LAS DIFERENCIAS DE INGRESOS на Русском - Русский перевод

• различия в доходах
• разрыв в доходах
• разница в доходах
• дифференциации доходов
• неравенство в доходах
• различий в доходах
• разрыва в доходах
• разницу в доходах

Примеры использования Las diferencias de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las diferencias de ingresos van en aumento.
Разрыв в уровне доходов возрастает.

Medidas dirigidas a reducir las diferencias de ingresos relacionadas con el género:.
Меры, направленные на сокращение разрыва в доходах мужчин и женщин:.

Las diferencias de ingresos no siempre fueron tan grandes.
Разница в доходах не всегда была такой огромной.

Definir medidas encaminadas a reducir las diferencias de ingresos entre mujeres y hombres.
Разработать меры по сокращению различий в доходах между мужчинами и женщинами;

Las diferencias de ingresos se reducen redistribuyéndolos mediante impuestos y prestaciones.
Различия в доходах сокращаются путем перераспределения доходов с помощью налогов и пособий.

El sistema tributario no puede compensar totalmente las diferencias de ingresos.
Налоговая система не может полностью компенсировать существующее различие в доходах.

También persisten las diferencias de ingresos entre hombres y mujeres.
Кроме того, сохраняются различия в доходах мужчин и женщин.

Tiene un perfil de distribución que, en cierta medida, empareja las diferencias de ingresos.
Данная система имеет распределительный характер, что до некоторой степени выравнивает различия в размерах доходов.

En los años 80 las diferencias de ingresos cambiaron muy poco.
В 80- х годах разрыв в уровне доходов изменился очень незначительно.

Esta atracción se ha intensificado a medida que aumentan las diferencias de ingresos entre los países.
Она возрастает по мере дальнейшего увеличения разрыва в доходах между странами.

Las diferencias de ingresos suelen obedecer a discriminaciones, tema muy familiar para la Subcomisión.
Разница в доходах зачастую обусловлена дискриминацией- проблемой, которая очень хорошо знакома Подкомиссии.

Más del 80 por ciento de la población mundial vive en países en los que las diferencias de ingresos están aumentando.
Более 80% населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.

La base de las diferencias de ingresos es la desigualdad de remuneración del trabajo, que supera las diferencias de ingresos en 1,7 veces.
В основе дифференциации по доходам лежит неравенство в оплате труда, которое превышает дифференциацию доходов в 1, 7 раза.

No obstante, las pensiones han contribuido a reducir las diferencias de ingresos entre los hombres y las mujeres de edad.
Тем не менее пенсии позволяют уменьшить неравенство в доходах пожилых мужчин и женщин.

Sin embargo, este proceso no es automático, dado que la globalización, de hecho, puede aumentar las diferencias de ingresos.
Однако этот процесс не является автоматическим, поскольку глобализация фактически может усугублять неравенство в доходах.

El nivel de vida sigue siendo inferior al de muchos países de la región y las diferencias de ingresos entre grupos sociales y entre regiones se están acentuando.
Уровень жизни попрежнему ниже, чем во многих странах региона, и растет разрыв в доходах различных социальных групп и районов.

Las diferencias de ingresos entre los países más ricos y los más pobres, así como dentro de los países, han aumentado en los 10 últimos años.
Разница в доходах между самыми богатыми и самыми бедными странами, а также между различными районами внутри стран за последние 10 лет увеличилась.

La educación es totalmente gratuita a todos los niveles y, en consecuencia no le afectan las diferencias de ingresos de los padres.
Образование полностью бесплатно на всех уровнях, и на его качестве не сказывается различие в доходах родителей.

Las diferencias de ingresos están creciendo por muchas razones, que van desde los avances tecnológicos“que tienden a favorecer a los conocimientos especializados” a la corrupción.
Причин роста разрыва в уровне доходов огромное множество, от технологического прогресса, требующего применения в основном квалифицированной рабочей силы, до коррупции.

En los dos últimos ámbitos de acción(la mujer en cargos ejecutivos y las diferencias de ingresos) subsiste el estancamiento.
В двух последних областях действий- женщины на руководящих должностях и различия в доходах- наблюдается застой.

Se han acentuado las diferencias de ingresos, tanto entre los países como dentro de ellos, que inhiben la integración y la protección social de los grupos desfavorecidos.
Как в пределах стран, так и между ними увеличивается разрыв в уровне доходов, который препятствует социальной интеграции и обеспечению социальной защиты обездоленных групп.

Algunas de las características del sistema de primas aplicado en el Asia oriental parecen profundizar, en vez de reducir, las diferencias de ingresos entre los trabajadores.
Ряд особенностей системы премиальных в Восточной Азии, судя по всему, углубляет, а не сокращает разрыв в доходах между работниками.

A pesar de que se han ido aminorando las diferencias de ingresos, los residentes rurales siguen enfrentando un acceso inferior a la educación, la infraestructura y los servicios públicos.
Несмотря на сокращение разрыва в уровне доходов, у сельских жителей по-прежнему хуже доступ к системе образования, к инфраструктуре и государственным услугам.

Adoptar medidas adecuadas para promover la igualdad de remuneración por un trabajo igual o por un trabajo de igual valor y disminuir las diferencias de ingresos entre mujeres y hombres;
Для инициирования позитивных мер по содействию равной оплате за равный или равноценный труд и для сокращения различий в доходах между мужчинами и женщинами;

Hasta ahora no había sido posible comparar con estadísticas oficiales las diferencias de ingresos de mujeres y hombres en la administración pública y en el sector privado.
Вплоть до настоящего времени в рамках официальной статистики невозможно было сопоставить разницу в доходах женщин и мужчин в системе государственной службы и в частном секторе.

La política de asistencia prioritaria a los sectores sociales más vulnerables y de menos ingresos ha reducido en algo las diferencias de ingresos de la población.
Политика приоритетной помощи социально уязвимым и малообеспеченным слоям населения привела к некоторому сглаживанию дифференциации доходов населения.

Si el proceso de desarrollo hace que aumenten las diferencias de ingresos, puede incentivar más la emigración de las familias relativamente pobres.
Отсюда если процесс развития приводит к увеличению разницы в доходах, то он может вести к усилению миграционных стимулов для домашних хозяйств, находящихся в относительно неблагоприятном положении.

Las medidas oficiales sólo han conseguido una moderada reducción del desempleo de los trabajadores menos calificados moderadamente, y las diferencias de ingresos siguen siendo grandes.
Политика правительства приносила лишь скромные результаты в борьбе с безработицей среди менее квалифицированных рабочих, а различия в доходах по-прежнему остаются значительными.

Ha aumentado la diferencia en la distribución de los ingresos en el plano mundial y se han polarizado más las diferencias de ingresos y de riqueza dentro de los propios países.
Различия в распределении доходов во всем мире усилились, а неравенство в доходах и уровне материального благосостояния внутри стран стало еще более заметным.

La brecha de información que existe entre las zonas rurales y urbanas va en aumento, y puede tener el efecto de ampliar las diferencias de ingresos y la disparidad social.
Разница в доступе к информации между населением городских и сельских районов попрежнему увеличивается, что может привести к увеличению разницы в доходах и к социальному неравенству.

Как использовать "las diferencias de ingresos" в предложении

Las diferencias de ingresos están creciendo en algunos países.

Tendencias de las diferencias de ingresos entre mujeres y hombres (1998-2008).

"También es importante reducir las diferencias de ingresos antes de impuestos.

Para entonces, las diferencias de ingresos entre arrendatarios y propietarios eran considerables.

Empezaron las diferencias de ingresos a través de las áreas de estudio.

Las diferencias de ingresos entre las personas pueden tener dos tipos de causas.

La resultante de estas evoluciones es que aumentan las diferencias de ingresos y riquezas.

Pero las diferencias de ingresos por sí solas, no nos dicen nada al respecto.

¿Cómo explicar las diferencias de ingresos laborales entre hombres y mujeres en el Perú?

Los niveles de educación son todavía una explicación insuficiente a las diferencias de ingresos laborales.