and executive officers commented that policies are not practical, not flexible enough to accommodate different circumstances and not clear enough to hold managers and staff fully accountable.
Сотрудники по людским ресурсам и старшие административные сотрудники отмечали, что политика является непрактичной, недостаточно гибкой, чтобы учитывать различные обстоятельства, и недостаточно ясной, чтобы можно было в полной мере спрашивать с руководителей и сотрудников.

However, it does mean that they should be ready to use the Organization to achieve mutual objectives and to accommodate different national interests.
Однако, означает, что они должны быть готовы использовать Организацию для достижения общих целей и согласования несходных национальных интересов.

Professional services and regulatory frameworks Regulation of business activities has emerged over time; through it societies have sought to accommodate different public and private concerns, a fact which makes it difficult to argue for changing national legal systems exclusively in the name of regulatory efficiency.
Регулирование предпринимательской деятельности сложилось с течением времени; с ее помощью общество пытается примирить разные общественные и частные интересы, в силу чего трудно аргументировать необходимость изменения национальных правовых систем исключительно интересами эффективности регулирования.

This fixture allows for adjustment of the support span and is supplied with various sizes of loading mandrels to accommodate different specimen thicknesses.
Это приспособление позволяет регулировать расстояние между опорами и поставляется с нагрузочными сердечниками разных размеров, рассчитанных на образцы разной толщины.

Others noted that the concept of best available techniques itself included sufficient flexibility to accommodate different technological and economic circumstances.
Другие делегации отметили, что концепция наилучших имеющихся методов как таковая предусматривает достаточную степень гибкости для учета различных технических и экономических условий.