ЭТИ ПРОГНОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas proyecciones
• estas previsiones
• estas predicciones
• estos pronósticos

Примеры использования Эти прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На чем основаны эти прогнозы?
¿En qué basa esa estimación?¿En?

Эти прогнозы кажутся мне высокомерными.
Estas predicciones me parecen arrogantes.

Шесть месяцев спустя я могу лишь подтвердить эти прогнозы.
Seis meses después, sólo puedo confirmar dicha predicción.

Эти прогнозы применяются к ныне действующему штатному расписанию.
Esas previsiones se aplican a los puestos actuales.

Однако показатели на начало 1999 года опровергают эти прогнозы.
Sin embargo, las primeras cifras de 1999 no han cumplido esas predicciones.

Эти прогнозы были пересмотрены перед приездом группы.
Las proyecciones se habían revisado antes de la visita del equipo.

Приведенная в документе А/ 58/ 228 статистика подтверждает эти прогнозы.
Las estadísticas del documento A/58/228 coinciden con esos pronósticos.

Эти прогнозы в свою очередь основываются на некоторых важных допущениях.
Esas previsiones se basan en ciertas presunciones importantes.

То, что реально происходило до настоящего времени, вряд ли подтверждает эти прогнозы.
Lo que ha ocurrido realmente hasta la fecha difícilmente apoya esas previsiones.

Однако эти прогнозы сделаны на основе довольно рискованных посылок.
Sin embargo, estas previsiones parten de unas hipótesis bastante osadas.

На начальном этапе в ходе подготовки бюджета эти прогнозы изучает Финансовый комитет.
Inicialmente, el Comité de Finanzas estudia esas proyecciones durante la etapa de preparación del presupuesto.

Эти прогнозы уже бы�� и сокращены до 2, 2%, в лучшем случае.
Ahora esas proyecciones han quedado reducidas a 2,2 por ciento, en el mejor de los casos.

В диаграмме III эти прогнозы сопоставляются с прошлыми показателями.
El gráfico III permite comparar esas proyecciones con los resultados obtenidos en períodos anteriores.

Эти прогнозы были обновлены для последующих заседаний Постоянного комитета.
Estas previsiones se actualizaron para ulteriores reuniones del Comité Permanente.

Однако пояснения в пунктах 36- 38 этого доклада не подтверждают эти прогнозы.
Sin embargo, las explicaciones que se presentan en los párrafos 36 y 38 del informe, no justifican esas proyecciones.

Эти прогнозы рассчитаны в виде совокупного воздействия каждой конкретной меры.
Estas proyecciones representan el cálculo agregado de los efectos específicos de cada medida.

Поскольку до 2015 года остается лишь 10 лет, требуются безотлагательные шаги, чтобы эти прогнозы не оправдались.
Cuando sólo faltan 10 años para el 2015, es necesaria una acción urgente para revertir esas proyecciones.

Эти прогнозы были расширены и обновлены для последующих совещаний Постоянного комитета.
Estas proyecciones se ampliaron y actualizaron para las posteriores reuniones del Comité Permanente.

Он рекомендовал железорудным компаниям учитывать эти прогнозы при составлении своих производственных планов.
Sugirió a las compañías de extracción de mineral de hierro que tuviesen en cuenta estas previsiones al formular sus planes de producción.

Эти прогнозы играют важную роль в оценке необходимости применения мер по снижению засоренности и эффективности таких мер.
Estas predicciones son importantes para evaluar la necesidad y la eficacia de las técnicas de reducción de los desechos.

Однако необходимо отметить, что эти прогнозы носят предварительный характер и будут обновляться по мере выяснения потребностей.
Sin embargo, debe señalarse que estas previsiones son provisionales y deberán actualizarse a medida que cambien las necesidades.

Эти прогнозы основаны на показателях расходов и поступлений с 45 рынков и проверены путем внешней оценки.
Estas predicciones se basan en datos sobre gastos e ingresos extraídos de 45 mercados y se han verificado mediante una evaluación externa.

Составляя эти прогнозы, я больше полагался на анализ базовых экономических сил, чем на сложные эконометрические модели.
Para elaborar estas predicciones, deposité mi confianza más en el análisis de las fuerzas económicas subyacentes que en modelos econométricos complejos.

Эти прогнозы учитываются при принятии решений в отношении стран, отбираемых для проведения национальных конкурсных экзаменов для набора кадров.
Estas previsiones se tienen en cuenta al decidir en qué países celebrar los concursos para la contratación de personal.

Эти прогнозы используются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в качестве основы для деятельности, требующей демографической информации.
Esas proyecciones se utilizan en todo el sistema de las Naciones Unidas como base de las actividades que precisan de este tipo de información.

Эти прогнозы основываются на предположении о том, что будет подписано большее число меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска и имущество.
Esa proyección se basa en la hipótesis de que se firmen más memorandos de entendimiento con los países que proporcionan contingentes y equipo.

Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров, так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.
Esas proyecciones se preparan con fines de planificación y no suponen un compromiso de los distintos donantes, ya que todas las contribuciones al UNICEF son voluntarias.

Эти прогнозы подготовлены исходя из того, что взносы доноров в счет как регулярных, так и прочих ресурсов будут продолжать существенно увеличиваться.
Estas previsiones parten de la base de que seguirán aumentando de manera sustancial las contribuciones de los donantes, tanto las destinadas a los recursos ordinarios como a otros recursos.

Эти прогнозы играют важную роль в оценке необходимости применения мер по снижению засоренности и эффективности таких мер, а также влияния новой космической деятельности.
Estas predicciones son importantes para evaluar la necesidad y la eficacia de las técnicas de reducción de los desechos, así como las consecuencias de la nueva actividad espacial.

Однако эти прогнозы не учитывают тех позитивных факторов, появления которых следует ожидать от успешно завершившегося недавно Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Sin embargo, estas previsiones no tienen en cuenta los beneficios previstos como consecuencia de la reciente conclusión exitosa de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.