TO CONSIDER VOLUNTARY CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• изучить возможность внесения добровольных взносов
• рассмотреть вопрос о добровольных взносах
• рассмотреть возможность внесения добровольных взносов
• рассмотрение вопроса о внесении добровольных взносов

Примеры использования To consider voluntary contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Executive Board may wish to consider voluntary contributions to finance the review.
Члены Исполнительного совета могут пожелать рассмотреть вопрос о добровольных взносах для финансирования этого обзора.

To consider voluntary contributions to support the implementation of the terrorism-prevention activities of the Centre.
Рассмотрение вопроса о внесении добровольных взносов для поддержки осуществления мероприятий Центра, направленных на предупреждение терроризма.

Invites Member States, the private sector and all concerned individuals and institutions to consider voluntary contributions to other humanitarian funding mechanisms;
Предлагает государствам- членам, частному сектору и всем заинтересованным лицам и учреждениям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности;

Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased person-to-person contact, in particular the exchange of family visits;
Призывает государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширять личные контакты между людьми, в частности обмен семейными визитами;

The Institute should become more viable and thus attract old and new donors alike, and the Czech Republic was willing to consider voluntary contributions in the future.
Этот Институт должен стать более жизнеспособным и должен привлекать как старых, так и новых доноров; в этой связи Чешская Республика желает рассмотреть вопрос о предоставлении Институту добровольных взносов в будущем.

The Executive Secretary encouraged interested Parties to consider voluntary contributions to those activities and to the Participation Fund that were requested during the twenty-sixth session of the SBI.
Исполнительный секретарь призвал заинтересованные Стороны рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на эту деятельность, а также взносов в Фонд для участия, которые были запрошены в ходе двадцать шестой сессии ВОО.

Acknowledges the contributions made so far by the United Nations Trust Fund for Human Security, and invites Member States to consider voluntary contributions to the Trust Fund;
Констатирует получение взносов, внесенных к настоящему моменту в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Целевой фонд;

Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
Призывает государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей;

We call on all Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety and other voluntary instruments.
Мы призываем все страны- члены, межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и всех других партнеров по развитию рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в Целевой фонд ФАО для обеспечения продовольственной безопасности и в другие фонды добровольных взносов..

Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей;

He noted that the observers for Germany and the United Kingdom had indicated, with regard to the subsections entitled“National actions”, that the phrase“to consider voluntary contributions to support the implementation of activities of the Centre” had been included only in some plans of action.
Он отметил, что наблюдатели от Германии и Соединенного Королевства указали в отношении раздела, озаглавленного" Национальные меры", что формулировка" рассмотрение вопроса о внесении добровольных взносов для поддержки мероприятий Центра по осуществлению планов действий" включена только в некоторые планы действий.

Calls upon Member States to consider voluntary contributions to fund confidencebuilding measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits, as well as for other confidencebuilding measures that may be agreed between the parties;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей, а также других мер по укреплению доверия, которые могут быть согласованы между сторонами;

The Council also affirmed the need for the full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allowed for increased contact between separated family members.
Совет также подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей.

Urges the United Nations Volunteers and other relevant United Nations organizations to promote a youth volunteer programme, called for in the fiveyear action agenda of the SecretaryGeneral, also urges all stakeholders to promote youth volunteering, including through the programme, in cooperation with the United Nations system, and invites Member States to consider voluntary contributions to the youth volunteering trust fund for the purpose of the programme;
Настоятельно призывает Программу добровольцев Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций содействовать программе молодых добровольцев, предусмотренной в пятилетней программе действий Генерального секретаря, настоятельно призывает также все заинтересованные стороны в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций поощрять молодежное добровольчество, в том числе по линии данной программы, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внесения в целевой фонд для молодежного добровольчества добровольных взносов на нужды этой программы;

The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that would allow for increased contact between separated family members.
Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.

Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund;
Настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Фонд;

Encourages States as well as relevant organizations and institutions to consider making voluntary contributions;
Призывает государства, а также соответствующие организации и учреждения рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов;

In particular, we invite them to consider making voluntary contributions to the Protocol's trust funds.
В частности, призываем их рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в целевые фонды Протокола.

Encourages Governments to consider making voluntary contributions to assist the Programme in the implementation of the present resolution;
Призывает правительства рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для оказания помощи Программе в осуществлении настоящей резолюции;

On behalf of the Executive Secretary, he encouraged interested Parties to consider making voluntary contributions to these activities.
От имени Исполнительного секретаря он призвал Стороны рассмотреть возможности внесения добровольных взносов на эти виды деятельности.

Governments and organizations are encouraged to consider making voluntary contributions to ensure adequate support for the work of the Panel.
Правительствам и организациям рекомендуется рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для оказания надлежащей поддержки деятельности Группы.

The Commission may renew its appeal to Member States to consider making voluntary contributions towards the organization of the meeting.
Комиссия, возможно, вновь обратится к государствам- членам с призывом рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в целях организации этого совещания.

It called upon Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions to guarantee the provision of up-to-date and good-quality data.
Он призвал Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов с целью гарантированного представления обновленных высококачественных данных.

The Working Group invited interested Member States and international organizations to consider making voluntary contributions to assist the executive secretariat in that endeavour.
Рабочая группа предложила заинтересованным государствам- членам и международным организациям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в этой связи с целью оказания помощи исполнительному секретариату в этих усилиях.

The Committee suggests that the General Assembly might encourage Member States to consider making voluntary contributions to the general trust fund for these purposes.
Комитет считает, что Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в целевой фонд для этих целей.

Urged all Parties which had not yet done so to consider making voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay;
Настоятельно призвал Стороны, которые еще не сделали это, рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Целевой фонд для финансирования основных видов деятельности без ненужной задержки;

ASEAN called on Member States and other stakeholders to consider making voluntary contributions to the Programme of Assistance so that the course could be held in the biennium 2014-2015.
АСЕАН призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на Программу помощи, с тем чтобы курсы могли быть организованы в 2014- 2015 годах.

It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay.
Он также настоятельно призвал Стороны, которые еще не произвели добровольные взносы в Целевой фонд для финансирования основных видов деятельности, рассмотреть возможность сделать это без необоснованной задержки.

The Steering Body also called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions to guarantee the provision of up-to-date and good-quality data;
Руководящий орган также призвал Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов, с тем чтобы гарантировать представление обновленных данных высокого качества;

To encourage Member States to consider making voluntary contributions to United Nations counter-terrorism cooperation and technical assistance projects, and to explore additional sources of funding in this regard.
Рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов на цели осуществления проектов Организации Объединенных Наций по сотрудничеству и оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом и вопрос об изыскании дополнительных источников финансирования этой деятельности.