DADAS LAS DIFERENCIAS на Русском - Русский перевод

• учитывая различия
• с учетом различий
• учитывая разницу

Примеры использования Dadas las diferencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Pero por qué todos murieron exactamente al mismo tiempo, dadas las diferencias de edad, peso, tolerancia?
Тогда почему все умерли одновременно? Учитывая разницу в возрасте, весе, росте?

Sin embargo, dadas las diferencias entre ambas cuestiones, es dudoso que su estudio en este contexto sea viable.
Тем не менее, учитывая различия между обоими вопросами, представляется сомнительной эффективность изучения этого вопроса в данном контексте.

He indicado a la Asamblea que estamos a favor de un enfoque pragmático, dadas las diferencias en la prevalencia entre países.
Я сообщил Ассамблее о том, что мы выступаем за прагматичный подход, учитывая различия в показателях заболеваемости в различных странах.

Apoya el formato de la ley modelo, dadas las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales relativas a los problemas planteados por la insolvencia transfronteriza.
Он поддерживает форму типового законодательства, учитывая различия в национальном законодательстве по проблемам, возникающим в связи с трансграничной несостоятельностью.

Sin embargo, resulta difícil desarrollar una norma aplicable a todos, dadas las diferencias entre los estilos de vida y costumbres.
Вместе с тем проблематично разработать общее правило, которое подходило бы для всех, с учетом глубоких различий в традициях и обычаях.

Dadas las diferencias entre la naturaleza de la epidemia del VIH y la cultura reinante en Curaçao y los Países Bajos, no es posible exportar las campañas de prevención eficaces desde los Países Bajos hasta Curaçao sin introducir algunos ajustes.
Учитывая различия, существующие между характером эпидемии и особенностями культуры в Кюрасао и Нидерландах, успешные кампании по профилактике ВИЧ невозможно перенести из Нидерландов в Кюрасао без каких-либо изменений.

Es algo impreciso tratar conjuntamente los delitos y los crímenes internacionales, dadas las diferencias en su naturaleza y sus efectos.
Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.

El Sr. ANDO dice que el Grupo de Trabajo ha examinado ese aspecto, pero dadas las diferencias en los métodos que utilizan los Estados para preparar sus informes, había considerado que era mejor mantener la formulación establecida.
Г-н АНДО говорит, что Рабочая группа рассмотрела это соображение, но, учитывая различия в методах подготовки докладов разными государствами, посчитала более уместным использовать нынешнюю формулировку.

Se expresaron dudas acerca del estudio de este aspecto de la responsabilidad del Estado en el contexto actual, dadas las diferencias entre ambas cuestiones.
Были высказаны сомнения в отношении рассмотрения этого аспекта ответственности государств в текущем контексте с учетом различий между этими двумя проблемами.

Dadas las diferencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones entre Europa occidental y otras regiones del mundo, especialmente los países en desarrollo, debe ejercerse gran cautela cuando se estudie la posible ampliación del proceso de regionalización.
Учитывая различия в уровне развития ИКТ в Западной Европе и других регионах мира, в частности в развивающихся странах, при планировании расширения процесса рационализации необходимо проявлять крайнюю осмотрительность.

A las demás ya no se las denomina apelación directa, sino revisión del fallo, recurso de amparo,etc. La propuesta formulada por la Sra. Wedgwood podría crear confusión y provocar nuevas dificultades, dadas las diferencias existentes entre los dos sistemas.
Затем этого речь идет не об обжаловании, а о пересмотре решения(" amparo") и т. д, Предложение г-жи Уэджвуд может тем самым посеять путаницу и создать новые трудности, учитывая различия между двумя системами.

Dadas las diferencias existentes en la forma de nombrar funcionarios entre los diversos Estados y la complejidad actual de la organización del Gobierno, se reconoció también la dificultad de preparar una lista de esos otros altos cargos.
Учитывая различия в наименованиях официальных должностей в разных государствах и сложную организационную структуру современных правительств, было также признано, что разработка списка таких иных высокопоставленных должностных лиц является трудной задачей.

Si bien será necesario medir el progreso hacía una economía verde, es contraproducente elaborar indicadores genéricos de economía verde aplicables a todos los países dadas las diferencias en recursos naturales, humanos y económicos.
Необходимо будет измерять прогресс на пути к" зеленой экономике", однако было бы контрпродуктивно разрабатывать типовые показатели" зеленой экономики", применимые ко всем странам, с учетом различий в природных, людских и экономических ресурсах.

Dadas las diferencias en cuanto al grado de detalle y la fecha de presentación de los documentos fuente(comunicaciones nacionales, autoevaluaciones de la capacidad nacional,etc.), es posible que algunas necesidades ya estén atendidas, o se estén atendiendo, en los países respectivos desde la presentación de los documentos.
Учитывая расхождение в деталях и датах представления исходных документов( НС, СОНП и т. д.), некоторые потребности в соответствующих странах, возможно, уже удовлетворены или уже удовлетворяются после представления этих документов.

Sobre la reunión propuesta de nuestro órgano y la reunión de alto nivel del 24 de septiembre, debo seguir celebrando consultas con las delegaciones sobre su" formato", dadas las diferencias de opiniones entre los grupos regionales.
Что касается намечаемого совещания настоящего органа и Совещания высокого уровня 24 сентября, то мне нужно продолжить консультации с делегациями относительно их" формата", учитывая расхождения во мнениях между региональными группами.

Dadas las diferencias entre esos países en materia de desarrollo, el Banco Mundial ha colaborado con ellos tanto en su calidad de clientes como de accionistas y les ha prestado una amplia variedad de servicios, dependiendo de las condiciones específicas de cada país concreto.
С учетом различий в потребностях в области развития этих стран Банк рассматривал их в своей работе в качестве как клиентов, так и заинтересованных сторон и оказывал им широкий спектр услуг в зависимости от конкретных условий в каждой отдельно взятой стране.

El PRESIDENTE está de acuerdo con el Sr. Amor, ya que sería imposible llegar a una posición común sobre ese punto que agradara a todos los miembros del Comité dadas las diferencias de funcionamiento del arbitraje entre los distintos sistemas jurídicos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также придерживается такого мнения, тем более что невозможно занять по этому вопросу единую позицию, приемлемую для всех членов Комитета, учитывая различия в функционировании арбитража в различных правовых системах.

Sin embargo, dadas las diferencias de ingresos existentes actualmente entre Groenlandia y Dinamarca, la Comisión también ha considerado importante que las futuras relaciones económicas no contribuyan a aumentar la diferencia en los niveles materiales de vida entre Groenlandia y Dinamarca.
Однако, учитывая разницу в доходах, существующую в настоящее время между Гренландией и Данией, Комиссия также считает необходимым обеспечить, чтобы будущие экономические отношения не способствовали per se увеличению различий в уровне жизни жителей Гренландии и Дании.

Debe tenerse constantemente en cuenta que las contramedidas son formas de autoayuda que son inherentemente hostiles al desarrollo del derecho internacional en forma de sistema centralizado y susceptibles de abusos dadas las diferencias entre el poder de los Estados.
Следует постоянно иметь в виду, что контрмеры представляют собой формы самопомощи, которые являются внутренне неблагоприятными для развития международного права в централизованную систему и которые способны допускать злоупотребления с учетом различий в мощи государств.

Dadas las diferencias en cuanto a los regímenes de sanciones, así como la magnitud y complejidad de las dificultades que han encontrado los terceros Estados afectados, la Secretaría ha adoptado las medidas necesarias para permitirle responder a las solicitudes de información y evaluación del Consejo.
Учитывая различия в режимах санкций, а также масштабы и сложный характер трудностей, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства, Секретариат предпринял необходимые меры, с тем чтобы он мог отвечать на запросы Совета о предоставлении информации и проведении оценок.

Muchos países acogieron con beneplácito la atención que se prestaba en el informe del Secretario General a la aceleración de la aplicación del Programa 21 mediante medidas y acciones concretas, dadas las diferencias de aplicación que se producían en la actualidad.
Очень значительное число стран приветствовали то, что в докладе Генерального секретаря особое внимание уделено ускорению осуществления Повестки дня на XXI век путем осуществления конкретных действий и мер с учетом большого разрыва в осуществлении на сегодняшний день.

Otros oradores, si bien no negaron que muchos países quedaban al margen de las corrientes de IED, dijeron que, dadas las diferencias de tamaño de los países, sería mucho mejor utilizar medidas relativas para los distintos países, como las corrientes de IED per cápita, a fin de evaluar adecuadamente los resultados de dichas inversiones.
Другие ораторы, не отрицая, что потоки ПИИ минуют многие страны, указали, что с учетом различий в размерах стран для надлежащей оценки положения в области ПИИ было бы гораздо лучше использовать относительные показатели, такие, как объем притока ПИИ на душу населения.

Dadas las diferencias entre las medidas existentes en los diferentes sistemas jurídicos, se sugirió que el hecho de que un tribunal judicial no pudiera dictar una medida concreta no constituía razón suficiente para denegar la ejecución de una medida similar dictada en otro país.
С учетом различий между мерами, известными в разных правовых системах, было высказано предположение о том, что то обстоятельство, что суд не мог распорядиться о принятии какой-либо конкретной меры, не является достаточным основанием для отказа в приведении в исполнение аналогичной меры, распоряжение о принятии которой вынесено в другой стране.

Hizo ver, además, que la segunda variante, a saber, considerar la futura corte como órgano subsidiario de la Corte Internacional de Justicia, tendría pocas probabilidades de aceptación dadas las diferencias de naturaleza y competencia entre ambas cortes, que no permitían suponer la existencia de un orden jerárquico entre ellas.
Далее он отметил, что второй вариант, а именно учреждение будущего Суда в качестве одного из вспомогательных органов Международного Суда, не имеет шансов быть принятым, учитывая различия в характере и юрисдикции обоих судов, которые препятствуют взаимосвязи по вертикали.

Dadas las diferencias existentes entre las grandes empresas del sector privado que emplean a oficiales jefe de control del riesgo y las organizaciones de las Naciones Unidas, los Inspectores estiman que no es necesario establecer puestos de oficial jefe de control del riesgo de alto nivel y con dedicación exclusiva en las organizaciones de las Naciones Unidas.
В свете различий между крупными корпорациями частного сектора, в которых имеется ГСР, и организациями системы Организации Объединенных Наций инспекторы считают, что нет необходимости вводить в организациях системы Организации Объединенных Наций специальную должность ГСР высокого уровня.

Los representantes de la insolvencia ingleses pidieron orientación a los tribunales ingleses sobre la forma en que se debía proceder respecto de los bienes ingleses de los deudores dadas las diferencias entre el régimen de la insolvencia y las disposiciones sobre prelación australianos e ingleses.
Английские управляющие в деле о несостоятельности запросили указания английских судов относительно режима находящихся в Англии активов должников с учетом различий в австралийском и английском законодательствах о несостоятельности и установленном порядке очередности.

Dadas las diferencias que pueden existir entre las creencias y formas de vida indígenas y las de otras comunidades, es evidente que, si han de resultar eficaces, las políticas de lucha contra el VIH destinadas a los pueblos indígenas deben basarse en la comprensión de la cultura, las prácticas y las creencias de cada comunidad en cuestión.
С учетом различий, которые могут существовать между представлениями и образом жизни коренных народов и представлениями и образом жизни других общин, ясно, что эффективные стратегии борьбы с ВИЧ в интересах коренных народов должны основываться на понимании культуры, практики и представлений каждой общины коренных народов.

Los organismos competentes de los países de la OCDE han creado modelos para este tipo de evaluación que, en ciertos casos, también se pueden extrapolar a los países que no pertenecen a la OCDE, mientras que en otros, tal vez sean necesarios más datos, dadas las diferencias en las condiciones medioambientales y de exposición.
Соответствующие учреждения в странах-- членах ОЭСР разработали и модели проведения такой оценки. Хотя некоторые из них могут применяться не только в странах-- членах ОЭСР, изза различий в экологических условиях и условиях воздействия может понадобиться дополнительная информация.

Dadas las diferencias entre los países en lo referente a los regímenes de seguridad social y las prestaciones de salud después de la jubilación, es probable que la transferibilidad de esas prestaciones siga rigiéndose principalmente por acuerdos bilaterales, aunque convendría que hubiera normas acordadas en el plano multilateral.
С учетом различий между странами с точки зрения систем социального обеспечения и материальных прав на медицинское обслуживание после выхода на пенсию возможность перевода таких прав, повидимому, и впредь будет регулироваться преимущественно двусторонними соглашениями, хотя было бы хорошо, если бы в них использовались стандарты, согласованные на многостороннем уровне.

La necesidad de reconstruir el espacio fiscal que existía antes de la crisis y que resultó afectado en el período 2008-2009 requerirá de un esfuerzo de diferentes características y magnitud en cada país de la región, dadas las diferencias en relación con la situación macroeconómica, la elasticidad producto y precio de los ingresos fiscales y las medidas implementadas.
Восстановления бюджетов до докризисного состояния после того, что было утрачено в 2008- 2009 годах, потребует от стран региона усилий, которые будут отличаться по своему характеру и масштабам, учитывая различия их макроэкономической политики, механизмов привлечения налоговых поступлений, эластичности цен и применяемых ими мер.

Как использовать "dadas las diferencias" в предложении

v=Db75cuxzX68 Dadas las diferencias de resistencia relativamente pequeñas entre ellos, el plástico seleccionado debe elegirse con criterios distintos a la resistencia.?

Dadas las diferencias según día de la semana, titularidad del hospital y provincia, aspectos todos ellos relacionados con los servicios sanitarios.

Dadas las diferencias entre las capacidades de almas y cuerpos- de mayor o menor dignidad- puede tener lugar el servicio mutuo.

Esta clasificación no es algo cerrado dadas las diferencias individuales en cuanto al desarrollo y la capacidad intelectual de los niños.

Sin embargo, las desigualdades del comercio no son naturales, dadas las diferencias en las preferencias de la productividad y el consumo.

Eso puede parecer un resultado modesto, dadas las diferencias en el compromiso de tiempo entre el curso corto y una maestría.

Las participantes españolas serán: Dadas las diferencias entre el número de equipos, y que no he encontrado más información al respecto.

"El mismo escenario está siendo aplicado hoy, pero con un nuevo disfraz, dadas las diferencias de tiempo, lugar y herramientas [utilizadas].

Hay muy poca respecto de la que cabía esperar dadas las diferencias de ingresos entre unas y otras partes del mundo.

Checa 1y2 Periodo temporal: se eligen dos subperiodos para ver los posibles cambios ( y ) y dadas las diferencias observadas.