BRECHA DE INGRESOS на Русском - Русский перевод

• разрыв в доходах
• разрыва в доходах
• разница в доходах

Примеры использования Brecha de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Brecha de ingresos, brecha de la pobreza y gravedad de la pobreza.
Разрыв в уровне доходов, масштабах нищеты и степени нищеты.

En el sector informal la brecha de ingresos entre hombres y mujeres es amplia.
В неформальном секторе разрыв в доходах между мужчинами и женщинами велик.

La brecha de ingresos entre mujeres y hombres ha oscilado en alrededor del 0,80% desde 1990, sin que se observe una tendencia a la reducción.
Разрыв в доходах между женщинами и мужчинами колеблется около, 80 с 1990 года, при этом тенденции его уменьшения не наблюдается.

En cambio, los aportes a la seguridad social tienen un efecto regresivo, es decir, aumentan la brecha de ingresos entre hombres y mujeres.
С другой стороны, взносы в систему социального страхования оказывают регрессивное воздействие, т. е. способствуют увеличению разрыва в доходах мужчин и женщин.

En 1960 la brecha de ingresos entre 1/5 de la poblacion y los países más ricos versus 1/5 en los países más pobres era 30 a 1.
В 1960 году разница в доходах между пятой часть населения земли в богатых странах и пятой частью бедных стран был 30 к одному.

El verdadero motivo de preocupación es que la globalización y la liberalización del comercio han ampliado la brecha de ingresos entre los países desarrollados y en desarrollo.
Реальным поводом для беспокойства является то, что глобализация и либерализация торговли привели к увеличению разрыва в доходах между развитыми и развивающимися странами.

En cuarto lugar, la brecha de ingresos entre los más ricos y los más pobres es mucho mayor que en Europa o los Estados Unidos de América.
Вчетвертых, разрыв в доходах между богатейшим и беднейшим населением значительно превышает разрыв, существующий в Европе или Соединенных Штатах Америки.

No hay duda de que la movilidad internacional de los jugadores de fútbol ha aumentado la brecha de ingresos entre estrellas como Drogba y Eto'o y sus compatriotas que se quedaron en África.
Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.

No obstante, la pobreza y la brecha de ingresos entre las distintas regiones continúan planteando un obstáculo para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Тем не менее нищета и разрыв в доходах между регионами остаются одним из препятствий в деле осуществления Конвенции КЛДЖ.

Destaca que la falta de un sector industrial y manufacturero dinámico es uno de los factores que puede contribuir a aumentar la brecha de ingresos entre ricos y pobres y a debilitar las redes de protección social;
Подчеркивает, что отсутствие динамичной обрабатывающей промышленности является одним из факторов, который может привести к усилению неравенства доходов между богатыми и бедными и к упадку систем социальной защиты;

Continúa agrandándose la brecha de ingresos entre las zonas rurales y urbanas y Malasia reconoce que se requieren iniciativas concertadas, incluido el impulso del desarrollo agrícola, si es que ha de lograrse la paridad de ingresos..
Разрыв в доходах между сельскими и городскими районами продолжает увеличиваться, и Малайзия признает, что необходимы согласованные усилия, включая акцент на сельскохозяйственном развитии, для достижения равенства в доходах..

Pero es probable que el"diferencial de convergencia" subyacente, debido al crecimiento convergente, siga reduciendo la brecha de ingresos entre las viejas economías avanzadas y los países de mercado emergentes.
Но лежащая в основе« конвергенция дифференциации», существующая благодаря догоняющему росту, скорее всего, продолжит сокращать разрыв в доходах между старыми развитыми экономиками и странами с формирующейся рыночной экономикой.

La brecha de ingresos en función del género es menor en los inmigrantes de origen no occidental, aunque conviene señalar que los hombres tienen un salario relativamente más bajo que el de los hombres de origen étnico neerlandés.
Показатель гендерного разрыва в уровне доходов остается более низким среди иммигрантов незападного происхождения, хотя следует отметить, что у мужчин из этой группы населения уровень дохода ниже по сравнению со средним уровнем дохода мужчин, являющихся этническими голландцами.

Destaca que la falta de un sector industrial y manufacturero dinámico es uno de los factores que puede contribuir a aumentar la brecha de ingresos entre ricos y pobres y a debilitar los sistemas de protección social;
Подчеркивает, что отсутствие динамичного производственного сектора, включая обрабатывающую промышленность, является одним из факторов, который может привести к усилению разрыва в доходах между богатыми и бедными и подрыву систем социальной защиты;

Si se analiza la brecha de ingresos entre hombres y mujeres, según nivel de instrucción, para el total del país, con los datos de Encuesta de Hogares(2005), se encuentra que la misma disminuye al 87% entre el ingresopromedio del hombre y la mujer para magisterio y profesorado.
Если проанализировать разрыв в доходах мужчин и женщин по стране в зависимости от уровня образования, то данные обследования домохозяйств за 2005 год свидетельствуют о том, что средний размер оплаты труда женщин- учителей и преподавателей составляет 87 процентов от среднего размера заработной платы мужчин.

La Federación de Rusia acogió con satisfacción el hecho de que el Brasil hubiera reducido la pobreza y la brecha de ingresos, así como las medidas que había adoptado para evitar violaciones de los derechos humanos en, entre otros, el ámbito de la seguridad pública.
Российская Федерация приветствовала усилия Бразилии по сокращению масштабов нищеты и разрыва в уровнях доходов, а также меры по предупреждению нарушений прав человека, например в сфере общественной безопасности.

La información obtenida también señala que hay programas de estudios y métodos de enseñanza inadecuados; dificultades económicas para sufragar los gastos de educación, y una brecha de ingresos entre afrodescendientes y personas de otro origen a medida que aumenta el nivel educativo.
Полученная информация указывает также на недостаточный уровень образовательных программ и методов обучения; экономические трудности, не позволяющие нести расходы, связанные с получением образования; и разрыв в уровнях доходов между лицами африканского и неафриканского происхождения по мере повышения уровня получаемого образования.

Aunque los trabajadores migrantes ganan sólo unos 1.500 dólares por año en promedio, la brecha de ingresos entre ellos y los trabajadores agrícolas ofrece un fuerte incentivo para que estos últimos intenten encontrar empleos no agrícolas mejor pagos.
Хотя рабочие- мигранты зарабатывают в среднем только около 1 500 долларов США в год, разница в доходах между ними и сельскохозяйственными рабочими является мощным стимулом, чтобы последние попытались найти лучше оплачиваемую работу не в сельском хозяйстве.

De modo que las brechas de ingresos entre todos estos países contiguos aumentaron significativamente durante los últimos veinticinco años.
Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.

En 2000, el 27,2% de las provincias tenían brechas de ingresos que variaban entre el 27,5% y el 30,9%.
В 2000 году в 27, 2% провинций разрыв в уровне доходов колебался от 27, 5% до 30, 9%.

Esta es la razón por la cual las fronteras más contenciosas de hoy separan economías donde las brechas de ingresos entre la gente en ambos lados son las mayores.
Именно поэтому самые проблематичные границы сегодня разделяют экономики, где разница в доходах людей по обе стороны границы наиболее велика.

Si la globalización de hoy sigue acentuando las brechas de ingresos, las olas migratorias crecerán.
Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.

Debemos fundar un régimen económico mundial que construya capacidades productivas, no brechas de ingresos; que promueva la apertura, no la corrupción; que favorezca a la empresa, y no a la avaricia.
Мы должны заложить основу для глобального экономического режима, который способствовал бы наращиванию продуктивного потенциала, а не увеличению разрыва в доходах; который способствовал бы открытости, а не коррупции; при котором вознаграждалось бы предпринимательство, а не алчность.

Las brechas de ingresos van de más de siete a uno en el último caso a 4,5 a uno en el caso de España y Marruecos, 4,3 a uno entre Estados Unidos y México y cuatro a uno entre Grecia y Albania.
Разница в доходах составляет более семи к одному в последнем случае, 4. 5 к одному в случае Испании и Марокко, 4. 3 к одному между США и Мексикой и четыре к одному между Грецией и Албанией.

Que la pobreza y la falta de oportunidades, así como las brechas de ingreso y las diferentes condiciones de vida entre las regiones, resultan una de las causas fundamentales de las migraciones;
Что нищета и отсутствие возможностей, а также разрыв в уровне доходов и существование разных условий жизни в регионах являются одной из основных причин миграции;

Un estudio reciente de la Academia China de Ciencias Sociales concluyó que la brecha de ingreso urbano-rural del país es la peor del planeta, tal vez sólo un poco mejor que la de Zimbabwe.
По заключениям недавнего исследования, проведенного Китайской академией общественных наук, разница между доходами городского и сельского населения в Китае одна из самых больших в мире- возможно, лишь немного меньше, чем в Зимбабве.

El trabajo remunerado de calidad y la generación de ingresos: Que en el 2017 el país haya removido los principales factores que provocan brechas de ingreso entre mujeres y hombres; desempleo y subempleo femenino, en un marco de mejoramiento general del empleo en el país.
Оплачиваемый качественный труд, дающий доход: к 2017 году в стране должны быть устранены основные факторы, вызывающие неравенство доходом между мужчинами и женщинами, безработицу и неполную занятость среди женщин в рамках общего улучшения положения в сфере занятости в стране;

Para colmo de males, el presidente pluto-populista de Estados Unidos está promoviendo un plan impositivo que aumentará aún más la inequidad económica en un momento en el que las brechas de ingresos y riqueza ya se están ampliando, debido a los efectos de la globalización, el comercio, la migración, las nuevas tecnologías que ahorran mano de obra y la consolidación de mercado en muchos sectores.
Ситуация усугубляется тем, что американский плуто- популистский президент начал проталкивать налоговый план, способствующий дальнейшему росту экономического неравенства, в тот момент, когда разрыв в уровне доходов и богатства уже и так увеличился под влиянием глобализации, торговли, миграции, новых технологий, которые снижают трудоемкость, а также под влиянием рыночной консолидации во многих секторах.

Más del 60% de la población mundial, es decir, unos 5.000 millones de habitantes del mundo en desarrollo, que viven en 160 países, sólo tiene una participación del 13% en el PIB mundial y del 17% en el comercio mundial, la proporción de usuarios de Internet es de 6,5% y las brechas de ingresos y de pobreza entre estos países y los desarrollados se sigue ampliando.
На более чем 60 процентов населения мира, т. е. около 5 миллиардов человек, проживающих в развивающихся странах, которых насчитывается около 160, приходится всего 13 процентов мирового ВВП, 17 процентов мирового объема торговли и 6, 5 процента пользователей Интернета, и разрыв в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Как использовать "brecha de ingresos" в предложении

Se fundará en el principio de cerrar drásticamente la brecha de ingresos obscena entre ricos y pobres.

29 h "Es indispensable recudir la brecha de ingresos públicos que presenta España respecto a otros países.

En el primer trimestre de 2019, la brecha de ingresos ascendió a 18 puntos en el NEA.

Y la brecha de ingresos entre los más pobres, las clases medias y los más ricos, creció.

Además, la brecha de ingresos y renta entre Andalucía y la media de España es de 2.

De igual forma, la brecha de ingresos sigue siendo una deuda pendiente, tanto a nivel local como nacional.

Aún existe una brecha de ingresos por género, que refleja la discriminación y desigualdades propias del mercado laboral.

Brecha de ingresos que es consecuencia de la diferente fortaleza de la propiedad individual competitiva y los contratos.

Esta información sugiere una brecha de ingresos entre el quintil más alto y el más bajo de 10.

"Esto significa una brecha de ingresos cada vez mayor entre estos países y el mundo avanzado", explicó Lagarde.