TO CONSIDER VARIOUS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть различные
• рассматривать различные
• для рассмотрения различных
• учитывать различные

Примеры использования To consider various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Panel was requested to consider various funding scenarios.
Соответственно, к Группе была обращена просьба проанализировать различные сценарии финансирования.

At that this method allows to consider various boundary conditions on different areas of surface plate including the presence of damping layers.
Кроме того, данный метод позволяет учитывать различные граничные условия на различных областях поверхности пластины, в том числе присутствие демпфирующих слоев.

If you want to allocate a minimum of motorcycle repair costs, then you need to consider various options.
Если вы желаете выделять минимум затрат на ремонт мотоцикла, то необходимо рассмотреть различные варианты.

The Working Group proceeded to consider various alternatives to address those concerns.
После этого Рабочая группа приступила к рассмотрению различных альтернативных методов решения этих проблем.

This makes clear that the purview of the Peacebuilding Commission is broad enough to enable it to consider various situations at different levels.
В силу этого очевидно, что полномочия Комиссии по миростроительству достаточно широки для того, чтобы рассматривать различные ситуации на различных уровнях.

The parties may wish to consider various possibilities with respect to the duration of the suspension.
Стороны могут пожелать рассмотреть различные возможности установления срока, на который приостанавливаются работы.

I set out to find practical application of my new knowledge and began to consider various ways of implementing my plan.
Я задался целью найти практическое применение моим новым знаниям и стал рассматривать различные пути осущест вления моего плана.

Countries will need to consider various types of ownership interests and the possibilities that exist within their country, including voting or economic rights.
Странам потребуется рассмотреть различные типы долей участия в уставном капитале и возможности, существующие внутри страны, включая право голоса или экономические права.

In addition, we further encourage states to consider various measures which may include.
Помимо этого, мы также призываем государства рассмотреть различные меры, которые могут включать следующее.

They were asked to consider various economic aspects of the peace implementation process, at a time when there were new hopes of a peace agreement being reached.
Им было предложено рассмотреть различные экономические аспекты процесса выполнения мирного соглашения, поскольку к тому времени открылись новые перспективы достижения такого соглашения.

The Commission holds regular sessions each year to consider various items in its programme of work.
Комиссия ежегодно проводит регулярные сессии в целях рассмотрения различных пунктов, включенных в ее программу работы.

The parties may wish to consider various possible approaches to deal with the case where the contractor objects to the consulting engineer proposed by the purchaser.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть различные возможные подходы к рассмотрению того случая, когда подрядчик возражает против назначения инжене ра- консультанта, предлагаемого заказчиком.

Now, this is a public policy decision and you should be able to consider various alternatives to choose the best one.
Так вот, это вопрос общественной политики, и у вас должна быть возможность обдумать различные альтернативы, чтобы выбрать наилучшую.

The Committee might also wish to consider various ways by which specialized agencies and other United Nations entities might contribute to its work.
Комитет может также пожелать изучить различные пути, посредством которых специализированные учреждения и другие образования системы Организации Объединенных Наций могли бы вносить свой вклад в его работу.

Indeed, footnote 5 to model provision 3 invited enacting States to consider various alternative means of granting concessions.
Сноска 5 к типовому положению 3 фактически приглашает принимающие государства рассмотреть различные альтернативные способы предоставления концессий.

It is a deliberative body, mandated to consider various problems in the disarmament and non-proliferation field and to make recommendations thereupon to the General Assembly.
Это совещательный орган, на который возложена задача рассматривать различные проблемы в области разоружения и нераспространения и по результатам их обсуждения выносить рекомендации Генеральной Ассамблее.

During the period under review, the Committee held eight informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
За рассматриваемый период Комитет провел восемь неофициальных консультаций, рассмотрев различные вопросы, касающиеся режима санкций.

The Working Group requested the Secretariat to consider various possible situations where coordination might be needed and to prepare a draft, possibly with alternatives.
Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть различные возможные ситуации, когда может потребоваться согласование, и подготовить проект, возможно с альтернативными вариантами.

Invites the Special Committee at its session in 1994 to initiate a review of its membership and to consider various proposals regarding this membership;
Просит Специальный комитет провести на его сессии в 1994 году обзор своего членского состава и рассмотреть различные предложения, касающиеся этого членского состава;

The Forum participated in the session, and the Committee is continuing to consider various options and mechanisms for further improving ways in which indigenous and local communities can be involved in WIPO's work on these issues.
Форум принял участие в сессии, и Комитет продолжает рассматривать различные варианты и механизмы дальнейшего улучшения способов участия коренных и местных общин в работе ВОИС по этим вопросам.

During the period under review, the Committee held 10 informal consultations and one formal meeting to consider various issues relating to the sanctions regime.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел 10 неофициальных консультаций и одно официальное заседание, на котором рассмотрел различные вопросы, касающиеся режима санкций.

The EU is willing to consider various options and proposals and is confident that the Group of Experts will make progress in further exploring the issue of AVM before the next meeting of States Parties in December 2002.
ЕС готов рассматривать различные варианты и предложения и убежден, что Группа экспертов добьется прогресса в дальнейшем исследовании проблемы ПТрМ до следующего совещания государств- участников в декабре 2002 года.

In order to carry out a cost-utility analysis for the Base, it is necessary first to consider various scenarios which will require support from the Base in the near future.
Для проведения анализа полезности затрат необходимо в первую очередь рассмотреть различные сценарии, при которых в ближайшем будущем потребуется поддержка со стороны Базы.

The view was expressed that the proposal to consider various aspects of the exercise of the right to self-defence in outer space in accordance with the Charter corresponded with criteria of a responsible approach to the use of outer space.
Было высказано мнение, что предложение рассмотреть различные аспекты осуществления права на самооборону в космосе в соответствии с Уставом отвечает критериям ответственного подхода к использованию космического пространства.

In Malaysia, we are willing to try all known methods of treatment and rehabilitation, including detoxification, and to consider various alternatives in the rehabilitation process.
В Малайзии мы готовы испробовать все известные средства лечения и реабилитации, включая детоксикацию, и рассмотреть различные альтернативы в рамках процесса реабилитации.

Action to be taken: To consider various options for new special packing provisions to transport UN 2672 ammonia solutions of concentrations between 20% and 35% in certain IBCs pending submission of a formal proposal for the next session.
Предлагаемое решение: Рассмотреть различные варианты новых специальных положений по упаковке для перевозки растворов аммиака(№ ООН 2672) в концентрациях от 20% до 35% в некоторых КСГМГ, пока не будет представлено официальное предложение для следующей сессии.

His delegation believed that all members of the United Nations workforce should have access to justice and was willing to consider various proposals and options in that regard.
Делегация Индии полагает, что все, кто работает на Организацию Объединенных Наций, должны иметь доступ к правосудию, и готова рассмотреть различные предложения и варианты в этой области.

On this basis, the Committee will also be invited to consider various options to finance the development of the eTIR international system.
В этой связи Комитету будет также предложено рассмотреть различные варианты финансирования усилий по внедрению международной системы еТIR.

Finally, by the draft resolution, the General Assembly would invite the Special Committee to initiate a review of its membership and to consider various proposals regarding this membership.
И наконец, посредством проекта резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету осуществить обзор своего членского состава и рассмотреть различные предложения, касающиеся этого членского состава.

The Working Group will be invited to take note of these activities and plans, and to consider various options for future work on access to justice to be considered and decided at the third meeting of the Parties.
Рабочей группе будет предложено принять к сведению информацию об этой деятельности и планах и рассмотреть различные варианты будущей работы по доступу к правосудию, которые будут обсуждены на третьем совещании Сторон и по которым на этом совещании будут приняты соответствующие решения.