УЧИТЫВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take into account different
• take into account various
• consider various
• to accommodate different
• incorporate different
• take into account diverse
• to consider different

Примеры использования Учитывать различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также учитывать различные уровни развития.
It was also important to take different levels of development into account.

Мы должны быть готовы использовать воображение и учитывать различные варианты.
We should be ready to use our imagination and to consider different options.

Устранить конфликты интересов и учитывать различные мнения в рейтинговом процессе.
To eliminate conflicts of interest and incorporate different views in the rating process.

Учитывать различные уровни готовности отдельных секторов/ отраслей к электронной торговле.
Take into account different levels of e-readiness in different sectors/industries.

Эти глобальные цели должны учитывать различные стартовые позиции каждой отдельно взятой страны.
These global goals need to take into account the varying starting points of each individual country.

Разделение приложения на мужской и женский вариант позволяет учитывать различные ситуации во время отдыха в других странах.
Separate applications for men and women take into account different situations that can occur during the vocation in foreign country.

Новая программа будет также учитывать различные культурные аспекты членов нашей организации.
The new programme will also take into account the different cultural aspects of our various members.

Все действия, политика и меры по предотвращению изменения климата должны учитывать различные социально-экономические условия.
All mitigation actions, policies and measures shall aim at sustainable development and take into account different socio-economic circumstances.

Дизайн стиральной машины должен учитывать различные совокупные явления, такие как вибрация и поток воды.
The design of a washing machine needs to account for various coupled phenomenon like vibration and water flow.

Еще очень важно учитывать различные технические возможности и использование стилевых подходов к дизайну.
Also its very important to take into account different technical capabilities and the use of stylistic approaches to design.

В решениях Всемирного банка и МВФ следует учитывать различные социальные и экономические потребности различных стран.
The decisions of the World Bank and the IMF should take into account the different social and economic needs of various countries.

Стратегия должна также учитывать различные варианты осуществления крупных закупок в интересах достижения экономии и эффективности.
The strategy should also consider various options for major procurements to achieve economy and efficiency.

Независимо от масштаба, эффективные мониторинг и оценка должны учитывать различные аспекты учета гендерного фактора, представленные ниже на рисунке 1.
Regardless of the scale, effective monitoring and evaluation should consider multiple aspects of gender mainstreaming as outlined in figure 1 below.

Псевдокласс позволяет учитывать различные условия или события при определении свойств НТМ- тэга.
A pseudo-class allows you to take into account different conditions or events when defining a property for an HTML tag.

Например, необходимо выяснить, являются ли такие критерии достаточно гибкими, позволяя учитывать различные варианты задолженности, в частности государственной задолженности?
For example, are criteria flexible enough to take into account different debt situations, in particular the budgetary burden of debt?

Эти сценарии должны также учитывать различные сочетания политики и мер в области смягчения изменения климата, которые могут приниматься Сторонами, включенными в приложение I;
These scenarios should also incorporate different mixes of climate policies and measures that Annex I Parties might take;

Стандартные решения теряют свою актуальность, и необходима новая политика, с тем чтобы учитывать различные модели и стили жизни и различные этапы жизни.
Standard solutions were no longer adequate, and innovative policy was needed to take into account diverse patterns and lifestyles and the different phases of life.

Инклюзивность означает готовность учитывать различные точки зрения, имеющие чрезвычайно важное значение для согласования представлений об устойчивом будущем.
Inclusivity refers to a willingness to incorporate a range of perspectives critical to negotiating a sustainable future.

Конструкция международной финансовой системы должна обладать достаточной гибкостью, чтобы учитывать различные уровни экономического развития в разных регионах.
The international financial architecture had to be sufficiently flexible to accommodate different levels of economic development in different regions.

Кроме того, данный метод позволяет учитывать различные граничные условия на различных областях поверхности пластины, в том числе присутствие демпфирующих слоев.
At that this method allows to consider various boundary conditions on different areas of surface plate including the presence of damping layers.

Чешская Республика одобряет направленность в работе, имея в виду, что в руководстве следует учитывать различные существующие правовые системы.
His delegation approved the guidelines given for future work, on the understanding that the guide must take into account the various existing legal systems.

Компетентные органы должны учитывать различные факторы, которые могут сказываться на оперативном характере регулярного обмена информацией, в том числе на его эффективности.
The competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness.

И хотя этот подход дал определенные результаты, необходимо также учитывать различные институциональные и структурные ограничения, включая опустынивание и периодические засухи.
While this approach has been helpful, there is also a need to take into account the various institutional structural constraints, including desertification and recurrent drought.

Эти сценарии должны учитывать различные сочетания политики и мер, которые могут быть приняты развивающимися странами для сведения к минимуму воздействия на них мер реагирования.
These scenarios should incorporate different mixes of policies and measures that developing countries might take to minimize the impact of response measures on them.

Разработка и реализация наркополитики должны быть предметом общей глобальной ответственности, но наряду с этим они должны учитывать различные политические, социальные и культурные реалии.
The development and implementation of drug policies should be a global shared responsibility, but also needs to take into consideration diverse political, social and cultural realities.

Необходимо помнить, что Конференции придется учитывать различные позиции, занимаемые делегациями как в этом зале, так и на Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We must bear in mind that the Conference will have to take into account various positions taken by the delegations in this Chamber as well as at the United Nations General Assembly.

Г-н НАЙЯН( Малайзия) говорит, что любое определение международного терроризма должно учитывать различные точки зрения в отношении составных элементов терроризма и террористических актов.
Mr. NAYAN(Malaysia) said that any definition of international terrorism must take into account the differences of opinion as to the constituent elements of terrorism and terrorist acts.

В то же время, страны- участницы должны учитывать различные национальные требования к отчетности и различия в законодательстве, а также разные ожидания, связанные с той или иной ВОМ в области ИСП.
At the same time, participating states have to consider different national requirements in reporting and legislation, as well as different expectations from the same COI FFM.

При этом необходимо уделять должное внимание обеспечению справедливости и гендерного равенства и учитывать различные национальные интересы и ценности, в том числе интересы маргинализированных групп населения.
It should be inclusive with due attention to considerations of equity and gender equality, and take into account diverse national interests and values, including those of marginalized groups.

Поскольку природный газ находится в сфере интенсивной конкуренции на рынке всех энергоносителей, в ходе установления цен на него необходимо учитывать различные соображения, помимо калькуляции чистых издержек обслуживания.
Since natural gas is subject to intensive competition on the total energy market, its pricing has to take into account various considerations in addition to pure cost(-of-service) calculation.