TO CONSIDER WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть пути и средства
• для рассмотрения путей и средств
• изучить пути и средства
• рассмотреть пути и способы
• изучения путей и средств
• рассматривать пути и средства

Примеры использования To consider ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the Working Party may wish once more to consider ways and means to..
Наконец, Рабочая группа, возможно, пожелает вновь рассмотреть пути и средства для.

The Committee may wish to consider ways and means of addressing the issue of overdue reports.
Комитет может пожелать рассмотреть пути и способы решения проблемы несоблюдения сроков представления докладов.

In this regard Parties, when considering these recommendations, may wish to consider ways and means to address these needs.
В этом отношении Стороны при рассмотрении данных рекомендаций, возможно, пожелают изучить пути и средства удовлетворения таких потребностей.

Encourages Member States to consider ways and means for trade facilitation for Lebanese products.
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о способах и средствах содействия торговле ливанской продукцией;

The law is clear and it is now possible to focus on the consequences of Israel's illegal actions and to consider ways and means of enforcing compliance with the law.
Правовая ситуация ясна, и теперь можно сосредоточиться на последствиях незаконных действий Израиля и рассмотреть пути и средства обеспечения соблюдения законности.

To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
Изучать пути и средства дальнейшего обеспечения практического осуществления права на развитие в первоочередном порядке;

The General Committee continues to consider ways and means of improving its working methods.
Генеральный комитет продолжает рассматривать пути и средства дальнейшего совершенствования своих методов работы.

To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
Изучения путей и средств дальнейшего обеспечения практического осуществления права на развитие в первоочередном порядке;

I further request that an urgent meeting of the Security Council be called to consider ways and means to stop the Ethiopian aggression against the Sudan.
Прошу также в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения путей и средств прекращения эфиопской агрессии против Судана.

It allowed the participants to consider ways and means of ensuring respect for the Convention in the spirit of common article 1 of the Geneva Conventions.
Оно позволило участникам рассмотреть пути и средства обеспечения соблюдения Конвенции в духе общей статьи 1 Женевских конвенций.

With the Trans-Asian Railway network in place, it is timely for Governments of the region to consider ways and means to develop or improve cross-border facilitation measures.
С созданием сети Трансазиатских железных дорог для правительств региона своевременно было бы рассмотреть пути и средства для разработки или улучшения трансграничных мер по упрощению процедур.

Encourages Member States to consider ways and means of providing financial assistance to the conflict resolution activities of the Organization of African Unity;
Предлагает государствам- членам рассмотреть пути и средства оказания финансовой помощи деятельности Организации африканского единства по урегулированию конфликтов;

Observing that the institution of such proceedings is rare, the State party is invited to consider ways and means of facilitating the institution of proceedings in this field.
Отмечая, что факты возбуждения такого преследования являются весьма редкими, государству- участнику предлагается рассмотреть пути и способы содействия возбуждению соответствующей процедуры в этой области.

Requests the Secretary-General to consider ways and means of presenting the budgets of large missions in a manner that is more suitable for their size and complexity;
Просит Генерального секретаря изучить пути и средства представления бюджетов крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размерам и сложности;

We appeal to the international banking and financial institutions to support strongly the Bank and to consider ways and means to participate in its activities.
Мы обращаемся к международным банковским и финансовым учреждениям оказать значительную поддержку этому банку и рассмотреть пути и способы участия в его деятельности.

However, the Committee may also wish to consider ways and means of ensuring participation at the informal meeting of countries concerned.
Вместе с тем Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть пути и средства обеспечения участия в этом неофициальном совещании заинтересованных стран.

The Government of Poland welcomed the initiative to hold a Special Conference of the States Parties to the Convention to consider ways and means of enhancing the effectiveness of that instrument.
Правительство Польши приветствует инициативу по созыву Специальной конференции государств- участников Конвенции для рассмотрения путей и средств повышения эффективности этого документа.

Furthermore, delegations are invited to consider ways and means to provide their contributions and input towards rapid implementation of the project.
Кроме того, делегациям предлагается рассмотреть пути и средства оказания содействия в оперативном осуществлении проекта и внести вклад в эту деятельность.

Turning now to the question of methods of work, the Rio Group stands ready to consider ways and means of strengthening the effectiveness of the work of the Commission.
Переходя к вопросу о методах работы, следует сказать, что Группа Рио готова рассматривать пути и средства повышения эффективности работы Комиссии.

The Committee may wish to consider ways and means of marking this important anniversary, for example, initiatives to encourage universal ratification or modification or removal of reservations.
Комитет может пожелать рассмотреть пути и средства празднования этой важной годовщины, например, инициативы, направленные на поощрение всеобщей ратификации или изменение или снятие оговоров.

He therefore supported the holding of an international conference to consider ways and means to eliminate all nuclear weapons within an agreed timeline.
Поэтому он поддерживает идею проведения международной конференции по рассмотрению путей и средств ликвидации всех видов ядерного оружия в согласованные сроки.

To consider ways and means to ensure better implementation of the standards of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучить пути и средства обеспечения лучшего осуществления норм действующих договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The L.1 proposal provides a good opportunity for us to consider ways and means to increase transparency and confidence in the spacefaring actions of each other.
Предложение L. 1 дает нам хорошую возможность рассмотреть пути и средства повышения транспарентности и доверия в плане космических действий друг друга.

To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
Изучения путей и средств, обеспечивающих осуществление права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие;

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider ways and means of contributing to the work of the Advisory Committee in this context.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, возможно, пожелает рассмотреть пути и средства оказания содействия работе Консультативного комитета в этом контексте.

The Committee may wish to consider ways and means of facilitating the exchange of information and country experiences in such activities and projects in its future work programme.
Комитет, возможно, рассмотрит пути и средства содействия обмену информацией и опытом различных стран в осуществлении таких мероприятий и проектов в своей будущей программе работы.

The Working Group calls on Cities around the world to consider joining this coalition and urges UNESCO to consider ways and means of strengthening the participation of interested civil society organizations.
Рабочая группа призывает города всего мира рассмотреть возможность присоединения к этой коалиции и настоятельно призывает ЮНЕСКО изучить пути и средства расширения участия заинтересованных организаций гражданского общества.

The Special Committee decided to consider ways and means of improving the procedure for the adoption of its report at its next session, including possible changes to the nature of the report.
Специальный комитет постановил рассмотреть пути и средства совершенствования процедуры утверждения его доклада на его следующей сессии, включая возможные изменения характера доклада.

The time has come for a drastic review of the working methods of the Council and to consider ways and means of enhancing serious and veritable cooperation between it and the General Assembly.
Пришло время радикально пересмотреть методы работы Совета и рассмотреть пути и способы расширения его серьезного и истинного сотрудничества с Генеральной Ассамблеей.

Encourages States to consider ways and means to ensure the continuing education and training of married women, pregnant women and young mothers and to protect them from discrimination;
Призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения продолжения процесса образования и профессиональной подготовки замужних женщин, беременных женщин и молодых матерей и защищать их от дискриминации;