CONSIDER VARIOUS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть различные
• учитывать различные

Примеры использования Consider various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider various types of respiration.
Рассмотрим различные типы дыхания.

Senior management should consider various ways to support AML/CFT initiatives.
Старшие должностные лица должны рассматривать различные способы обеспечения инициатив в области ПОД/ ФТ.

Consider various issues and approaches in relation to means of implementation.
Рассмотреть различные вопросы и подходы в связи со средствами осуществления.

Before making the payment, usually people consider various points, like quality of handset, monthly budget, usage.
Перед тем как оплатить, как правило, люди считают различные точки, как и качество телефонной трубки, ежем….

Here we consider various options for combining culture change with changes in the behavior of organizations.
При этом рассматриваются различные варианты сочетания изменений в культуре с изменениями в поведении организаций.

The most important of them are the founders of the museum consider various ancient Japanese manuscripts and other text-themed graphical documentation.
Самыми важными из них основатели музея считают всевозможные древние японские манускрипты и прочую тематическую текстово- графическую документацию.

Also consider various learning algorithms for this network.
Также рассмотрены различные алгоритмы обучения сетей для данной задачи.

The authors provide a thorough analysis of the reasons for the occurrence of undesirable vibrations; consider various kinds of mechanical defects and the reasons for their occurrence.
Авторы уделяют значительное внимание тщательному анализу причин возникновения нежелательных вибраций, рассматривают различные виды механических дефектов и причины их появления.

The strategy should also consider various options for major procurements to achieve economy and efficiency.
Стратегия должна также учитывать различные варианты осуществления крупных закупок в интересах достижения экономии и эффективности.

United Nations Member States should consider increasing their contributions to the Environment Fund. In this regard they could consider various voluntary mechanisms, as envisaged in decision SS. VII/1.
Государствам членам Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос об увеличении взносов в Фонд окружающей среды; в этой связи они могли бы рассмотреть различные механизмы добровольного финансирования, предусмотренные в решении SS. VII/ 1.

We should therefore seriously consider various initiatives for enhancing global financial and monetary cooperation.
Поэтому мы должны самым серьезным образом рассмотреть различные инициативы, направленные на укрепление глобального финансового и валютного сотрудничества.

The Final Document of SSOD-1 recommended that to ensure that mankind's survival was not endangered, all States, in particular the nuclear-weapons States, should consider various.
Заключительный документ первой специальной сессии по разоружению содержал рекомендацию на тот счет, что во избежание угрозы для выживания человечества все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны рассмотреть различные предложения, направленные на обеспечение предотвращения использования ядерного оружия и предотвращения.

While the assessments that have been reviewed consider various issues, most focus on the relationship between the environment and sustainable development.
Хотя в оценках, бывших предметом обзора, рассматриваются разнообразные вопросы, наибольшее внимание уделяется взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.

At the Moscow conference, representatives of UNESCO Member States(about a thousand participants from 193 countries were invited) will analyse the main political approaches of different countries to early childhood care and education, will assess the financial resources allocated to preschool education, as well as consider various associated problems.
На Московской конференции представители государств- членов ЮНЕСКО( приглашено около тысячи участников из 193 стран) проанализируют основные политические подходы разных стран к воспитанию и образованию детей младшего возраста, проведут оценку финансовых ресурсов, выделяемых на дошкольное образование, а также рассмотрят различные сопутствующие проблемы.

The competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness.
Компетентные органы должны учитывать различные факторы, которые могут сказываться на оперативном характере регулярного обмена информацией, в том числе на его эффективности.

The Final Document of the First Special Session of the General Assembly on Disarmament in 1978 stipulates that"All states, in particular nuclear-weapons States, should consider various proposals designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons, and the prevention of nuclear war.
Как гласит Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению 1978 года," все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны рассмотреть различные предложения, направленные на обеспечение предотвращения использования ядерного оружия, предотвращения ядерной войны.

This ad hoc committee could also consider various proposals for the global de-alerting and detargeting of nuclear weapons, with necessary verification mechanisms.
Данный специальный комитет мог бы также рассмотреть различные предложения относительно глобального снятия ядерного оружия с боевого дежурства в комплексе с необходимыми механизмами проверки.

The Final Document of the first special session on disarmament(resolution S-10/2) recommended that, to ensure that mankind's survival was not endangered, all States, in particular nuclear-weapon States, should consider various proposals designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению,( резолюция S- 10/ 2) говорилось о том, что, для того чтобы не допустить угрозы выживанию человечества, все государства, в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, должны изучить различные предложения, призванные обеспечить недопущение применения ядерного оружия и возникновения ядерной войны.

This Ad Hoc Committee could also consider various proposals for the global de-alerting and de-targetting of nuclear weapons, with the necessary verification mechanisms.
Данный Специальный комитет мог бы также рассмотреть различные предложения по глобальному снятию ядерного оружия с боевого дежурства и по его ненацеливанию в сочетании с необходимыми механизмами проверки.

It had also recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative to propose that the Working Group set up by the General Assembly should consider the option of closing INSTRAW in view of its financial difficulties; examine whether it was feasible for INSTRAW to continue as an autonomous body; make recommendations concerning the Institute's future operations; and consider various improvements to the Institute's Board of Trustees.
Оно рекомендовало также Генеральному секретарю поручить своему Специальному представителю внести предложение о рассмотрении Рабочей группой, учрежденной Генеральной Ассамблеей, варианта закрытия МУНИУЖ по причине его финансовых трудностей; изучения целесообразности дальнейшего функционирования МУНИУЖ в качестве автономного органа; вынесения рекомендаций относительно будущих операций Института; и рассмотрения различных мер по повышению эффективности работы Совета попечителей Института.

Policies to eradicate poverty must consider various aspects of the problem, and must recognize and overcome stereotypes and prejudices which often accompany public discussion of the issue.
В контексте политики по искоренению нищеты необходимо рассматривать различные аспекты этой проблемы и необходимо осознавать и преодолевать стереотипы и предрассудки, которые зачастую присущи открытым обсуждениям этого вопроса.

In its work on public key infrastructures, the Working Group on Electronic Commerce should consider various models and structure its rules around the subscriber function, the certification function and the relying function.
В своей работе по вопросам инфраструктуры публичных ключей Рабочая группа по электронной торговле должна учитывать различные модели и выстраивать структуру подготавливаемых ею правил с учетом трех функций: абонирование, сертификация и обеспечение надежности.

Institutions should consider various ways to show recognition for participation in, and completion of, interventions including graduation ceremonies, awarding certificates and medals and inviting family and senior representatives of the community and/or community agencies to attend.
Учреждениям следует рассмотреть различные способы признания участия в мероприятиях и завершения соответствующей деятельности, включая проведение выпускных церемоний, вручение сертификатов и медалей и приглашение членов семьи и старших представителей общины и/ или общинных учреждений.

In determining whether a defendant on a charge of murder is criminally liable the court must consider various personal circumstances of the defendant, as well as the circumstances of the particular act which forms the basis of the crime.
При решении вопроса о том, подлежит ли уголовной ответственности подсудимый, который обвиняется в умышленном убийстве, суд должен рассмотреть различные личные обстоятельства обвиняемого, а также обстоятельства конкретного деяния, которое образует состав преступления.

Member States could consider various measures to ensure the nationwide implementation of quality physical education classes and physical activity promotion programmes in preschools and schools, taking into account sectoral, political and administrative responsibilities.
Государства- члены могли бы рассмотреть различные меры, направленные на введение уроков качественного физического воспитания и программ содействия физической активности в детских дошкольных учреждениях и школах всей страны, принимая при этом во внимание роли и обязанности различных секторов, направлений политики и административных органов.

For that reason, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) should consider various aspects of regional economic integration and development, issues of particular importance to the countries of South-Eastern Europe whose goal was to integrate fully into the European Union common market.
По этой причине Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) должна рассмотреть различные аспекты региональной экономической интеграции и развития-- вопросы, имеющие особое значение для стран Юго-Восточной Европы, цель которых состоит в обеспечении всесторонней интеграции в общий рынок Европейского союза.

The study will consider various preventive mechanisms, including the role of education, early-warning systems, national truth commissions, demilitarization and the reduction of arms transfers, the role of the military in conflict resolution and the protection of civilians, the role of religious communities in peace-making and women's role in prevention, conflict resolution and peace-making.
В исследовании будут рассмотрены различные превентивные механизмы, включая роль образования, системы раннего предупреждения, национальные комиссии по выяснению фактов, демилитаризацию и сокращение объемов передачи оружия, роль армии в разрешении конфликтов и защите гражданского населения, роль религиозных общин в миротворчестве, а также роль женщин в предотвращении и разрешении конфликтов и миротворчестве.

With the different types of raw materials available one has to consider various factors like physical properties, alloy composition, easy availability and other such factors of raw materials before selecting the raw material for manufacturing of finished products.
С различными видами сырья доступны нужно учитывать различные факторы, такие как физические свойства, состава сплава, доступность и другие подобные факторы сырья до выбора сырья для изготовления готовой продукции.

Family impact analysis should consider various aspects of diversity such as family structure(for example, birth family, adoptive family, stepfamily, family of origin, extended family), family life stage(for example, families with young children or elderly dependants, ageing families), locale(for example, rural, suburban or urban), heritage(for example, specific cultural, racial, ethnic or religious backgrounds), presence of special needs(for example, cognitive, emotional and physical needs), and socioeconomic diversity for example, income, education, number of wage earners.
При анализе воздействия следует учитывать различные аспекты разнообразия семей, такие как категория семьи( например, родная семья, приемная семья, сводная семья, семья происхождения, расширенная семья), возрастная структура семьи( например, семьи с молодыми детьми или престарелыми родителями, стареющие семьи), место нахождения( например, сельская местность, пригород, городской район), наследие( например, отличительные признаки культурной, расовой, этнической или религиозной принадлежности), наличие особых потребностей( например, наличие лиц с умственными, психическими или физическими отклонениями) и социально-экономические факторы например, уровень дохода, уровень образования, число работающих членов семьи.

In deciding whether to order that the party resisting enforcement give security, courts usually consider various factors, including the likelihood of success of the petition to set aside or suspend the award, the likelihood that assets will still be available if enforcement is delayed, and the relative hardship caused to the parties by the order.
При принятии решения о том, следует ли обязать сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, представить обеспечение, суды обычно рассматривают различные факторы, включая вероятность удовлетворения ходатайства об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, вероятность того, что активы все еще будут в наличии в случае отсрочки приведения в исполнение, и относительные проблемы, создаваемые для сторон таким постановлением.