TO ADDRESS VARIOUS на Русском - Русский перевод

• для решения различных
• рассматривать различные
• в целях удовлетворения различных
• решать различные
• для рассмотрения различных

Примеры использования To address various на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, OIOS found that further efforts were needed to address various systemic problems.
Однако УСВН отметило, что необходимы дополнительные усилия для решения различных системных проблем.

First, the draft failed to address various specific problems relating to carriage performed partially by land, inland waterway or air.
Во-первых, в проекте не решаются различные конкретные проблемы, связанные с перевозками, выполняемыми по суше, внутренним водным путям или воздуху.

There, participatory approaches have worked to address various dimensions of urban poverty.
В этом городе основанные на широком участии подходы используются для решения различных проблем, связанных с нищетой в городах.

I also wonder whether the Conference might need to re-examine or revisit the Shannon mandate, a carefully crafted compromise intended to address various concerns.
Я также задаюсь вопросом, а не нужно ли Конференции пересмотреть, переосмыслить мандат Шеннона, тщательно выстроенный компромисс с целью учесть различные озабоченности.

In 2013, the Human Rights Council continued to address various urgent and chronic human rights situations.
В 2013 году Совет по правам человека продолжал решать различные неотложные и хронические проблемы, связанные с правами человека.

Informal consultation on the outcome of the UNDP workshop on experiences and practices with constructing results chains to address various development issues;
Неофициальная консультация по итогам семинара ПРООН по вопросу об опыте и практике построения цепочки результатов с целью решения различных вопросов в области развития;

It would also be useful to undertake a project to address various aspects that that had been omitted from the Legislative Guide on PFIPs.
Было бы также целесообразно реализовать проект, с тем чтобы обсудить различные аспекты, не упомянутые в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ.

Advisories were issued to a number of courts, instructing them to address various failings.
Для ряда судов были подготовлены консультативные заключения, предписывающие им устранить различные недостатки в их работе.

The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.
Принцип вовлечения общественности в решение различных социальных проблем стал неотъемлемой частью основополагающих документов ООН и других международных организаций.

Nevertheless, the Myanmar authorities needed to make additional efforts in order to address various challenges in that country.
Тем не менее, власти Мьянмы должны приложить дополнительные усилия для решения различных проблем в стране.

The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.
Принцип вовлечения общественности в решение различных социальных проблем стал неотъем- лемой частью основополагающих документов Организации Объединенных Наций и других междуна- родных организаций.

We are aware of the views concerning the need for measures to enable the Council to address various complex situations.
Мы знаем о существующем мнении, касающемся необходимости принятия мер, направленных на то, чтобы позволить Совету рассматривать различные сложные ситуации.

The Committee recognized the capacity of ICT to address various economic and social challenges, including the ageing population, youth unemployment, low economic growth and environmental degradation.
Комитет признал потенциал ИКТ для решения различных экономических и социальных задач, включая старение населения, безработицу среди молодежи, низкие темпы экономического роста и деградацию окружающей среды.

It was important to take advantage of the expertise accumulated by the different working groups by requesting them to address various aspects of the topic under discussion.
Важно использовать опыт, накопленный различными рабочими группами, предложив им рассмотреть разнообразные аспекты обсуждаемой темы.

Sustainability initiatives exist to address various socio-economic issues, including poverty alleviation, economic development, women's issues, family planning and employment.
Имеется ряд инициатив по обеспечению устойчивого развития, которые нацелены на решение различных социально-экономических проблем, включая смягчение остроты проблемы нищеты, экономическое развитие, вопросы женщин, планирование семьи и занятость.

Qatar had also hosted numerous regional and international conferences to address various development issues including social development.
Катар также провел у себя в стране большое число региональных и международных конференций, на которых были рассмотрены различные вопросы развития, в том числе социального развития.

There is a need to address various new forms of crime and to enlist the cooperation of new disciplines and constituencies in counteracting the ever-changing patterns in local and global crime.
Необходимо учитывать различные новые формы преступности и заручаться поддержкой со стороны специалистов в новых областях и соответствующих субъектов в противодействии постоянно меняющимся моделям местной и глобальной преступности.

These steps are also part of a broader approach being fostered to address various points raised during the thirty-ninth session of the Commission, including.
Эти меры являются также частью пропагандируемого более широкого подхода к решению различных вопросов, поднятых в ходе тридцать девятой сессии Комиссии, включая.

To address various environmental issues, in particular related to water and energy, Kazakhstan had developed a five-year framework programme on partnership for development based on the Sustainable Development Goals.
Для решения различных экологических вопросов, в частности в сфере водных ресурсов и энергетики, Казахстан разработал пят и- летнюю рамочную программу по партнерству в целях развития, основанную на целях устойчивого развития.

The first event, organized in Lima in November 2006, enabled participants to address various implementation issues, including the task of reporting.
Первое мероприятие, организованное в Лиме в ноябре 2006 года, позволило участникам рассмотреть различные вопросы выполнения резолюции, включая задачу представления докладов.

The popularity of FFT as a method to address various tasks has therefore popularized the idea of computational systems with a hypercube-type network at the early development stage of various parallel computing systems.
Распространенность БПФ в методах решения различных задач поэтому привела к популярности идеи вычислительных систем с сетью типа гиперкуб в начале развития различных параллельных вычислительных систем.

Critical drivers like audio drivers and video drivers, may require the latest updates to address various glitches, bugs, performance and other reliability issues.
Критические драйверы, как драйверы аудио и видео драйверов, может потребоваться последние обновления для решения различных вопросов, глюки, баги, производительности и надежности друга.

The multi-donor trust funds are being used to address various humanitarian, recovery, reconstruction and development challenges that have become apparent at the country level as the result of"horizontal" programming, including the United Nations Development Assistance Frameworks.
МДЦФ используются для решения различных гуманитарных, восстановительных, реконструкционных вопросов и проблем развития, которые со всей очевидностью проявляются на страновом уровне в результате<< горизонтального>> программирования, включая РПООНПР.

The Second International Conference"Digital Transformation& Global Society"(DTGS'17) was held between 21 and 23 June, 2017, to address various issues of information society development.
С 21 по 23 июня 2017 года состоялась вторая международная конференция" Цифровые трансформации и глобальное общество"( DTGS' 17), посвященная различным аспектам развития информационного общества.

For migration issues, the international community will need in the future to address various categories of persons across the migration spectrum- from refugees to permanent immigrants, with all the gradations along the way.
В будущем в отношении вопросов миграции международному сообществу предстоит рассмотреть различные категории лиц всего спектра миграции- от беженцев до постоянных иммигрантов- с определением градаций в рамках всего спектра.

The Commission intended to hold a series of scientific meetings to develop better methods of data collection and to address various sources of uncertainty in the stock assessment.
Комиссия намеревалась провести несколько научных совещаний для разработки более рациональных методов сбора информации и устранения различных источников неопределенности при оценке запасов.

A number of other mechanisms can be incorporated into the MYPOW to address various themes and issues including Ad Hoc Expert Group meetings, Country and Organization Led Initiatives, and special events organized concurrently or in conjunction with the UNFF sessions.
В многолетнюю программу работы можно включить ряд других механизмов для рассмотрения различных тем и вопросов, включая совещания специальных групп экспертов, инициативы стран и организаций и специальные мероприятия, организуемые параллельно с сессиями ФЛООН или приуроченные к ним.

At the national level, the Minister believed that the proposed new legislative framework would enable the justice system to address various aspects of the human rights of women more effectively.
По мнению министра, на национальном уровне предлагаемый новый законодательный механизм даст судебной системе возможность более эффективно рассматривать различные аспекты прав человека женщин.

The aim of the provision is to address various forms of attachment to a State that constitute the basis of tax residence under domestic law, with the right to tax therefore not being limited to persons who are"domiciled" in a country.
Целью включения этого положения является рассмотрение различных форм связи с государством, которые образуют основу для определения налогового резидентства с учетом положений отечественного законодательства, поэтому право на налогообложение не ограничивается одними лицами, находящимися в стране в силу<< домициля.

This presence has, however, been somewhat reduced owing to the increased operational demands placed on the Lebanese Armed Forces to address various security challenges in other parts of the country.
Однако их присутствие несколько сократилось изза возросших оперативных требований к Ливанским вооруженным силам противодействовать различным угрозам безопасности в других частях страны.