ПРОГНОЗЫ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones de ingresos
• las previsiones de ingresos

Примеры использования Прогнозы поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозы поступлений.
Proyecciones de ingresos.

В начале подготовки бюджета подготавливаются прогнозы поступлений на плановый период.
Al comienzo de la preparación del presupuesto, se elaboran proyecciones de ingresos para el período de planificación.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ.
Ingresos proyectados del UNICEF 13.

В таблице 2 приложения III приведены, помимо прочего, прогнозы поступлений из различных источников на период 2005- 2009 годов.
En el cuadro 2 del anexo III figuran, entre otras cosas, las proyecciones de ingresos procedentes de diversas fuentes para el período 2005-2009.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ.
Previsiones de ingresos del UNICEF.

В таблице 2 ниже приведены предлагаемые прогнозы поступлений из регулярных и других ресурсов на цели Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы.
Las proyecciones de ingresos en recursos ordinarios y de otro tipo para el marco de financiación multianual, 2004-2007 figuran el cuadro 2 infra.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ 104.
Proyecciones de ingresos del UNICEF.

Во-вторых, бюджет ОПО включает и бизнес-план, в котором содержатся прогнозы поступлений и сметы расходов, которые полностью отличаются от бюджета ЮНИСЕФ.
En segundo lugar, la OTF no sólo proporcionaba un presupuesto sino también un plan empresarial, que abarcaba proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos enteramente diferentes del presupuesto del UNICEF.

Прогнозы поступлений и расходов на 2011 год.
Proyecciones de ingresos y gastos para 2011.

Оно на ежегодной основе составляет прогнозы поступлений по каждой категории средств, которые периодически пересматриваются по результатам диалогов с правительством Японии.
Todos los años elabora previsiones de ingresos para cada una de las categorías de financiación, que se examinan periódicamente en función de los diálogos que mantiene con el Gobierno del Japón.

II. Прогнозы поступлений и сметные расходы.
II. Proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos.

Такое сотрудничество положительно зарекомендовало себя, и прогнозы поступлений на двухгодичный период 2000- 2001 годов, сделанные на основе этих контактов, были выше, чем можно было бы ожидать вследствие общего падения цен на рынке.
Esa cooperación fue alentadora y, gracias a ella, las previsiones de ingresos para el bienio 2000-2001 se mantuvieron a un nivel más elevado del que hubiera cabido esperar debido a la regresión general del mercado.

Iii. прогнозы поступлений и сметные бюджетные расходы.
III. PROYECCIONES DE INGRESOS Y ESTIMACIONES DE GASTOS.

Доклад включает информацию о доходе от инвестированных средств, состоянии Оперативного резерва и Резерва средств для размещения персонала на местах, а также прогнозы поступлений и расходов на 1995 и 1996 годы.
Comprende informaciones sobre el rendimiento de los fondos invertidos, la situación de la Reserva Operacional y la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno, más previsiones de los ingresos y gastos de 1995 y 1996.

Прогнозы поступлений и сметные расходы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos para el bienio 2004-2005.

Две делегации заявили о том, что прогнозы поступлений в финансовом среднесрочном плане слишком оптимистичные, тогда как другие оценили те же прогнозы как осмотрительные и консервативные.
Dos delegaciones indicaron que las proyecciones de ingresos del plan financiero de mediano plazo eran excesivamente optimistas en tanto que otra describió el mismo pronóstico como cauteloso y moderado.

Прогнозы поступлений, приведенные в таблице 1, были составлены в соответствии с методологией, применявшейся в прошлом.
Las proyecciones de ingresos figuran en el cuadro 1 y se hicieron siguiendo la metodología aplicada en el pasado.

Содержащиеся в настоящем документе пересмотренные прогнозы поступлений основаны на фактических доходах, полученных за 1996 год, и на смете поступлений, подготовленной в ходе процесса планирования операций 1997 года.
Las proyecciones de los ingresos revisados que figuran en el presente documento se calculan sobre la base de los ingresos reales logrados en 1996 y las estimaciones de ingresos calculadas en el proceso de planificación de actividades de 1997.

Прогнозы поступлений и предполагаемых административных расходов оказались точными, что является обнадеживающим моментом.
Las proyecciones de ingresos y los gastos administrativos previstos han sido de una exactitud tranquilizadora.

Как указано в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1996- 1997 годов( DP/ 1996/ 36), все прогнозы поступлений относятся к валовым поступлениям, а суммы, выплачиваемые страновым отделениям ПРООН с целью компенсации расходов, понесенных от имени УОПООН, проводятся отдельно в качестве административных расходов.
Como se indica en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996-1997(DP/1996/36), todas las proyecciones de ingresos corresponden a cifras brutas, mientras que los pagos efectuados a las oficinas exteriores del PNUD para sufragar los gastos que éstas efectúan en nombre de la UNOPS se asientan por separado como gastos administrativos.

Прогнозы поступлений и сметные расходы на двухгодичный период 2004- 2005 годов рассматриваются в пунктах 30- 34 документа DP/ 2003/ 38.
Las proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos para el bienio 2004-2005 se examinan en los párrafos 30 a 34 del documento DP/2003/38.

Одна делегация заявила о том, что, хотя прогнозы поступлений на период 1997- 2000 годов дают повод для обеспокоенности, их не следует воспринимать буквально, поскольку есть основания считать, что некоторые доноры могут пересмотреть свое решение о сокращении взносов.
Una delegación señaló que si bien las proyecciones de ingresos para el período 1997-2000 eran motivo de preocupación, no debían tomarse como hechos, ya que había indicios de que algunos donantes podrían reconsiderar su decisión de reducir las contribuciones.

Прогнозы поступлений построены на основе информации, полученной от доноров, а также с учетом динамики фактических поступлений и анализа других финансовых показателей.
Las proyecciones de ingresos en la propuesta se basan en indicaciones de los donantes, tendencias reales y otros análisis financieros.

В заключение Директор отметила, что прогнозы поступлений, в особенности для регулярных и других ресурсов, были основаны на ситуационном анализе, а прогнозы по чрезвычайному финансированию в силу самой его сути всегда являются консервативными.
La Directora concluyó su intervención señalando que las previsiones de ingresos, sobre todo las correspondientes a los recursos ordinarios y otros recursos, se basaban en un análisis de la situación, pero que los fondos de emergencia, por su propia naturaleza, se calculaban siempre de manera conservadora.

Прогнозы поступлений составляются в два этапа: на общеорганизационном уровне прогнозы основываются на анализе прошлых результатов с учетом предположений, представляемых старшим руководством.
Las proyecciones de ingresos se elaboraron mediante un proceso doble: a nivel institucional, las proyecciones se basaron en el análisis del desempeño anterior, en combinación con hipótesis proporcionadas por la administración superior.

Указанные прогнозы поступлений обусловливают чистое уменьшение на 5, млн. долл. США в 2000- 2001 годах по сравнению с прогнозами на 1998- 1999 годы.
Estas proyecciones de los ingresos dan lugar a una reducción neta de 5 millones de dólares en el bienio 2000-2001 frente al bienio 1998-1999.

Прогнозы поступлений регулярных ресурсов учитывают имеющиеся обязательства стран- доноров, прогнозы поступлений прочих ресурсов представляют собой осторожные оценки по сравнению с фактически реализованными суммами поступлений..
Entre las proyecciones de ingresos para recursos ordinarios se incluyen las promesas de contribuciones de donantes de las que se tiene conocimiento; las previsiones de ingresos para otros recursos reflejan una estimación conservadora en comparación con los ingresos que se han materializado en la actualidad.

Отраженные в финансовом плане прогнозы поступлений основываются на точных и ориентировочных суммах взносов, объявленных на конференциях по объявлению взносов, информации о последних тенденциях в области выплаты взносов, целевых показателях сбора средств Управления по финансированию программ и плане работы Отдела по сотрудничеству с частным сектором( ОСЧС).
En el plan financiero los ingresos se proyectan en función de las promesas e indicaciones que se reciben en la reunión sobre promesas de contribuciones, las tendencias recientes de las contribuciones, los objetivos de recaudación de fondos de la Oficina de Financiación de Programas y el plan de trabajo de la División del Sector Privado.

Поскольку прогнозы поступлений не пересматривались с этой даты, УВКБ в последние месяцы сократило свои оперативные бюджеты до объемов, соразмерных прогнозируемым поступлениям; эти цифры на общую сумму 370 млн. долл. США по состоянию на 1 августа 1998 года приводятся в колонке 3 Приложения I к настоящему документу.
Dado que los ingresos previstos no han cambiado desde esa fecha, el ACNUR ha reducido en los últimos meses sus presupuestos operativos a niveles compatibles con los ingresos esperados; estas cifras, que ascendían en total a 370 millones de dólares al 1º de agosto de 1998, se indican en la columna 3 del anexo I del presente documento.